Готовый перевод Firefighter: Walking towards the flames / Пожарный: Идущие навстречу пламени: Глава 62. Недоразумение

— Гу Юйхуа, а ты сам-то не слишком наглый? Чжан Сань только что переживал, что ты с командиром поссоришься, и хотел тебе помочь! — не выдержал стоявший рядом Гао Фэй, видя растерянность Чжан Саня. — А ты, вместо благодарности, за спиной его грязью поливаешь! Ну ты и фрукт!

— Ха! Крокодиловы слёзы! Кто его просил лезть не в своё дело? Он просто хотел выслужиться перед этим тупицей-командиром, — презрительно фыркнул Гу Юйхуа, всем своим видом выказывая пренебрежение.

По злой иронии судьбы, именно в этот момент Ван Линь, закончив уборку, подошёл к дверям столовой. Большинство новобранцев, сгрудившихся в центре зала, не заметили его появления, но те, кто стоял ближе к выходу, увидели.

Слова Гу Юйхуа донеслись до него в мельчайших подробностях. Его глаза вспыхнули гневом, лицо потемнело. Он смотрел на Гу Юйхуа так, словно хотел испепелить его на месте.

— Гао Фэй, не спорь с ним. Он считает себя самым умным, ему ничего не докажешь. Пусть думает, что хочет, моя совесть чиста, — сказал Чжан Сань. Он стоял спиной к двери и не видел вошедшего Ван Линя.

Нападки Гу Юйхуа его задели, но по натуре он был человеком спокойным и не хотел ввязываться в ссору. Бросив на Гу Юйхуа сердитый взгляд, он попытался урезонить Гао Фэя.

Но Гу Юйхуа, услышав его слова, лишь презрительно хмыкнул и с новой силой набросился на Чжан Саня:

— Ха-ха, попался! Сказать нечего, да? Что за спектакль? Ты же просто подлизываешься к этому идиоту-командиру. И швабру у него из рук выхватывал, и туалет мыть рвался. Говоришь, я бесстыжий? Да твоя рожа в сто раз толще моей!

— Кхм-кхм! — Ван Линь больше не мог этого выносить. Он громко кашлянул, решительно шагнул вперёд, растолкал стоявших перед ним людей и оказался прямо перед Гу Юйхуа.

— Гу Юйхуа, сегодня я был неправ по отношению к тебе и приношу свои извинения. Но и ты, пожалуйста, знай меру. Не стоит так злорадствовать. Помогать товарищам — это нормально, и ты не имеешь никакого права осуждать чужие поступки, — Ван Линь похлопал его по плечу, говоря ровным, спокойным тоном.

Затем он повернулся к Чжан Саню и Гао Фэю:

— Спасибо вам сегодня. Но впредь не нужно так официально ко мне обращаться. Мы все здесь братья, товарищи. Незачем так напрягаться.

Сказав это, Ван Линь, не обращая внимания на ошеломлённые лица в столовой, развернулся и пошёл к выходу. Он пришёл лишь для того, чтобы проверить, готов ли завтрак. На этой неделе их отделение было дежурным, и все подобные мелочи, вроде раздачи еды, должны были быть улажены до общего построения.

Он — командир первого отделения, и обязан был за этим следить. В противном случае, когда он позовёт ребят на утреннее пение, а еда ещё не готова, будет очень неловко.

К тому же, на этой неделе он был ещё и дежурным командиром отделения, а значит, перед едой нужно было собрать всех на построение. Убедившись, что завтрак готов, он поспешил обратно к казарме, чтобы дать свисток, извещающий о начале приёма пищи.

Вчера командиры всех отделений уже объявили, что на каждое построение нужно приходить на плац на несколько минут раньше. А когда дело касалось еды, никто, естественно, не хотел задерживаться. Поэтому, когда Ван Линь дал свисток, почти все уже были на плацу и стояли в строю.

— «Единство — это сила…» — под нестройное пение закончилась утренняя разминка, и все направились в столовую.

Завтрак прошёл в полной тишине. Когда Чжан Сань и его товарищи быстро привели столовую в порядок, было уже почти восемь. Возвращаться в казарму не было смысла, поэтому они остались на плацу, ожидая начала утренних занятий.

«Ду-ду!» — раздался свисток Ван Линя. Отделения заняли свои места на плацу, выстроившись в аккуратные квадраты, готовые к началу тренировки.

Командир роты Линь Сяо, отложив свои дела, тоже пришёл на плац, чтобы лично проконтролировать процесс. В конце концов, это была всего лишь начальная подготовка, ничего сверхсложного. Линь Сяо был уверен, что Ван Линь и другие командиры отделений справятся.

Однако из-за утреннего решения внести изменения в план подготовки и посвятить первые две недели строевой, он беспокоился, смогут ли командиры отделений обеспечить должный уровень интенсивности. Кроме того, его волновало, будут ли новобранцы подчиняться их приказам. Поэтому он счёл необходимым лично присутствовать на тренировке, чтобы предотвратить возможные инциденты.

Увидев Линь Сяо, Ван Линь подбежал к нему, отдал честь и спросил, как проводить дальнейшую тренировку.

Линь Сяо, не говоря ни слова, лишь махнул рукой, давая понять, чтобы тот продолжал по своему усмотрению. Перед строем главный — командир. И хотя Линь Сяо был командиром роты, по званию и должности намного выше Ван Линя, пока тот стоял перед строем в качестве командира, даже Линь Сяо был обязан подчиняться его приказам.

Но реальность диктовала свои условия. Как мог Ван Линь, видя, что сам командир роты пришёл на плац, вести себя так, будто он тут главный, и игнорировать присутствие Линь Сяо?

Получив указание, Ван Линь снова отдал честь, развернулся и побежал обратно к строю.

— Сегодняшняя утренняя тренировка включает в себя отработку строевой стойки и поворотов. Всего три учебных часа. Первый час — строевая стойка, оставшиеся два — повороты. Каждый учебный час — сорок минут, с десятиминутным перерывом. Надеюсь, все выдержат, — объявил он без предисловий.

Не давая никому времени на раздумья, он тут же скомандовал:

— Равняйсь! Интервал полтора метра, направо!

Поскольку на общее построение выходили все отделения, их командиры стояли во главе своих подразделений. Услышав команду Ван Линя, они быстро заняли нужные позиции. Новобранцы, беря с них пример, тоже засуетились. Такие простые команды они понимали, да и наглядный пример был перед глазами, так что вскоре все сто восемь человек выстроились на нужном расстоянии друг от друга.

Тренировка начиналась в восемь утра и заканчивалась в одиннадцать, продолжаясь почти три часа. Каждый учебный час длился пятьдесят минут. Оставшиеся тридцать минут Ван Линь специально выделил для разминки.

Конечно, лучшей разминкой был бег, но поскольку новобранцы ещё не научились слаженно двигаться в строю, пришлось ограничиться индивидуальными упражнениями. Ван Линь прекрасно понимал, что раз уж они не умеют ходить строем, то о комплексе разминочных упражнений и говорить нечего — для них это тёмный лес.

• • •

http://tl.rulate.ru/book/171978/13172861