Готовый перевод The strongest wizard in history / Сильнейший волшебник в истории: Глава 30 (перезалив)

Глава 30

Прошёл месяц с последних событий.

Скоро у нас должен был быть матч по квиддичу с Пуффендуем, и почему-то мадам Трюк изъявила желание присутствовать на нашей тренировке.

"Молния" произвела на нее сильное впечатление. Она бережно взяла метлу и поделилась с игроками своим профессиональным мнением.

– Вы только поглядите, какая балансировка! Вот у "Нимбусов" есть недостаток – легкий крен в хвостовой части, нередко через пару лет они начинают подволакивать зад. Смотрите-ка, и у рукояти изменили дизайн… чуть стройнее, чем у "Чистой победы"… напоминает "Серебряную стрелу" – жалко, их перестали выпускать. Я училась летать на "Серебряной стреле", и, скажу вам, прекрасная была модель!

Некоторое время она продолжала в том же духе, и наконец Маркус робко перебил:

– Э-э-э… мадам Трюк? Ничего, если Алан возьмет метлу? А то нам бы начать уже…

– А!.. Конечно. Прошу вас, Адамсон. – Очнулась мадам Трюк.

– Я пожалуй, посижу тут, на трибунах….

Настал долгожданный миг – Я оседлал "Молнию" и оттолкнулся от земли.

Оказалось, прекраснее самых смелых моих ожиданий. "Молния" откликалась на малейшее прикосновение; она как будто слушала мысли хозяина, а не движений; Я промчался над полем с такой скоростью, что стадион превратился в размытое серо-зеленое пятно… Я резко развернулся, ушел в стремительное пике… Все было под контролем; я ногами задел траву и вновь взмыл – на тридцать, сорок, пятьдесят футов…

Не бывало тренировок лучше. Команда, воодушевленная "Молнией", безупречно выполняла сложнейшие приемы, и, когда все спустились на землю, Флинт не сделал ни единого замечания, что, как сказал Боул, случилось с ним впервые в жизни.

На следующий день наконец-то был матч.

Без четверти одиннадцать игроки "Слизерина" отправились в раздевалку. Погода разительно отличалась от той, что была во время матча с "Когтевраном". День выдался ясный, прохладный, дул легчайший ветерок, никаких проблем с видимостью не намечалось.

Меня захлестывало счастливое предигровое волнение. Из-за стен раздевалки слышалось, как стадион заполняется публикой. Я снял черную школьную мантию, вынул из кармана волшебную палочку и сунул под футболку, а поверх натянул квиддичную форму. Я, конечно, надеялся, что палочка не понадобится.

Команда вышла на поле под оглушительные овации. Пуффендуйцы в желтом уже выстроились в центре поля. Когда команды встали лицом друг к другу позади своих капитанов.

– Флинт, Диггори, обменяйтесь рукопожатиями. – Живо велела мадам Трюк, и Флинт пожал руку капитану "Пуффендуя". – По метлам… по моему свистку… три – два – один…

Я взмыл в воздух. "Молния" летала быстрее и выше любой другой метлы. Я пронесся над стадионом и встал на позицию, между тем прислушиваясь к комментариям Ли Джордана.

– Они взлетели! В этой игре большим событием стала "Молния", на которой за "Слизерин" играет Алан Адамсон! По информации каталога "Ваша новая метла", национальная квидичная сборная выбрала для игр мирового чемпионата именно "Молнию"…

– Джордан, будьте любезны все же сообщать изредка, что происходит в воздухе! – прервал панегирики "Молнии" голос профессора Макгонаголл.

– Ну конечно, профессор, просто кое-какая необходимая информация для публики… Кстати, забыл сказать, "Молния" оснащена встроенной автотормозной системой и…

– Джордан!

– Все, все, профессор! "Слизерин" владеет мячом, Монтегю летит к кольцам…

Я подтолкнул "Молнию", огибая кольца "Пуффендуя", и Седрик остался далеко позади. Монтегю забил первый гол, слизеринские трибуны дико взревели, и тут я увидел: Снитч трепыхал крылышками у самой земли возле ограждения.

Я нырнул. Седрик заметил и рванул за мной… В восторге я набирал скорость: пике – мой конек, еще каких-то десять футов…

Откуда ни возьмись прилетел один из Бладжеров, посланный Загонщиком "Пуффендуя". Я резко сменил курс, увернулся в дюйме от Бладжера, и за эти критические секунды Снитч исчез.

Болельщики "Слизерина" издали разочарованное "О-о-о-о-о!". Болельщики "Пуффендуя" приветствовали своего Загонщика. Перегрин Деррек в сердцах послал второго Бладжера прямо в того, кому так аплодировали, и бедняге пришлось перевернуться в воздухе, чтобы уклониться от мяча.

– "Слизерин" лидирует, восемьдесят – ноль, и вы только взгляните, как безупречно двигается "Молния"! Смотрите, Адамсон демонстрирует все, на что способна его метла, – "Комета" Седрика "Молнии" в подметки не годится, его идеальная балансировка особенно видна на таких вот длинных…

– ДЖОРДАН! ВАМ ЧТО, ПЛАТЯТ ЗА РЕКЛАМУ "МОЛНИИ"? ВЫ БУДЕТЕ КОММЕНТИРОВАТЬ МАТЧ ИЛИ НЕТ!?…

И вот снова! Золотой всплеск, трепыхание крошечных крылышек – Снитч кружил у колец "Слизерина"…

Не отрывая глаз от золотой точки, я набрал скорость, далеко внизу Седрик поступил так же. 

Я опережал, с каждой секундой Снитч становился ближе, я вытянул руку и самыми кончиками пальцев схватил маленького сопротивляющегося Снитча.

Прозвучал свисток мадам Трюк. Я развернулся и увидел, что ко мне летят шесть зеленых пятен; в следующую секунду вся команда обнимала меня с такой силой, что чуть не стащила с метлы. Внизу восторженно ревели болельщики "Слизерина".

– Ай да молодец! – вопил Флинт.

В полнейшей неразберихе команда все же умудрилась спуститься на землю. Я сошел с метлы и посмотрел туда, откуда на меня неслись слизеринцы. Не успел я опомниться, меня со всех сторон обступила ополоумевшая от радости толпа. 

***

Вскоре состоялся финальный матч против Гриффиндора, и мы снова выиграли.

После долгожданного завоевания квидичного кубка все пребывали в эйфории по меньшей мере неделю. Казалось, даже погода празднует победу; приближался июнь, стояла безоблачная жара, и никто не хотел ничем заниматься. Разгуливать бы по двору да валяться в траве, потягивая тыквенный сок со льдом, играть в побрякуши да наблюдать за озером, где изредка мечтательно курсирует гигантский кальмар.

Увы, бездельничать нельзя. Экзамены были на носу, а потому школьники сидели в замке и усиленно напрягали мозги. Сосредоточиться не удавалось: ветерок то и дело приносил в окна влекущий аромат лета. 

Началась экзаменационная неделя, и в замке воцарилась неестественная тишина. В понедельник к полудню третьеклассники вышли из кабинета превращений измотанные и побледневшие. Они сверяли результаты и жаловались на безумно сложное задание – нужно было превратить заварочный чайник в черепаху. 

Ребята наспех пообедали, а потом сразу же возвратились наверх, на экзамен по заклинаниям. Профессор Флитвик дал задание по хахачарам. Благо их все умели правильно выполнять. После ужина школьники поскорее вернулись в общую гостиную, но не отдыхать, а готовиться к экзаменам по уходу за магическими существами, зельеделию и астрономии.

На следующее утро Хагрид председательствовал на экзамене. Он принес в кабинет большой чан только что накопанных скучечервей и объявил, что для успешной сдачи экзамена необходимо, чтобы по прошествии часа скучечерви остались живы. Поскольку скучечерви развивались наилучшим образом, если их предоставить самим себе, проще экзамена еще не бывало.

После обеда было зельеделие – не экзамен, а сплошное несчастье. Хотя, смотря для кого.

Я смог идеально сварить зелье, за что Снейп был очень счастлив.

В среду после обеда их ждала гербология – в теплице под жарко припекающим солнцем, – а потом, с обожженными шеями, все вернулись в гостиную – мечтать, как завтра в это же время все закончится.

Предпоследним экзаменом, в четверг утром, была защита от сил зла. Профессор Люпин придумал весьма необычный способ проверить наши знания: он устроил во дворе на солнышке нечто вроде полосы препятствий. Требовалось пройти через прудик, где прятался загрыбаст, одолеть окопы с красношапами, прочапать по болоту, игнорируя отвлекающие маневры финтиплюхов, а потом залезть в старый сундук и сразиться с богартом.

– Отлично, Алан. – Пробормотал Люпин, когда я вылез из сундука. – Высший балл.

Наконец экзамены закончились и все ходили радостные и веселые.

Но была одна новость которая разочаровала многих учеников.

Профессор Люпин решил уволиться. Он объяснил это тем что решил попутешествовать со своим старым другом Сириусом.

Результаты экзаменов объявили в последний день. Я благополучно сдал все предметы. Слизеринский факультет, в основном благодаря великолепной квидичной победе, и поимке преступника снова выиграл кубок школы вот уже третий год подряд. Поэтому пир в честь окончания учебного года проходил в зеленых декорациях, и слизеринский стол был самым шумным и веселился больше всех.

http://tl.rulate.ru/book/17185/351154