Готовый перевод Game of Thrones: From the War of the Five Kings / Игра престолов: От Войны Пяти Королей: Глава 3

Глава 3: Сон

В Вестеросе, а если быть точнее — в Семи Королевствах, денежная система была уже довольно развитой. Медные гроши, медные полугроши, медные звезды, серебряные олени и золотые драконы были самыми ходовыми монетами. Один золотой дракон приравнивался к 210 серебряным оленям, 1 740 медным звездам, 11 760 медным полугрошам и 23 520 медным грошам.

Покупательная способность, конечно, варьировалась в зависимости от региона, местных особенностей и текущей обстановки. По прикидкам Эддарда, Арья сейчас пряталась в Королевской Гавани, где сладкий пирожок с джемом на улице стоил бы три медных гроша. Разумеется, это не было абсолютной величиной. Из-за войны цены вскоре должны были взлететь до абсурдного уровня. Пройдет совсем немного времени, и Бес, став Десницей короля, возможно, начнет жаловаться. В Королевской Гавани за шесть медных грошей будут покупать тыкву, серебряный олень пойдет за кучу кукурузы, а один золотой дракон будет стоить тушу говядины или шесть тощих поросят. Если так пойдет и дальше, голодная смерть бедных горожан станет лишь вопросом времени.

В каждом из кошельков в руках Эддарда было по пятьдесят серебряных оленей. Для жалования людей перед ним это было не так уж много, но как приветственный подарок или, скорее, импровизированная награда — сумма была весьма солидной. Он хотел проверить, сможет ли с помощью денежного вознаграждения изменить лояльность этих людей к себе. Если она изменится, то каков будет эффект и как долго он продлится? Все это требовало постепенной проверки и изучения. Первая встреча была отличным поводом.

— Джентльмены, отныне вы будете сражаться под моим началом. Я приготовил здесь небольшой подарок. Хм, пожалуйста, примите его.

С этими словами Эддард вручил кошельки один за другим. На самом деле он не знал этих людей, и неважно, знал ли их прежний владелец тела; он говорил официально, без изъянов в речи. Более того, согласно подсказкам системы, даже если он их и знал, они вряд ли были близки. В противном случае в причинах значилось бы что-то вроде 【Он рос вместе с вами с детства】 или 【Он хорошо вам знаком】.

Большинство северян были довольно прямолинейны и откровенны в своих речах и поступках. Говоря менее любезно — они были тугодумами! Услышав слова Эддарда, Ландо, Марм и Карас Сноу поверили ему и с улыбками на лицах быстро приняли кошельки. Открыв их, они заулыбались еще шире. Кто не будет рад нежданному богатству? Только Дита, которая была с юга, поняла, что это попытка расположить к себе людей, но зачем отказываться от бесплатных денег? Давали ей деньги или нет, ей все равно пришлось бы служить этому юноше. Тем не менее, она вела себя очень почтительно: сначала поклонилась, затем выразила благодарность и приняла дар обеими руками. Она не стала его открывать, просто спрятала за пазуху. Даже не глядя, она могла примерно угадать сумму по весу. И это определенно были серебряные олени, а не серебряные луны или медные звезды.

Абель же посмотрел на кошелек с удивлением. Изначально он был слугой Эддарда Кастарка, так с чего бы ему тоже получать подарок? Глядя на удивленного Абеля, Эддард улыбнулся: — Это твоя награда за то, что поддерживал меня на поле боя.

На самом деле это тоже было частью эксперимента.

— Ах, — после секунды легкого замешательства Абель благодарно принял его, — Спасибо, молодой господин.

Из-за того инцидента он пребывал в постоянном страхе и никак не ожидал получить награду; радость, вспыхнувшая в его сердце, была даже сильнее, чем у остальных четверых. Глядя на пятерых сияющих людей перед собой, Эддард тоже остался доволен. Его эксперимент принес плоды, и весьма успешные: лояльность четырех новичков немедленно достигла уровня 【Хорошая】, в то время как у Абеля она поднялась до 【Отличная】. Кроме того, у каждого появилась дополнительная причина: 【Получил денежное вознаграждение】.

Чтобы повысить лояльность, раздача денег — действительно самый эффективный метод! Почувствовав прилив сил в теле, Эддард решил взять оружие и потренироваться, чтобы привыкнуть к внезапно окрепшему организму. Что касается людей перед ним, Эддард их отпустил.

— Джентльмены, уже поздно. Возвращайтесь и отдыхайте, если нет дел. Завтра будет много работы.

Изначально он хотел пофехтовать с кем-нибудь из них, просто для пробы, чтобы увидеть свои результаты после усиления. Но было поздно, все только что закончили бой и очень устали. Снова затевать что-то подобное было бы не совсем уместно. Раз цель эксперимента достигнута, всем лучше разойтись по своим палаткам и залезть в свои постели.

— Доброй ночи, молодой господин. — До завтра, молодой господин Эддард.

Быть вызванным поздно ночью, получить кошель серебра и тут же быть отправленным восвояси без лишних слов — такое поведение было необъяснимым даже на Севере. Разве не следовало сказать еще пару слов, поднять боевой дух, а затем раздать задания? Хотя некоторым это показалось странным, недовольства никто не выказал. Пятьдесят серебряных оленей просто за то, что пришел на встречу ночью. Если бы такое случалось каждый день, они бы просыпались от смеха во сне.

Проводив взглядом четыре исчезающие фигуры, Эддард сказал Абелю: — Ложись спать пораньше. Завтра или послезавтра нас может ждать еще одна битва у Риверрана.

Сказав это, он повернулся и нырнул в палатку, взял топор и сделал несколько взмахов. Вес топора изменился, он стал заметно легче. Движения рук стали точнее; даже в тесной палатке и в доспехах его движения не имели отклонений. Пока боевой топор летал, а фигура двигалась, острое лезвие не задело ни одной вещи в палатке. Слегка вспотев, Эддард снял доспехи и лег в спальный мешок из звериных шкур, закрыв глаза, чтобы поскорее уснуть.

Однако мысли было трудно контролировать; информация и идеи продолжали всплывать из темноты. После битвы в Шепчущем лесу Робб Старк должен без промедления вести армию к Риверрану, готовясь спасти своего деда и дядю, а также большое количество плененных вассалов из Речных земель. Это была вторая битва Юного Волка — Нападение на лагеря. Но это была лишь тонкая историческая отсылка. В реальности, даже если он был невероятно встревожен, Роббу пришлось бы дать солдатам, только что прошедшим через бой, немного отдохнуть. Даже если он привел только кавалерию, только элиту, это должно было быть так. Если не отдыхают люди, то должны отдыхать лошади; эти существа были гораздо ценнее людей.

В это время также полезно было провести разведку, сформулировать план следующего сражения, а затем провести совет с лордами и главными военачальниками. Не мог же он просто пригнать войска, ничего не сказав, и броситься очертя голову в лагерь Ланнистеров, надеясь таким образом перебить врага? Хотя Робб был немного глуповат и тугодумен — нет, на самом деле довольно сильно — на поле боя он был исключительно блестящим маршалом. Его военные инстинкты были чрезвычайно острыми, словно те немногие мозги, что у него были, полностью занимало только это. От Шепчущего леса до Риверрана для кавалерии обычный марш занял бы один-два дня, в то время как форсированный — всего несколько часов. Так что самое раннее на рассвете, самое позднее послезавтра войскам придется снова выступить. По его расчетам, к тому времени он, вероятно, уже будет убивать людей на поле боя. Он надеялся, что его не стошнит, как в дешевом клише; хотя на его шлеме не было забрала, сражаться топором или копьем, когда тебя выворачивает наизнанку... Его доспехи будут покрыты остатками еды и кровью. Немного неловко.

Пока он размышлял, непреодолимая сонливость наконец накрыла его, и Эддард погрузился в глубокий сон. Затем ему начал сниться сон. Зрение было туманным и расплывчатым, словно накрытым слоем марли. Медленно всё начало проясняться. Насколько хватало глаз, высились высокие городские стены и стрелковые башни с бойницами. Он находился во внутреннем дворе, и перед ним стоял мальчик лет десяти в черной льняной рубахе, с деревянным мечом, острие которого было направлено на него. Он, в свою очередь, был другим мальчиком, одетым почти так же, и тоже держал деревянный меч. Рядом с ними стоял высокий мужчина средних лет, чьи волосы уже наполовину поседели, и постоянно отчитывал их. Он выглядел знакомым. О, это Эддард Кастарк и Торрен Кастарк тренировались, а сам граф Рикард наставлял их. В мгновение ока Эддард, казалось, понял, кто эти люди и что они делают.

Сцена внезапно сменилась; похоже, это был пир, и Эддард наблюдал со стороны, как группа людей смеялась, ругалась, пила и веселилась. В его сознании всплыла информация о многих людях, включая озорную девчонку с каштановыми волосами и голубовато-серыми глазами. Это была его сестра, Алиса Кастарк.

Сцена снова изменилась; изможденная дама лежала в постели, укрытая слоями одеял, которые, впрочем, не могли остановить ее душераздирающий кашель и постепенное побледнение лица. Пара глаз, полных тревоги, смотрела на Эддарда, постепенно теряя свет. Ее истощенная рука упала на кровать. Это была покойная мать Эддарда.

...

Одна сцена за другой мелькали перед Эддардом, словно короткие видеоролики, наконец остановившись на паре глаз — глазах Торрена перед самой смертью, в которых среди смятения и страха, казалось, теплилась тень облегчения.

— Молодой господин! Молодой господин Эддард!!

Голос Абеля раздался снаружи палатки, разбудив Эддарда, который внезапно почувствовал раскалывающуюся головную боль. Он покачал головой, взял стоявший рядом бурдюк и жадно сделал несколько глотков эля. Острая боль наконец утихла.

— В чем дело?

Поправив нижнее белье, растрепанное после сна, Эддард отодвинул занавеску и вышел. Снаружи солнце только что пробилось сквозь утренний туман, медленно поднимаясь с востока и принося миру новый свет.

— Заходил капитан Моррисон и сказал, что граф Рикард хочет, чтобы вы представляли его в главной ставке на военном совете.

Тон Абеля при передаче этого приказа выдавал замешательство, потому что это не было нормальным. Какой граф будет сидеть в своей палатке, а затем отправит сына на совет? Причем даже не первого в очереди на наследство. Это было похоже на детскую истерику. Но Эддард мог понять намерения своего «дешевого» папаши, особенно после сна, который он видел прошлой ночью. Связь между отцом и сыном в доме Кастарков была очень глубокой!

Граф Рикард, отправляя его представителем на совет, хотел сказать Роббу Старку, что из-за смерти сына он слишком убит горем, чтобы нормально участвовать в делах, и потому может лишь прислать другого сына для выполнения долга. Если он хочет, чтобы граф оправился от печали, то Ланнистер должен поплатиться за эту ненависть как можно скорее. Честно говоря, этот метод с жалобами и слезами не был особенно умным, но для пожилого северянина это было уже неплохо. Разве он хотел, чтобы Эддард распускал слухи в лагере, обвиняя Робба Старка в том, что тот заботится только о своей семье и игнорирует законные требования вассалов? Или просто подослать убийцу, чтобы тихо прикончить Джейме Ланнистера, затем устранить киллера, скормить его Серому Ветру в качестве добавки и отрицать всё при допросе? Такие методы были либо слишком подлыми, либо полностью лишенными чести — не то, что большинство северян могли бы придумать или осуществить.

На самом деле отправить сына на совет всё же было хорошим вариантом. Если умрет и этот его сын, граф Рикард, вероятно, даже не подумает о посещении совета; он просто останется в палатке, безучастно глядя на два трупа. Он потерял двоих своих сыновей! Подумав об этом, Эддард покачал головой, указал на доспехи на земле и сказал Абелю: — Помоги мне надеться. Позже мне, возможно, придется спорить с кучкой прямолинейных мужланов, а может даже и подраться.

Абель поднял кольчугу с земли и тщательно помог Эддарду облачиться. Напоследок он даже протер боевой топор промасленной льняной тряпкой. Эддард взял его и небрежно закинул на плечо.

В лучах утреннего солнца палатка лорда Старка выглядела весьма непритязательно; она была сделана из плотной парусины и почти не имела украшений. Однако внутри было очень просторно: несколько столов и более десятка длинных скамей. В этот момент там уже в беспорядке сидело много людей. С момента, когда граф Рикард получил приказ, затем отправил Моррисона передать сообщение, и до прибытия Эддарда во всеоружии, времени прошло, естественно, чуть больше, чем у других лордов.

Когда Эддард Кастарк, полностью вооруженный, вошел в палатку, он понял, что не он один одет подобным образом. Все лорды были в доспехах: черные кольчуги, серые бригандины, серебряное плетение и сверкающая чешуя. Однако латных доспехов нигде не было видно. Его появление немедленно привлекло внимание многих, затем их взгляды сместились, и они снова начали беседовать о своих делах. Это был всего лишь сын графа без наследства; он не заслуживал внимания. Однако они быстро переключились обратно, потому что Эддард спокойно подошел к Большому Джону Амберу, затем плюхнулся рядом, и с громким «клангом» его боевой топор тяжело ударился о стол.

Это действие немедленно вызвало волну перешептываний, а лица нескольких графов помрачнели. Большинство людей, сидевших за этим столом, были могущественными северными лордами, главными вассалами дома Старков; здесь было сразу несколько графов, каждый из которых пользовался большим доверием и был способен самостоятельно вести войска в бой. Здесь сидел лорд Джон Амбер, сидела леди Мейдж Мормонт, сидел «Черная Рыба» Бринден Талли, а позже здесь же должны были сесть Робб Старк и леди Кейтилин. Поступки Эддарда Кастарка ясно говорили о его намерениях.

— Твой отец настолько слаб, что не может даже явиться на совет? Что он задумал, прислав вместо себя такого молокососа, как ты?

http://tl.rulate.ru/book/172003/12965708