Готовый перевод This movie star just wants to verify... / Я стал суперзвездой Голливуда только ради того, чтобы получить студенческий билет!: Глава 1. Тот самый подозрительный тип (Часть 1)

Глава 1. Тот самый подозрительный тип

На дворе стоял 2001 год. Хэндянь — этот «китайский Голливуд» — задыхался от липкой летней жары и суеты бесконечных съёмок. Среди декораций павильона, где кипела работа над сериалом «Ветер и Облако», жизнь била ключом, перемешивая запахи грима, пота и пыльных костюмов.

— Эй, красавчик!..

— А? Я здесь! — отозвался кто-то из толпы.

— А ну пошёл вон! — гаркнул распорядитель, отвешивая незадачливому актёру подзатыльник. — Ты на свою рожу в зеркало смотрел? Урод уродом, а туда же — откликается!

— Да у нас в провинции Гуандун любого мужчину принято звать «красавчиком»... — пробормотал парень, потирая голову.

— Забудь про свой Гуандун. Ты на Хао Юня глянь, — распорядитель указал на молодого человека, стоявшего неподалёку. — Вот кто здесь настоящий красавчик. Хао Юнь, ко мне!

Хао Юнь только что стянул с себя облегающий зелёный костюм «человека-невидимки» для спецэффектов. Ткань пропиталась потом и неприятно липла к телу, но, услышав голос старого знакомого, кладовщика У Лаолю, парень поспешил на зов, на ходу вытирая лицо краем футболки.

— Шестой брат, звали? Что-то случилось?

— Слушай, — Лаолю воровато огляделся и понизил голос до заговорщицкого шепота, — отнеси это платье госпожи Цзян ко мне в химчистку. Передай жене, что наряд нужен завтра к утру, пусть не возится долго. И ещё... — он схватил Хао Юня за плечо, притянув ближе. — Присмотрись там, не крутится ли возле лавки какой-нибудь подозрительный мужик. Понял?

— Понял, сделаю, — кивнул Хао Юнь, осторожно принимая из рук шестого брата изысканный наряд.

Говорили, что этот костюм стоил больше десяти тысяч юаней — целое состояние по нынешним временам. Парень вздохнул, глядя вслед удаляющемуся кладовщику.

Жизнь — странная штука. Хао Юнь окончил техническое училище, но вместо того, чтобы крутить гайки на заводе, приехал в Хэндянь, ведомый мечтой о большом экране. То, что он стал «хэндяньским бродягой», было вполне логично. То, что он пристроил здесь своего земляка У Лаолю и благодаря ему получил работу «зелёного человечка» в массовке «Ветра и Облака», тоже не вызывало вопросов. Лаолю относился к нему как к брату, доверял без оглядки... и даже попросил помочь в поимке возможного любовника жены.

Проблема заключалась в том, что тем самым «подозрительным мужчиной» был сам Хао Юнь.

Нет, не подумайте лишнего — он не был настолько паскудным человеком, чтобы заглядываться на жену благодетеля. Просто сама «невестка» — женщина чувственная и томимая скукой — недвусмысленно на него намекала. Внешне она, может, и уступала ослепительной красавице Цзян Циньцинь, но уж точно выглядела эффектнее несчастной Кун Цы, из-за которой по сюжету сходили с ума сразу трое главных героев.

Если бы не мечта о карьере актёра и не благодарность к Лаолю, Хао Юнь не знал бы, устоит ли. В конце концов, ему было всего двадцать — возраст, когда кровь кипит, а каждое утро начинается с «поднятия флага».

Внезапно в его голове, словно разряд тока, прозвучал механический голос:

Наконец-то...

Эта штуковина, называвшая себя «Системой», прицепилась к нему сегодня в полдень, словно злой дух, не дав даже вздремнуть после обеда. Будучи опытным игроком в «Legend of Mir», Хао Юнь быстро смирился с тем, что жизнь подкинула ему «чит-код».

Но как именно поглощать? Хао Юнь инстинктивно опустил взгляд на платье в своих руках...

«Нет, ни за что!» — пронеслось в голове. — «Я не извращенец. Порядочный человек не станет заниматься такими гнусностями. Это низко! Даже если это наряд самой Цзян Циньцинь...»

Но если не взять этот дар сейчас, придётся сдаться? Неужели он, обладатель Системы, так и состарится в массовке, изображая деревья и кочки?

Стиснув зубы, Хао Юнь наклонился к ткани и сделал глубокий вдох.

Обычно театральные костюмы воняют так, что слезятся глаза — смесью застарелого пота, грима и нафталина. Но наряды главных звёзд — исключение. Цзян Циньцинь была известной чистюлей, поэтому от платья исходил не запах немытого тела, а едва уловимый, изысканный аромат цветов.

[Как Система, я и представить не могла, что мой носитель окажется настолько извращённым. Мы явно не подходим друг другу по уровню морали.]

«Э... разве поглощение работает не так?» — мысленно возразил Хао Юнь, чувствуя, как краснеют уши.

[Тебе достаточно просто держать предмет в руках, смотреть на него и мысленно произнести «Поглотить». Не нужно вести себя как фетишист-нюхач!]

«Чёрт, почему ты раньше не сказала?!»

Хао Юнь прибавил шагу, молясь, чтобы никто не заметил его странного поведения. На ходу он сосредоточился на костюме и скомандовал системе: «Поглотить!»

Заодно он разобрался в механике. После активации его талант к лицедейству возрастёт на тридцать единиц на три минуты. Если не использовать бонус в течение суток, он просто испарится. То, что вместо сорока единиц он получил тридцать, объяснялось задержкой — атрибут начал «выветриваться» из предмета.

«Слушай, Система, двадцать четыре часа — это слишком мало!» — возмутился он. — «Где я найду шанс проявить себя за это время? Мне что, подкараулить какого-нибудь актера и сломать ему ногу, чтобы занять его место?»

«Есть! Вот, подойдёт?» — Хао Юнь мысленно представил свою корочку.

«Опять эта дискриминация... привык уже. А как насчёт этого?»

«Это недоразумение! Система, клянусь! Это реквизит со времён студенческого театра, оставил на память».

«Да честно я! Смотри, вот удостоверение актёра. Пойдёт?»

«А другие статы бывают?»

«Красота мне ни к чему, у меня её и так в избытке — скоро через край польётся».

Пока Хао Юнь шел к лавке, он окончательно во всем разобрался. Хранить статы было просто: как только они попадали в «хранилище» документа, срок их жизни замирал. Значит, нужно раздобыть побольше разных корочек.

http://tl.rulate.ru/book/171819/12943251