Готовый перевод The strongest wizard in history / Сильнейший волшебник в истории: Глава 15 (перезалив)

Глава 15

Наступило утро, и, открыв глаза, я грязно выругался, после чего в спешке взглянул на карту.

Карта показывала то, что Колин Криви лежит в больничном крыле.

В тот же день в школе началась контрабандная торговля амулетами и оберегами.

Я целый месяц пытался поймать василиска, но он исчезал с карты так же быстро, как и появлялся.

Решив, что раз василиск такой юркий, то я сам пойду за ним в тайную комнату, но не в одиночку.

**************

На второй неделе декабря профессор Снейп, как всегда, составлял список тех, кто остается в школе на Рождество.

Я остался в школе, чтобы разобраться с василиском и, кроме этого, начал заказывать подарки к рождеству для своих немногочисленных друзей.

Гермионе я заказал несколько книг по продвинутой магии и тёплый шарф.

Фреду и Джорджу рукописную карту всех потайных ходов Хогвартса.

Чжоу Чанг я отправил свитер и поздравительную открытку.

Драко получил от меня письмо с текстом: “Моя дружба уже отличный подарок”, и, кроме этого, там находилась одна пара носков.

Снейпу и остальным учителям я отправил открытки, ну а Дамблдору десяток пар носков, всё же он их очень любит.

Через неделю в гостиной было размещено объявление о открытии клуба дуэлянтов и о том, что вечером будет происходить первое занятие в нём.

– Ну, Драко, не хочешь записаться? – Обратился я к нему.

– Мне всё равно делать нечего, почему бы и не поучаствовать.

***************

В восемь вечера мы направились в Большой зал. Длинные столы исчезли, вдоль одной стены появилась золотая сцена, подсвеченная тысячами плавающих в воздухе свечей. Потолок был бархатно-черный, а под ним собралась почти вся школа – все с волшебными палочками, у всех на лицах радостное предвкушение.

Профессор Макгонаголл вместе со Снейпом вышли в середину своеобразной арены.

Она помахала рукой, прося тишины, и сказала:

– Профессор Дамблдор сказал нам открыть этот маленький клуб дуэлянтов, чтобы научить вас защищаться при необходимости.

Сейчас продемонстрируем вам правила дуэли, а затем поставим вас в пары.

Макгонаголл и Снейп повернулись лицом друг к другу и поклонились. Затем они подняли волшебные палочки, точно мечи.

– Как видите, мы держим палочки в общепринятой боевой позиции. – Объяснила Макгонаголл притихшей аудитории.

– На счет три мы выкрикнем первое заклинание. Никто, разумеется, не собирается никого убивать.

– Раз… два… три…

Оба взмахнули палочками над головой и указали на оппонента; Они практически одновременно выкрикнули: Экспеллиармус!

Но, к сожалению, Снейп был чуть медленнее.

Вспыхнул ослепительный малиновый свет, и Снейпа сбило с ног: он слетел со сцены, спиной вмазался в стену и сполз по ней на пол.

Рон, Гарри и многие другие гриффиндорцы радостно завопили, а слизеринцы нахмурились.

– Достаточно демонстраций! Теперь я разобью вас на пары. Профессор Снейп, если хотите, можете мне помочь…

Они шли сквозь толпу, подбирая партнеров. Макгонаголл поставила Рона в пару Невиллу, а Снейп с ухмылкой подошёл к Гарри.

– Вы, мистер Поттер, будете в паре с мистером Адамсоном.

– Видимо, Снейп хочет отыграться за свой проигрыш. – Подумал я.

– Повернитесь к партнеру! – распоряжалась Макгонаголл со сцены. – И поклонитесь!

Я лишь немного склонил голову, готовя палочку.

– Палочки наготове! – крикнула Макгонаголл.

– Когда я сосчитаю до трех, наложите заклятие и разоружите противника.

– Только разоружите, нам не нужны несчастные случаи. Раз… два… три.

– Экспеллиармус. – Одновременно выкрикнули мы.

Заклинание Гарри попало в мой щит, который я сразу же выставил после первого заклинания, а вот Гарри не так повезло, и он повторил полёт Снейпа.

Все слизеринцы начали радостно смеяться, и даже на лице Снейпа проскользнула ухмылка.

Внезапно, Рон прокричал заклинание, но, вместо того, чего он ожидал, из его палочки вылетела змея.

В ярости, злобно шипя, змея направилась к Невиллу и приготовилась атаковать.

Гарри подскочил на ноги, и, подойдя к змее, начал что-то шипеть. Змея бессильно опустилась на пол, послушно свернулась, будто толстый и черный садовый шланг, и уставила на Гарри спокойные глазки.

Я выступил вперед, взмахнул палочкой, и змея начала гореть пока не превратилась в пепел. Снейп смотрел на Гарри странно – настороженно, проницательно, словно что-то вычислял. Потом Рон потянул его сзади за мантию и что-то шепнул.

После этого они начали уходить, а народ шарахался в сторону, будто они какую-нибудь заразу подцепили.

***************

Пару дней спустя.

Я разговаривал с Чжоу о предстоящем рождестве и интересовался как она его проведет, но тут мы услышали крик Пивза:

– ЖЕРТВЫ! ЖЕРТВЫ! ЕЩЕ ЖЕРТВЫ! НЕ СПАСУТСЯ НИ ЖИВЫЕ, НИ МЕРТВЫЕ! СПАСАЙСЯ КТО МОЖЕТ! УБИ-И-ИЛИ!

Шух-шух-шух, пооткрывались двери по всему коридору, и всё заполнилось людьми. Несколько долгих минут кругом царило такое замешательство. Придя, мы увидели Гарри, а рядом с ним лежал Джастин и почти безголовый Ник.

Но не жемчужно-прозрачный, а черный, словно задымленный. Лежа на спине, прямой как доска, он плавал в шести дюймах от пола. Голова наполовину отделилась от тела, а на лице застыл такой же ужас, как у Джастина.

Гарри притиснуло к стене. Учителя взывали о тишине и спокойствии. Прибежала профессор Макгонаголл, за ней по пятам – ребята из класса, где она только что проводила занятия. У одного волосы так и остались черно-белыми в полоску. Профессор Макгонаголл волшебной палочкой изобразила громкий удар ладони по столу, что восстановило тишину, и приказала разойтись по классам. Не успели немного расчистить место преступления, как, отчаянно пыхтя, примчался Пуффендуец Эрни.

– Пойман с поличным! – завопил он, с лицом белее снега, и театрально указал на Гарри.

– Тихо, Макмиллан! – резко сказала профессор Макгонаголл.

Пивз барахтался сверху, злобно оскалившись; он обожал хаос и всяческое безобразие. Учителя склонились осмотреть тела Джастина и Почти Безголового Ника, а Пивз разразился веселой песенкой:

– Ах, Поттер-грязноттер, чего ж ты творишь,

Ты школьников гробишь, ты гадко шалишь!

– Заткнись Пивз, и без тебя тошно. – Прикрикнул я.

Но этот гадкий полтергейст, вместо того, чтобы послушаться, начал еще сильнее орать.

– Иммобулюс. – Пустил я в него заклинание, и Пивз застыл в воздухе, не способный ни пошевелиться, ни поговорить.

Профессор Флитвик и профессор Синистра с кафедры астрономии понесли Джастина в лазарет, но вот что делать с Почти Безголовым Ником, никто не знал. В конце концов профессор Макгонаголл сотворила из воздуха большой вентилятор и вручила его Эрни, велев отогнать Ника вверх по лестнице. Что Эрни и сделал – Ник поплыл безмолвным черным дирижаблем. Все разошлись, и Гарри остался наедине с Минервой Макгонаголл.

После двойного преступления всеобщее неопределенное беспокойство мгновенно вскипело настоящей паникой. Как ни странно, сильнее всего потрясала судьба Почти Безголового Ника. "Что же могло сотворить такое с призраком? – спрашивали себя люди. – Какая ужасная сила могла повредить тому, кто и так уже мертв?" 

Начался чуть ли не массовый исход – народ торопился зарезервировать места в "Хогвартс экспрессе". И на Рождество учащиеся с облегчением разъезжались по домам.

http://tl.rulate.ru/book/17185/348602