Готовый перевод Number One Dungeon Supplier ! / Поставщик подземелий номер один!: Глава 36

Глава 36: Онигири Гача*

Зрение Сэ Лана медленно вернулось к нему: - Ух, дерьмо, если я потерял сознание, значит мне нужно снова получить ежегодный отпуск на практику, - вздохнув, он услышал смех в комнате, так что понял, что в комнате отдыха все еще оставались несколько людей. Вероятно, еще не поздняя ночь.

Однако, он увидел ясный солнечный свет, исходящий из окна, а потому осмотрелся вокруг, и заметил, что Ден Лун уже проснулся, и попивал Панда-Содовую, которую притащил из торгового автомата. - О, ты проснулся? Я взял твой телефон и купил для тебя Бамбуковый Сок, - Ден Лун бросил ему банку сока и телефон.

- Как долго я был в отключке? - Сэ Лан поймал банку Бамбукового Сока и открыл ее.

- Эээ, примерно минут 15? Если мы быстренько перекусим, у нас все еще должно остаться время вернуться на участок, - Ден Лун встал, чтобы размять руки, в то время как Сэ Лан все также сконфужено сидел на шезлонге.

- 15 минут? Ты прикалываешься? Никогда не слышал о столь коротком периоде бессознательного состояния после выхода из инстанса. А теперь скажи мне правду, сколько я был в отключке? - Сэ Лан начал становиться слегка нетерпеливым.

- Посмотри на свои часы или в телефон. Если ты думаешь, что я изменил время на твоем телефоне, можешь проверить время в сети. Ну, если конечно же не думаешь, что все, даже интернет, сговорились против тебя, - Ден Лун рассмеялся, и Юнь, которая пришла, чтобы проверить бессознательных посетительниц тоже хихикнула в сторонке.

- Господин Да, Босс Цзинь гордится качеством товаром и предоставляемых услуг. Я думаю, у вашего друга нет никаких намерений лгать вам, - вежливо заговорила Юнь.

Словно бы услышав голос юного ангела, Сэ Лан просто кивнул головой. Он никогда в своей жизни не видел подобной красоты, но тут же разочаровался, увидев кольцо на ее пальце.

- Господин Хун, если вы хотите быстро перекусить, у нас в меню появилась новая еда, которая может исполнить желания вашего желудка, - вставила примечание Юнь.

- ПРАВДА? - Ден Лун подумал, что ему придется есть Wacdonalds’овский отвратительный фаст-фуд, но похоже у его желудка все еще есть шанс вкусить хорошей, вкусной еды. Он не мог забыть ночь, когда впервые попробовал рис карри тонкацу Босса Цзиня.

- Почему ты так взволнован от- Ого! Этот вкус! Он действительно поражает, - Сэ Лан был изумлен Бамбуковым Соком. Правильное количество сладости, которая пощипывала его язык и прохлада, когда сок вливается сквозь горло.

- Видишь, даже баночка сока у Босса Цзиня просто фантастическая. Сэ Лан, можешь остаться здесь, если хочешь т позаигрывать с замужней женщиной, но я собираюсь посмотреть новое меню Босса Цзиня, - в миг, когда Ден Лун закончил говорить, он поспешно рванул вниз по ступенькам. Сэ Лан был немного смущен честным замечанием Ден Луна, и быстренько последовал за ним.

- Босс! Я слышал у вас в меню появились новые вкусняшки, почему вы не говорили нам об этом? - выкрикнул Ден Лун, от чего все в магазине услышали это. Люди начали приближаться к барной стойке, чтобы проверить меню, но не находили в нем новинок. Однако, Ден Лун обнаружил анонс новой пищи близ барной стойки в задней части магазина.

- Ну, это магазин Поставщика подземелий, а не кафе. Я не вижу причин продвигать меню еды. Кроме того, я еще не успел обновить меню, поскольку получил это все только утром, - объяснил Босс Цзинь и посетители кивнули головой в ответ на его объяснения, а затем поняли, что были обмануты им. Они думали, что Босс Цзинь объявит о новой еде, но без этого, каждый пришедший поесть посетитель купил только рис карри тонкацу.

- Как вы могли не сделать этого! Ох, Босс Цзинь такой подлый! Вы разместили меню с новыми продуктами за полем зрения! О боже мой, анонс говорит, что там больше одного нового дополнения. Онигири, Кофе, и Кусочек Пиццы с Тройным Сыром?! - Ден Лун посмотрел на новое меню, и громко заговорил.

- БОСС! ПОЧЕМУ ВЫ НЕ СКАЗАЛИ НАМ?! - словно бы пребывая в сговоре, все клиенты выкрикнули в унисон! Некоторые из посетителей, которые купили ланч в ожидании своей очереди тут же пожалели о своем решении.

- Босс, я хочу два ониги, могу я выбрать вкус? - увидев изображение онигири на плакате анонса, рот Ден Луна начал заполняться слюной.

- Нет, они случайные. Платить на порте кассира, - Ден Лун так и сделал, и Цзинь вынул два завернутых онигири из выдвижного ящика. Вокруг онигири не было пластика, который, как думал Ден Лун, был распространен для большинства закусочных.

Однако, система предоставляла упаковку без полифторалкильных веществ, так что клиенты могли есть онигири не боясь, что оно упадет, если рис недостаточно слипся. Тем не менее, возможность подобного была низкой, если, конечно, не разделить онигири пополам.

Ден Лун взял оба онигири в каждую руку. Он без колебаний укусил онигири в правой руке, и из его рта вышел пар. Блаженное лицо было таким явным, что посетители начали пускать слюни, даже те, кто только что поел.

- Я не гурман, но это онигири определенно набито куриным карааге*. Жир и мясной сок в карааге не вытекали в рис, пока я не откусил его. Это чертовски вкусно! - Сэ Лан увидел неоспоримое выражение Ден Луна, и под его влиянием заказал то же самое. Следом подтянулись и остальные клиенты.

- Боже! Ого, как вкусно, это креветка! О, нет. Почему я не заказала этого раньше, креветка. Такая свежая. Настолько свежая! - визжала девушка посетитель, уминая онигири.

- Черт! Бекон и Сыр! Не могу поверить, что это так хорошо сочетается в онигири! - съев его, Сэ Лан был удивлен новым поворотом.

В конечном итоге, все в магазине были затронуты хайпом от новой еды, и начали постить свои чувства относительно онигири в Instagraph и Mechat. Один из посетителей даже назвал эти разные онигири Босса Цзиня «Онигири Гача», поскольку еще никому в магазине не попался один и тот же вкус.

Пока все счастливо беседовали о новых онигири и начинали расходиться, поскольку обеденный перерыв подходил к концу, магазин внезапно перенес небольшую встряску. Некоторые даже начали проверять, не раздается ли где сирена, уведомляющая о землетрясении.

Однако, это была не встряска, и не землетрясение.

- БОСС! Я унюхал новую еду! Дай мне каждой по одной!

Зов Голодного Гиппопотама окликнул Цзиня, и со ступенек второго этажа как раз свалился Сюн Да.

[*Гача - изначально слово обозначало капсульные игрушки из японских автоматов (всеми нам знакомый Kinder - их ближайший аналог) Ну, а здесь подобие, - только внутри не игрушки, а разные вкусы.]

[*Карааге — это японский способ приготовления пищи. Кусочки курицы, морепродуктов маринуются в соусе, затем обваливаются в картофельном крахмале и после обжариваются в большом количестве масла. При жарке образуется тонкая хрустящая корочка. Мясо грудки получается более постным, а филе с голени и бедер — посочнее.]

http://tl.rulate.ru/book/17172/481003