Готовый перевод My Status as an Assassin Obviously Exceeds the Hero's / Но я убийца, а не герой!: Эпизод 7

Я наблюдал за мальчиком в чёрных одеждах, с которым встретился взглядом ранее. Он уходил куда-то, скрывая своё присутствие.

Кажется, даже его друзья не замечали его и не обращали на него свой взгляд, когда он проходил прямо перед ними.

Даже я мог видеть его лишь одним глазом.

То, что мы встретились взглядами, было случайностью. Парень был весьма занятным.

— Зил-кун, я оставлю тебя ненадолго. Им сполна хватит и одной пятой от того, что мы делаем на тренировках.

— Э-э, подождите, командир?!

Сбросив все заботы на своего заместителя, я последовал за тем парнем.

Рано или поздно, Зил-кун облысеет от бесконечного стресса.

М-м-м, если это случится, стоит ли дать ему выходной?

И всё же, если моя интуиция касательно того паренька меня не подводит, то должно быть, что только уровень его навыка скрытности высок, чего не сказать о восприятии.

С такими данными он мог бы быть непобедим...

— Эй, куда ты собрался?

Когда я появился перед ним, он замер в удивлении.

В его глазах была видна настороженность.

Понятно. По-видимому, он немного отличается от остальных.

— Я удивлён. Ты можешь видеть меня?

Видя его реакцию, я почувствовал облегчение.

Этот парень просто был очень зрелым, поэтому мне интересно, что бы он делал, если бы я проигнорировал его.

— Возможно, я единственный, кто способен на это. Я обладатель немного особенного глаза.

Я указал на свой правый глаз.

Именно он ясно видел его.

Юноша поднял обе руки, будто бы сдаваясь.

— Понятно. Так значит, что-то похожее на дурной глаз есть в этом мире... Командир Саран, верно? Можете сварить или зажарить меня, делайте, что хотите.

Я был слегка поражен.

А всё потому, что я даже помыслить не мог, что существует кто-то, кто бы знал о дурном глазе.

Нет, я слышал, что в его мире нет магии.

Тогда откуда он узнал о нём?

Дурным являлся мой правый глаз, тот, который я повредил во время сражения с королём демонов когда-то давно, после чего он претерпел изменения и стал видеть то, что не положено лицезреть обычному человеку и что не способен усмотреть я своим левым глазом.

Так я начал замечать, что вижу изменение температуры тел живых существ в виде изменения цвета. Например, цвета подчинённых до и после тренировки значительно отличались друг от друга.

Перед тренировками рыцари имели голубоватый оттенок, а когда тренировка начиналась и их тела нагревались, — приобретали красноватый цвет.

Те, кто родился с дурным глазом, могут видеть издалека, некоторые даже могут определять ценность предметов по свечению и цвету.

Мой дурной глаз куда слабее.

Ну, и так я могу видеть сквозь навыки теневого типа, которые скрывают тело пользователя.

Дурной глаз у меня причислялся к особым навыкам, но не было ничего странного в том, чтобы иметь его и в списке обычных.

Например, для убийцы нормально обладать навыком скрытности, как раз как в случае этого паренька.

— Сварить или пожарить, о каких страшных вещах ты говоришь! Давай поговорим о чём-нибудь более мирном.

Если забыть про силу моего глаза, он избежал глаз обученных под это рыцарей. Должно быть, его навык на весьма высоком уровне.

И всё это при том, что он пришел из мира без магии и не похоже, что кто-то его мог этому обучить.

В любом случае, кажется, что наши судьбы связаны теперь.

По крайней мере, стань мы друзьями — проблем не будет.

— Куда ты держишь путь? Я не буду просить тебя вернуться к тренировке, так не скажешь ли мне?

Видимо, подумав, что я не оставлю его просто так, парень дал откровенный ответ.

Похоже, он хотел попасть в библиотеку.

Разве героям не запретили туда вход?

Король так жесток.

Поступить так при том, что самое важное для этих детей сейчас — это информация.

— Что ты хочешь узнать?

Кажется, он жаждал знаний об устройстве этого мира.

Моя улыбка стала шире.

Понятно, конечно, они же были призваны из другого мира.

Не было бы ошибкой сказать, что они совершенно ничего не знали об этом мире.

Поэтому его желание естественно.

Скорее остальные, что так просто согласились с запретом на вход в библиотеку, неправы.

Как я думал, этот мальчик как-то отличался от других детей.

— Хм... Каков уровень твоего навыка скрытности?

— Максимальный. Я не знаю, насколько это хорошо, но он указан как максимальный.

Максимальный, значит.

Предел — девятый уровень.

Когда навык преодолевает эту отметку, уровень отображается как "максимальный", из-за чего непонятно, насколько ты растёшь, когда продолжаешь развиваться.

Даже мой лучший боевой навык — фехтование — имеет девятый уровень.

Он второй человек из тех, что я знал, имеющий навык максимального уровня мастерства.

— А другие навыки?

— В большинстве своём первого уровня. Это те навыки, использовать которые я попросту не мог в нашем мире.

Я хотел услышать о другом мире, но до этого мне нужно было убедиться в одном.

— Ты убийца по призванию? У тебя ведь есть навыки убийцы?

— Есть парочка, но я не знаю, как поднять их уровень.

— Если ты не против, позволь мне рассказать, как это сделать, — на мои добрые намерения юноша ответил недоверчивым взглядом. Какая бдительность! В чужом месте нет ничего дороже того, что выдаётся за бесплатное... Так однажды сказал мне один знакомый купец. — Кажется, ты хочешь пойти в библиотеку, но в этой комнате не так много книг. Книги об этом мире, магии и навыках, все они находятся в кабинете короля.

— Ну, тогда проблем по-прежнему нет. Просто пролезу внутрь.

— Однако там нет книг, которые содержат практически полезные знания об этом мире.

Когда я констатировал этот факт, юноша пробормотал что-то с разочарованным лицом.

Прежде всего, здравый смысл — это не то, что можно познать через книги.

Его познают потихоньку с детских лет.

— Что ты хочешь от меня?

— Ты быстро схватываешь. Взамен я хочу, чтобы ты рассказал мне о своём мире. Даже я жажду знаний. Когда-то я прочитал все книги, что были в моём доме.

— Понимаю.

Придя к соглашению, мы пожали друг другу руки.

Я встряхнул нашими руками.

Как я и думал, взгляд юноши показывал, что ему это искренне неприятно, но он всё же не отпустил мою руку.

Я тряс руками до тех пор, пока не увидел, что он в шаге от того, чтобы разразиться в гневе.

Я довольно хорошо различаю цвета лиц людей.

— Сейчас я вдруг подумал, как можно повысить уровень навыка убийства?

— Отрегулируй температуру своего тела, чтобы даже я не мог обнаружить не только ее, но и твое присутствие, и звук шагов, а также следы. Кажется, сейчас ты можешь стирать свои следы лишь на время.

— Тогда я как можно скорее сделаю все возможное, чтобы ты перестал ощущать меня.

Я улыбнулся мальчишке, который бормотал что-то так самоуверенно.

На самом деле, убийцы куда более опасны, чем фехтовальщики или волшебники.

Люди не знают, когда их вдруг захотят убить, а профи в своём деле могут убивать так, что жертва даже не успеет осознать, что она мертва.

В каком-то смысле они были сильнейшими.

В то время как герой и компания, вероятно, пойдут в лобовое столкновение, убийца нападёт из засады.

Если бы он знал об истинной природе короля и принцессы, возможно, я бы оставил заботу о них на него.

Я всегда думал лишь о том, что лучше для этой страны.

http://tl.rulate.ru/book/17173/359960