Готовый перевод Year 1979: Eating Meat With My Wife And Children / 1979 год: Ем мясо вместе с женой и детьми: Глава 1. Перерождение

— Наш третий — такой бездельник! Даже работу, которую комитет закрепил, делать не хочет. Только ест да спит целыми днями.

— Этот Дунцзы... уже взрослый, а всё как ребенок. В наше время работу днем с огнем не сыщешь!

— И не говори, другие семьи за места сражаются, а он нос воротит. Ума не приложу, что с тобой делать!

Ли Сяндун лежал на кане (традиционной лежанке с подогревом). Слыша болтовню во дворе, он нехотя разлепил глаза. Мебель вокруг казалась новой, но стиль был безнадежно старым. Голова закружилась от чувства дежавю. Этот голос, называющий его бездельником... это же мама!

«Неужели я переродился, просто поспав?»

Вместо паники его накрыло предвкушение. Он вскочил, натянул шорты и, скользя по полу в старых тряпичных тапочках, бросился к настенному календарю.

10 июля 1979 года.

Он подошел к зеркалу с революционным узором. На него смотрел красавец с модным пробором, ясным взглядом и ростом 180 см. Любой прохожий сказал бы: «Ну и статный малый!»

Сяндун распахнул дверь во двор. Соседки, кумушки средних лет, замолкли под его пристальным взглядом.

— О, Дунцзы проснулся?

— Ой, пора ужинать. Тетушка Ли, мы пойдем.

Они поспешно ретировались. Во дворе осталась только мать Сяндуна — женщина с короткой стрижкой и руками в боки.

— Что, критика не нравится? — рявкнула она. — Тогда берись за ум и иди в комитет! Месяц как из деревни вернулся, а всё без дела шатаешься. Столько молодежи в город хлынуло, любая работа за счастье, а ты еще и выбираешь!

Глядя на неё — не старую и немощную, как в памяти, а боевую и энергичную, — Сяндун сначала растрогался, но от её ворчания быстро пошла кругом голова. Вспомнив, какую работу ему предложили, он огрызнулся:

— Не пойду я жарить попкорн! Это скорее отцу по возрасту подходит.

Он вернулся в комнату и натянул белую майку-алкоголичку. На груди красовалась гордая надпись: «Передовой рабочий. Награда угольной лавки района Цзяньгомань, Пекин».

Семья Ли была связана с углем в трех поколениях. Дед Сяндуна еще до освобождения Пекина мастерски лепил угольные брикеты. Потом лавки стали государственными, и туда пришел отец Сяндуна. Старший брат тоже наследовал семейное дело — благо, в Пекин завезли «сотовые» брикеты (с дырочками), и работа стала легче. Второй брат работал кочегаром в общественной бане.

Сяндун вышел к умывальнику. Двор-сыхэюань площадью 300 квадратов был его родовым гнездом. В центре — финиковое и гранатовое деревья, в углу — колодец, накрытый плитой, чтобы дети не упали.

«Дед-то был не промах!» — пробормотал он.

Дед купил этот дом в 1948 году на деньги от продажи фермы перед самым приходом Красной армии. Долгое время здесь жили семь семей — комнаты делили перегородками, во дворе лепили сараи. Но за двадцать лет дед, используя обмены жильем и служебные квартиры сыновей, выжил всех соседей. Теперь весь двор принадлежал семье Ли.

В прошлой жизни Сяндун продал свою долю после «речей Дэн Сяопина» о реформах. Полученных денег хватило на крошечную квартиру в 100 метров, а остальное он бездарно профукал в бизнесе, пытаясь угнаться за более удачливыми дельцами.

— Чего застыл?! Я тебя трижды звала! Живо за стол! — Мать внезапно оказалась рядом.

Шлеп! Шлеп! — она дважды больно огрела его по спине.

— Ай! Мам, больно же! Я твой единственный сын! — Сяндун отскочил в сторону.

— Вот своего сына и бью!

Увидев, что она замахивается снова, Сяндун припустил к выходу:

— Ешьте без меня, я в туалет!

http://tl.rulate.ru/book/171806/12820924