Готовый перевод PUBG: Return of the King / PUBG: Тот самый «читер» вернулся за троном: Глава 13. В начале только ствол, всё остальное — отжатое

— Все сдохнут! — голос Цинь Хао прозвучал ледяно; на бегу он менял магазин и прямо-таки влетал к чёрному входу.

Через чёрный вход уже протиснулись двое, и этим двоим откровенно не повезло: во всём этом крыле не оказалось ни одного ствола. Кроме Цинь Хао, сюда уже вбегал ещё один игрок, успевший схватить пушку у центрального входа.

— Та-та-та!

Цинь Хао молниеносно нажал на спуск, три пули вылетели одна за другой.

Голый тип перед ним рухнул как подкошенный!

Первая кровь!

В соло-режиме нет тиммейтов, которые могли бы тебя поднять, так что любой нок здесь — это сразу смерть.

Тем временем по всему аэропорту, со всех сторон, разом полыхали очереди.

Пистолеты, пистолеты-пулемёты, автоматы, снайперки — массовая резня на аэропорту официально начиналась!

В момент, когда он сделал первый фраг, Цинь Хао даже не подумал отступать. Быстро развернув ствол, он навёлся на второго, того, что был с оружием, и ринулся вперёд.

Они сошлись лоб в лоб!

Цинь Хао будто вообще не знал, что такое страх: вылетая на соперника, он резко подпрыгнул, одновременно дёрнул корпус в сторону и открыл огонь с упреждением от бедра!

Та-та-та!

Чудовищный дамаг АК в упор пришёлся точно в тело противника.

На азиатском сервере, на рейтинге до топ-2000, у всех игроков в целом уже приличная стрельба, но даже здесь Цинь Хао сумел выжать максимум. Забрав оппонента, он сам остался всего лишь на половине хп.

Человек, который заходил с правой стороны от главного входа в казарму, уже подбегал. В тот момент, когда ноги Цинь Хао коснулись земли, он сразу завалился на пузо, уходя от первой очереди по траектории, и в ответной серии спрея забрал ещё одного.

Минус третий.

— Охренеть, вот это движение и реакция.

В глазах Линь Ии Ии и её трёх товарищей по команде одновременно блеснуло искреннее восхищение.

Наблюдавшие сзади зрители опешили. Кто-то не выдержал:

— Да ну нафиг, слишком уж нереально! Как он вообще понял, что с той стороны ещё один идёт? Не иначе как какие-нибудь читы включены.

Линь Ии Ии медленно повернула голову и холодно уставилась на него:

— Ты что, шаги слушать не умеешь? Цинь Хао прав был на все сто: твоя нубость реально ограничивает твоё воображение.

Ли Тао тоже злобно сверкнул глазами на этого парня. Этот комп настраивал он лично, и подобные слова по сути били по его репутации.

Он прекрасно понимал: сейчас Цинь Хао никакие читы не использует. Более того, он был уверен, что и сам способен выдать нечто похожее. В этой стычке решающим фактором стала мощь АК — просто за счёт урона автомат тащил.

Лутать трупы Цинь Хао тоже умел быстро. Он буквально на ходу проверил только рюкзак под своими ногами, вытащил обезболивающее и М4. Вколов «больку», тут же выскочил из K-образки.

По дороге он захватил по пути рюкзак, первый шлем и первую броню, на остальное даже не взглянул.

— Офигеть... Он же даже остальную часть K-образки не обыскал. Ему что, вообще пофиг? — раздался удивлённый возглас из зрительного зала.

Фу Лэй довольно ухмыльнулся:

— В этом и фишка его стиля. Не то что топ-2000 АЗ-сервера, даже на куда более высоком рейтинге он играет точно так же.

— Да брось ты, нашему Тао-ге он всё равно не ровня, — тут же нашёлся льстец, готовый поддакивать Ли Тао. — Просто повезло, удачный дроп и удачная перестрелка.

— Ага, чистая удача: случайно пошло пару-тройку киллов. Вот пусть попробует выйти живым с аэропорта в катке, где минимум тридцать человек на двухтысячном рейтинге, тогда посмотрим, — тут же подхватили другие любители лизнуть.

— Хватит трепаться, смотрите внимательно, — презрительно отрезала Линь Ии Ии.

Все снова уставились на экран. Цинь Хао, словно бешеный пёс, вылетел из K-образки. Скосив взгляд в сторону малых трёшек, он заметил, как оттуда в его сторону бежит игрок.

Сжав в руках АК, он включил мушку и лёгкий прицел. Одновременно большим пальцем коротко нажал B, переведя режим огня с авто на одиночные.

— Та-та-та!

Через мушку он спокойно выдавливал одиночные выстрелы.

Всего он сделал пять выстрелов: три попали, два ушли в молоко — и всё это по движущейся цели. Последняя пуля прилетела точно в голову.

— Вот это аим... — сидевший рядом с Линь Ии Ии парень в белой рубашке подскочил на стуле, увидев такое.

Счёт киллов у Цинь Хао уже дошёл до четырёх!

Он даже не посмотрел в сторону тела возле малой трёшки, не говоря уже о том, чтобы полутать. Просто развернулся и рванул к A-образке.

— Этот тип вообще не собирается лутать? Поднял только АК и даже не заглянул в другие трупы или дома — и тут же ломится дальше. Это как вообще понимать?

Зрители на месте и те, кто следил за трансляцией, в полном недоумении смотрели на творящееся на экране.

Большинство игроков, сделав фраг, в первую очередь ломятся к коробке, чтобы полюбоваться добычей и забрать получше шмот, но Цинь Хао, сделав килл, даже не удостаивал труп взглядом — сразу разворот и спринт к A-образке.

На бегу, уже впрыгивая в A-образку, он отчётливо услышал шаги внутри. Не сбавляя скорости ни на долю секунды, он влетел внутрь.

Тут же загремели очереди, и игроки в A-образке легли один за другим. Счёт киллов Цинь Хао вырос до пяти.

На этот раз он всё-таки занялся лутом. С одного из поверженных противников он снял наполовину целую вторую броню и почти целый третий шлем, поднял коллиматор, немного патронов калибра 5.56, увеличенный магазин для винтовки, а затем сменил свой АК на 98K.

После этого он направился к парадному входу А‐образки. Там снова остановился, прижался к стене и выглянул в сторону «палок» — вытянутых длинных корпусов. С левой стороны «палок» один игрок как раз сломя голову нёсся вниз.

Улыбнувшись уголком губ, Цинь Хао достал М4.

И, не суетясь, начал по одной пуле отпускать по бегущему вниз противнику.

Игрок у «палок» даже не пытался стрелять в ответ: на спуске не было ни одного укрытия.

Тот резко вилял корпусом, метался в стороны, пытаясь сбить прицел врагу и уйти от попаданий.

Но, несмотря на приличную дистанцию и всего лишь красную точку вместо нормального прицела, примерно после десятка выстрелов тело игрока у «палок» рухнуло замертво.

И снова Цинь Хао игнорирует труп, не тратит ни секунды на лут, а прямиком мчится в сторону малой пятёрки.

Через малую пятёрку он просто пробежал транзитом — там уже кто-то до него всё подчистил. Не задерживаясь ни на миг, он пересёк эту зону и устремился к C-образке, к третьему корпусу.

Зрители за его спиной уже просто сидели с открытыми ртами.

Они ещё никогда не видели настолько агрессивного, безумно дерзкого стиля игры на аэропорту.

— В начале один ствол, всё остальное — отжать! — тихо пробормотала Линь Ии Ии. — Он напоминает мне одного человека, которого я раньше просто до безумия обожала. Профессионального игрока в CS:GO.

Парень в белой рубашке вздрогнул, потом бросил на неё взгляд:

— Ты про того самого из AB, про Маскированного — Цзюфэна?

— Ага, — кивнула она. — Игра другая, но жанр один — все те же стрелялки от первого лица. Цзюфэн же считался первым китайским «инициатором» в CS:GO. Его стиль в матчах был именно таким: максимально раскрепощённый, жёсткий, лобовой прорыв — всё строилось на одном принципе: мой аим лучше твоего, мой мувмент лучше твоего, мои механики лучше твоих. И я пройду сквозь.

— Согласен. Он тоже сразу вспоминается, — вздохнул парень. — Но после прошлогоднего мейджора в Кёльне Дзифэн ушёл из AB, по‐тихому завершил карьеру и просто испарился. Единственный клуб в Китае, который хоть как‐то мог бодаться с топами из Европы и США, развалился: кто‐то повесил мышку на гвоздь, кто‐то уехал. В AB теперь, по сути, один только Железноголовый Малец — Гуапи остался. Сейчас, стоит только вспомнить, как они пятером выходили на сцену, — и понимаешь: для тех, кто любит FPS, они были почти что верой.

Многие вокруг слушали их разговор, хотя далеко не все понимали, о ком идёт речь — имена и детали о крутейших игроках в CS казались далёкими. В конце концов, CS:GO в стране не был сверхпопулярен. Но фразу, с которой начала Линь Ии Ии, поняли абсолютно все.

В начале один ствол, всё остальное — отжать!

Чёрт возьми, ведь именно так этот псих сейчас и играет!

С момента приземления и до забега в K-образку он поднял только один АК и шестьдесят патронов. После чего, как сорвавшийся с цепи, вылетел на охоту. Это была такая дикая, безудержная агрессия, что у зрителей перехватывало дыхание.

Всё, что сейчас было на нём, до последнего патрона — было отнято у тех, кого он отправил в лобби.

На лбу Ли Тао выступили холодные капли пота.

Он смотрел всего несколько минут, но этого хватило, чтобы стрельба Цинь Хао и его безумная агрессия произвели на него шоковое впечатление.

Игроков азиатского сервера из топ-2000, которые осмеливались бы играть настолько нагло, по всей стране можно было пересчитать по пальцам. Но вот прямо перед ним сидит парень, которого он ещё недавно считал стопроцентным читером — и этот парень сейчас демонстрирует именно такой стиль.

Тот аим, то, как он перестреливает в упор, скорость реакции, тонкая работа с движением — всё это давило на Ли Тао, словно камень на грудь.

Если Цинь Хао окончательно докажет, что не использует читов, значит, Ли Тао опозорился по-крупному.

Сначала на турнире по Королевской Битве, при всех, он публично назвал Цинь Хао читером.

Потом ещё и в университете разнёс слух, будто тот играет с запрещённым софтом. А если теперь окажется, что Цинь Хао действительно киберспортсмен уровня топ-2000 и выше, всё это автоматически превратится в клевету.

И это станет живым воплощением той самой фразы, которую Цинь Хао бросил им в лицо: «Нубость ограничивает ваше воображение».

После такого Ли Тао в один момент превратится в посмешище всего университета. Те, кто ещё вчера вместе с ним травил Цинь Хао, мгновенно переобуются и начнут травить уже его. Любой авторитет Ли Тао в университетском киберспорте рассыплется в пыль.

А тем временем Цинь Хао уже врывался в C-образку.

Сейчас он показывал всем, что такое настоящее движение и что такое настоящая стрельба.

C-образка всегда была главным полем боя на аэропорту.

Те, кто решается прыгать на аэропорт, в подавляющем большинстве — любители жёстких перестрелок, те, кто играет ради фрагов.

C-образка — единственное место на аэропорту, которое по-настоящему «лутается» не спеша. Некоторые прыгают сразу туда, тщательно обыскивают все этажи, а потом занимают выгодные позиции и ждут, пока к ним придут. Другие, наоборот, после лута вылетают в раш.

Но почти все, кто выживает в других частях аэропорта, рано или поздно стягиваются именно к C-образке, чтобы добить оставшихся.

В следующие две минуты внутри C-образки кипела яростная бойня.

Цинь Хао наглядно показывал всем, как правильно штурмовать C-образку.

Прыжки в окна, обходы в тыл! Лобовые штурмы через главный вход!

Спустя две минуты его счёт достиг одиннадцати киллов.

И только после этого стрельба по всему аэропорту постепенно стихла.

Цинь Хао остался единственным, кто выжил на этом аэродроме. Таких игроков некоторые в шутку называли «хозяевами аэродрома» — настоящими королями точки.

— Чёрт, вот это нищета, — проворчал Цинь Хао, спрыгивая с первого этажа C-образки. Проверив свой рюкзак, он недовольно поморщился.

В рюкзаке лежали всего один аптечный набор, одно обезболивающее, сорок патронов 7.62 в запасе и двадцать шесть патронов 5.56.

На нём были третий шлем и третья броня, но оба уже были наполовину выбиты.

Во всём остальном, впрочем, он выглядел вполне прилично: две полностью собранные винтовки, одна — 98K с полным обвесом и глушителем, другая — М4, также с полным комплектом модулей; восьмикратный прицел и всё, что только можно пожелать.

В этой катке на точку прыгнуло слишком много народу. Даже если представить, что каждому по стволу, затяжная перестрелка практически высосала все расходники. Аптечки, патроны — всё ушло в перестрелки. Оставшихся ресурсов было откровенно мало.

Конечно, отчасти виноват в этом и сам Цинь Хао: он почти не возился с лутом, редко задерживался у трупов.

Стоявшие за его спиной зрители, в том числе Су Чэн, Фу Лэй и остальные, были просто потрясены.

Они впервые видели настолько безумный стиль игры на аэропорту.

Это же, чёрт побери, топ-2000 АЗ-сервера, а не какое-нибудь нубское рыбное лобби!

Капли пота на лбу Ли Тао становились всё крупнее. Он всё отчётливее понимал: после сегодняшнего дня он почти наверняка превратится в шутку университета.

Линь Ии Ии смотрела на экран широко раскрытыми от удивления глазами. Она допускала, что Цинь Хао может оказаться сильным игроком, но не ожидала, что он окажется НАСТОЛЬКО сильным.

Парень в белой рубашке рядом с ней смотрел с жадным огоньком в глазах:

— Этого Цинь Хао... я точно хочу заполучить!

Сильнее всех, однако, переживали Су Чэн, Фу Лэй и ребята. Их недавно выставили читерами, им было невыносимо обидно. Каждый раз, когда Цинь Хао делал очередной фраг, Су Чэн рядом громко орал «Найс!», словно это он сам только что сделал килл, а не Цинь Хао.

Конечно, часть этого энтузиазма была адресована тем, кто совсем недавно громко обвинял их в пользовании читами.

Теперь, когда они увидели, что Цинь Хао живым выходит из аэропорта, Су Чэн довольно сощурился и посмотрел на Ли Тао:

— Тао-ге, ты уверен, что сейчас действительно играешь на своём прокачанном топ-2000 аккаунте АЗ-сервера, а не зашёл с какого-нибудь нубского твинка в рыбное лобби? А то что-то выглядит так, будто Цинь Хао тут особо и не напрягается.

http://tl.rulate.ru/book/172005/13886425