Готовый перевод Genius: Chose the Highest Score Instead of Millions / Гений: Выбрал высший балл вместо миллионов: Глава 3. «эликсир бодрости»

— …

Е Чжоу с каменным лицом смотрела то на книгу, то на Чэн Хао. Было совершенно очевидно, что он нагло заливает.

— Ой, да не свисти! — Она закатила глаза. — Если бы ты так любил учиться, не занял бы двадцать пятое место в классе на прошлом пробнике.

— То был прежний я, глупый и неотесанный. Вот увидишь, на ближайшем ежемесячном тесте я войду в первую десятку!

Е Чжоу лишь фыркнула и ушла. Сосед по парте тоже с сомнением покосился на Чэн Хао и не выдержал:

— Слышь, Хао-цзы, я тебя сто лет знаю, но такой тяги к сказкам за тобой раньше не замечал. С чего тебя так развезло-то сегодня?

— С чего ты взял, что я сказки рассказываю? — Огрызнулся Чэн Хао.

Отступать было нельзя. Чтобы выполнить миссию и не вызвать подозрений к моменту экзамена, он должен был создать себе имидж одержимого учебой маньяка. Сто дней! Неважно, притворяется он или нет, он обязан выдержать эту роль.

Стремительный прогресс – единственный способ легализовать будущий триумф.

— Ну-ну, старина Чэн. Кого ты лечишь? Я же твой сосед, я твою натуру насквозь вижу. Хватит ломать комедию, уже не смешно.

— А кто ломает?

Чэн Хао спокойно достал «Пять лет экзаменов, три года имитаций», раскрыл ее и снова погрузился в чтение. Сосед впал в ступор. Неужели этот парень всерьез?

Впрочем, долго удивляться было некогда. До экзаменов осталась сотня дней, и каждый в классе впахивал как проклятый, понимая, что шанс изменить судьбу – вот он, перед носом.

Следующим уроком была самоподготовка. Чэн Хао быстро сканировал страницы. Давно забытые теоремы и алгоритмы решений возвращались в голову мощным потоком. Всё то, что, казалось, стерлось за годы взрослой жизни, всплывало на поверхность.

Час пролетел как одно мгновение.

【Динь! Проведена самоподготовка по математике. Решено 20 задач: 13 верно, 7 с ошибками. Точность – 65%. Вспомнено 15 ключевых тем. Математика +20!】

Чэн Хао едва не подпрыгнул от радости. Но быстро взял себя в руки. Сейчас опыт идет быстро, потому что он просто вспоминает старое. Когда багаж памяти иссякнет и начнутся по-настоящему незнакомые темы, темп неизбежно упадет.

«Надо поднажать», – решил он.

Остаток дня прошел в том же ритме. Химия принесла еще 20 очков опыта, а лингвистика – целых 50! Поскольку как взрослый человек Чэн Хао владел языком гораздо лучше школьников, «выкапывание» этих знаний шло ударными темпами.

Весь день он не поднимал головы от тетрадей. Одноклассники, может, и не заметили, но сосед по парте и Е Чжоу были в шоке.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Е Чжоу подлетела к его столу:

— Чэн Хао, тебя что, переклинило? С чего вдруг такое рвение?

— Да, Хао-цзы, ты чего? — Поддакнул сосед. — Реально, что случилось-то?

Чэн Хао загадочно улыбнулся:

— Секрет!

— …

Оба синхронно закатили глаза и разошлись по местам – впереди была еще вечерняя самоподготовка.

Чэн Хао продолжал грызть гранит науки. Он поклялся себе, что никогда еще так не хотел учиться, ведь теперь он видел результат своего труда в буквальном смысле – в цифрах опыта. Каждое прочитанное правило делало его сильнее.

Вечер пролетел незаметно. Когда раздался финальный звонок, Чэн Хао наконец разогнул спину.

【Динь! Иммерсивная самоподготовка по математике. Решено 30 задач, 20 верно. Точность – 60%. Математика +15!】

【Динь! Носитель успешно завершил первый день обучения. Оценка за день: B+! Награда: эликсир бодрости +3!】

Чэн Хао удивленно уставился на три маленьких флакона, до боли напоминающих обычную настойку от жара. Перед глазами всплыло описание:

【Эликсир бодрости: Повышает концентрацию внимания в десять раз! Длительность – один час. Побочный эффект: через два часа наступает упадок сил, эффективность обучения падает вдвое.】

Глаза Чэн Хао загорелись. Это же идеальное подспорье! С такой штукой никакая учеба не страшна.

Да, грызть учебники тяжело. Но за десять лет мытарств во взрослом мире он понял: нет ничего тяжелее безденежья. Учеба – это труд с понятной целью и финалом. В обществе всё иначе: ты вкалываешь до седьмого пота, но понятия не имеешь, когда этот ад закончится и закончится ли вообще.

Беспросветность бытия – вот истинная боль, с которой никакая подготовка к экзаменам не сравнится.

Спрятав эликсиры, Чэн Хао собрал вещи. Е Чжоу уже ждала его.

— Пошли скорее, Чэн Хао! Раньше ты меня всегда ждал, а сегодня всё наоборот!

— Если бы ты всегда так усердно учился, было бы здорово, — добавила она.

— Так и будет, — пообещал он с улыбкой.

Они вышли из школы, сели на велосипеды и покатили по залитым тусклым светом фонарей улицам. Е Чжоу болтала о всяких школьных пустяках, и Чэн Хао слушал ее с нежностью. Только сейчас чувство отчужденности от этой эпохи окончательно исчезло. Он действительно вернулся.

Они остановились у ворот коттеджного поселка.

— Ну, я приехала! Увидимся завтра в школе! — Сказала Е Чжоу.

— Ага, до завтра.

Чэн Хао уже нажал на педаль, но она его окликнула. Девушка замялась, а потом, запинаясь, проговорила:

— Я… я не знаю, почему ты сегодня так впрягся в учебу, но надеюсь, что ты не бросишь. Давай, поднажми! Я очень хочу, чтобы мы поступили в один город!

Она густо покраснела и, не дожидаясь ответа, скрылась за воротами.

Чэн Хао замер, а потом тепло улыбнулся. Девичьи чувства… Какой же он был слепой тогда! Он ведь тоже был в нее тайно влюблен, но думал, что она видит в нем только друга. И она думала так же.

Они раскрылись друг другу только через много лет, на встрече выпускников после университета, но тогда было уже слишком поздно…

Вздохнув, он поехал дальше.

Вскоре он добрался до своего дома. Поднявшись на пятый этаж, Чэн Хао увидел свет в окне – свет, который всегда горел только для него. Слезы сами собой брызнули из глаз.

http://tl.rulate.ru/book/171875/12883379