Готовый перевод Sky Curtain: I'm Teaching Physics To The Ancients / Небесная трансляция: Мои уроки физики свели с ума древние династии: Глава 13. Энергия молодости на стадионе

Время за тихим чтением летело незаметно. Солнце начало клониться к западу. Мэн Чуань взглянул на часы, закрыл книгу, и вместе с Шэнь Сюем они вернули тома на места и покинули библиотеку.

Затем они направились к другому огромному зданию, где поток людей был заметно гуще и витал аромат еды – к столовой.

Интерьер столовой заставил древних вновь широко раскрыть глаза. Просторный светлый зал, бесконечные ряды чистых столов и стульев. Но внимание привлекали длинные линии окон раздачи. Над каждым окном на электронном табло высвечивались названия блюд и цены, а за стойками сновали работники среди изобилия яств.

Мэн Чуань и Шэнь Сюй взяли по прямоугольному подносу и медленно двинулись вдоль окон, выбирая еду, словно в лавке. Световой экран четко показывал эти блюда.

В огромных чашах высились горы белоснежного риса, рисинка к рисинке. От горячих мучных изделий шел пар: маньтоу, цветочные булочки, баоцзы. Изобилие жареных и тушеных блюд: лоснящаяся соусом свинина хуншао, ярко-зеленые сезонные овощи, золотистые куриные отбивные, нежный яичный крем, ароматный мапо тофу. Были отдельные зоны для супов, холодных закусок и местных деликатесов.

Цены вновь предстали в виде четких цифр:

Рис: 0,3 юаня за порцию (лянь).

Свинина хуншао: 4,5 юаня.

Сезонные овощи: 2,0 юаня.

Куриная отбивная: 5,0 юаней.

Комплекс из одного мясного и двух овощных блюд: 10,0 юаней.

Друзья выбрали по нескольку блюд, и подносы оказались почти полными. На выходе они снова приложили карточку к аппарату. Раздалось знакомое «ди» – и оплата была завершена. Они нашли стол у окна и принялись за еду.

Глядя на эти аппетитные, щедрые порции по ценам, которые казались до смешного низкими – особенно на тот кусок нежной свинины в тарелке Мэн Чуаня размером с ладонь всего за «четыре с половиной», 一 бесчисленные люди древности сглатывали слюну. В желудках стало пусто, а в душах – горько от невыразимого изумления.

一 В стенах академии есть такая трапезная? Блюда столь изысканны, а цена – сущие гроши?

一 Белый рис стоит так дешево, что его отдают почти даром?

一 Обед с мясом и овощами стоит всего десяток монет. Если Мэн Чуань получает пять тысяч в месяц, то даже если он будет трижды в день есть здесь, сколько он потратит?

Простая арифметика холодом отозвалась в сердцах. Учащиеся будущего живут в такой сытости и стабильности! Неулыбчиво подметили зрители: неудивительно, что у них лица румяные, а дух бодр.

一 Столовая… 一 Чжу Юаньчжан в упор смотрел на огромный зал и поток студентов. Он вспомнил свои годы голодных скитаний, вспомнил нехватку провианта в армии. А здесь обычный студент в своей школе может стабильно получать такую дешевую и обильную пищу! Это не просто «сытость», это уже «изысканная трапеза». Какая же титаническая мощь сельского хозяйства, логистики и казны должна стоять за этим?

После ужина уже наступили сумерки. Мэн Чуань и Шэнь Сюй не ушли сразу, а отправились на прогулку к открытой зоне кампуса – на стадион.

Это была огромная, идеально ровная площадка с темно-красными беговыми дорожками и ярко-зеленой искусственной травой посередине. Сейчас там было самое оживленное время.

На дорожках бегали студенты – шаг их был упругим, дыхание ровным. На траве жизнь и вовсе кипела: кто-то кругом пасовал футбольный мяч, кто-то в прыжке забрасывал оранжевый шар в высокое кольцо, кто-то махал ракетками, а кто-то практиковал плавные и красивые движения древних комплексов. Вдалеке даже проносились люди на колесах, прикрепленных к обуви.

Крики, смех, стук мячей, одобрительные возгласы – всё это смешивалось с запахом пота и энергии молодости, летая в воздухе под лучами заката. Юноши и девушки в легкой спортивной одежде двигались свободно и азартно, выплескивая накопившуюся энергию.

Эта сцена, так непохожая на тишину библиотеки или сытость столовой, потрясла древних не меньше.

一 Это место для воинских упражнений? 一 опешил один военачальник. 一 Похоже на тренировку, но без оружия, больше ради игры и укрепления тела.

一 Столько людей добровольно бегают и прыгают, 一 литераторы были в недоумении. По их мнению, благородный муж должен быть степенным, а такие «забавы» казались излишними. Но глядя на искренние улыбки и крепкие тела молодых людей, слова упрека застревали в горле.

一 Крепкое тело, радость для души, 一 Ли Шиминь сразу уловил суть. Он сам ценил сочетание учености и воинской доблести и понимал важность физической силы. В этой школе будущего не только обучают умы, но и внедряют физическую культуру в повседневность. Какими же здоровыми и энергичными выходят эти ученики в мир?

一 Молодость должна быть именно такой, 一 тихо произнес кто-то в одном из временных пространств, выразив общее чувство. Это была та беззаботная, полнокровная юность, о которой подавляющее большинство молодежи их эпох не могло и мечтать.

Мэн Чуань и Шэнь Сюй прошли пару кругов по дорожке, наблюдая за суетой и вспоминая студенческие годы. Легкий вечерний ветерок приносил запахи травы.

Наконец они присели на скамью у края стадиона, глядя на солнце, скрывающееся за корпусами, и на то, как в кампусе один за другим зажигаются теплые огни фонарей и окон.

一 Пойдем, уже поздно, 一 Мэн Чуань встал.

一 Да, до следующей встречи.

Друзья плечом к плечу пошли обратно по аллее к воротам. Их фигуры постепенно растворялись в сумерках и свете огней.

Световой экран тоже начал медленно гаснуть.

На этот раз он показал не техническое чудо и не просто цены, а срез идеальной среды для познания: от величественных ворот до глубоких фондов библиотеки, от дешевой еды до стадиона.

Картина «башни из слоновой кости» была завершена: знания здесь почитаются и доступны, быт обеспечен и комфортен, а юности позволено расцветать во всей красе.

Для людей прошлого, привыкших к трудностям просвещения, дефициту книг, борьбе за выживание и сословным барьерам, этот удар был сокрушительным. Это было не просто восхищение богатством, это был мимолетный взгляд на принципиально иную систему образования, модель воспитания человека и саму форму общества.

一 Великое учение заключается в высветлении светлой добродетели, в обновлении народа, в пребывании в высшем благе… 一 пробормотал старый конфуцианец слова из канона «Да сюэ», глядя на пустое место, где был экран. В его душе царило смятение. Идеалы предков в этом «педагогическом университете» будущего, кажется, нашли какое-то невообразимое воплощение, но путь к нему был бесконечно далек и незнаком.

Ин Чжэн долго молчал, а затем приказал:

一 Подробно записать всё увиденное об устройстве этой школы, её книгах, трапезной и стадионе. Особо изучить систему прохода, заимствования книг и питания по карточкам. Постичь саму суть.

Он интуитивно чувствовал, что это может быть важнее создания любого хитроумного механизма, ибо это касалось основ бытия.

Чжу Юаньчжан в дворце Цзиньшэнь мерил шагами зал и вдруг спросил Чжу Бяо:

一 Бяо-эр, если я в нашей Мин в каждой управе и уезде создам по школе… пусть не такой огромной, но чтобы была книга для чтения, чашка риса для сытости и место для бега… Сколько на это нужно средств? Сдюжим ли?

Чжу Бяо замер и спустя долгое время с трудом ответил:

一 Отец… боюсь… боюсь, это невозможно. Одно лишь книгопечатание…

Чжу Юаньчжан взмахнул рукой, не требуя продолжения. Он лишь посмотрел на ночное небо и тяжело вздохнул. В этом вздохе было и стремление, и досада, и глубокое бессилие.

А величие библиотеки, дешевизна столовой и летящие по стадиону юные фигуры уже впечатались в сердца людей всех династий, и этот след было не стереть.

http://tl.rulate.ru/book/171948/12974592