Готовый перевод Reborn In Tokyo: From Heiress To Global Tycoon / Перерождение в Токио: От наследницы рода к престолу мировой империи: Глава 25. Двуликий Янус

К закату солнце в чайной комнате сменило ярко-желтый цвет на глубокий янтарный. Разложенная на столе карта Токио превратилась в поле битвы. Сюити сидел прямо, глядя на свою двенадцатилетнюю дочь уже не как отец, а как человек, столкнувшийся со стратегическим гением.

— Сначала земля, — Сацуки взяла красный карандаш. Ее рука зависла над самыми дорогими районами — Тиёдой и Минато. — Мы не будем строить дворцы прямо сейчас. Дворцы на пене — это хрупко. Мы будем «стервятниками» и «визажистами».

Она обвела кружками границы Гиндзы и Акасаки.

— Сейчас на рынке полно зданий эпохи Сёва: отличные локации, но отвратительный вид и владельцы-банкроты. Мы скупим их за бесценок. Но сносить не будем. Мы сделаем им «макияж»: зеркальные фасады, скоростные лифты, искусство в лобби. Превратим «Золушек» в «Принцесс».

— А потом продадим? — спросил Сюити.

— Нет. Только аренда. Рента в Токио взлетит до небес. Мы будем использовать эти здания как залог, чтобы занимать у банков еще больше денег и скупать новые объекты. Но главное — мы должны «нарушать» правила.

— Какие?

— Например, просить спецразрешения на превышение этажности или перевод жилого фонда в коммерческий. То, что невозможно для простого дельца — наша премия за статус Сайондзи.

Сюити кивнул. Это была алхимия власти. То, что он годами делал интуитивно, Сацуки превратила в точный механизм.

— А теперь, — она переместила карандаш в район Адзабу-Дзюбан, — мы откроем там клуб. Не бордель, а «Рокумейкан» эпохи Сёва. Членство — 100 миллионов иен, доступ только по рекомендации. Мы продаем не алкоголь, мы продаем «входной билет». Там политики будут шептаться с магнатами, а мы будем дилерами. Весь инсайд Токио потечет в наши руки.

Сюити затаил дыхание. Это было создание новой социальной валюты.

— Я буду председателем, — решительно заявил он. — Покажу им, что стандарты Сайондзи выше, чем когда-либо.

Сацуки удовлетворенно кивнула и свернула карту. Затем она достала образец ткани — шелк высочайшего качества.

— А теперь о «грязной работе». «Сайондзи Текстиль».

— Мы все еще будем его продавать? — с сомнением спросил отец.

— Нет. Мы заставим его «притвориться мертвым». Мы перенесем производство в Китай. Низкие зарплаты, дешевая земля, рабочие, которые трудятся за копейки. В Японии мы оставим только премиальный люкс для имиджа, а всё остальное станет «Сделано в Китае». Мы создадим бренд «S-Style». Просто, дешево, везде.

— Но люди хотят бренды!

— Люди хотят есть, когда пузырь лопнет. Когда цены взлетят, а зарплаты обесценятся, они побегут к нам, потому что мы будем единственными, кто даст им одежду по 500 иен.

Сюити посмотрел на дочь. Она говорила о будущем так, словно уже жила в нем.

— Это... двуликий Янус, — прошептал он. — Одно лицо смотрит в прошлое, другое — в будущее. Один лик смотрит в рай, другой — в ад. Клан Сайондзи теперь этот бог.

— Прекрасная аналогия, отец, — улыбнулась Сацуки.

Она достала документ на перевод средств для оффшорного счета.

— А теперь о долларах. 350 миллионов. Ни единой иены в Японию. Мы купим «семена». Голливуд, Кремниевая долина. Мы купим Microsoft, когда они выйдут на биржу. Мы купим права на будущее.

Она встала, посмотрела на него и с мягкой властностью в голосе произнесла:

— С этого момента в этом доме — абсолютное послушание. Ты — моя рука, мой щит, моя маска. Ты готов доверить свою душу своей дочери?

Сюити молчал. Он чувствовал, как старый мир рушится, а на его костях растет нечто пугающее и великое. Он опустился на колено и приложился губами к ее руке. Рыцарская присяга королеве.

— Слушаюсь, моя маленькая королева, — его голос дрожал, но в нем была решимость.

Сацуки улыбнулась — не расчетливо, а с чистой детской радостью.

— Хорошо. Теперь — урок окончен. Мы начинаем тратить 70 миллиардов иен, чтобы превратить Токио в наш задний двор.

Сюити встал, выпрямился, и в его глазах впервые за десятилетие зажглось солнце. За окном Гинза тонула в сумерках, но для них двоих наступал самый яркий рассвет в истории рода.

http://tl.rulate.ru/book/171716/12857504