Готовый перевод Warcraft: Moonlight's Shadow / Warcraft: Тень Лунного Света: Глава «Разобраться с ними до конца»

Для Шандарала и Роддика, чье настоящее омрачали внутренние и внешние кризисы, у них почти не осталось ничего, что могло бы заинтересовать Андреаса, кроме самостоятельности, которой они добились, оставаясь в стороне от основного общества ночных эльфов.

Поскольку Ночная Республика создавалась ради единства народа, автономия Шандарала рано или поздно должна была быть возвращена. Теперь все зависело лишь от того, как поступит Роддик.

Продолжит ли он играть роль «местного императора», влача жалкое существование, или вернётся под крыло Ночной Республики, примет поддержку родной земли и станет северным лордом с блестящими перспективами?

Однако «блестящее будущее» – это была лишь точка зрения Андреаса. У Роддика такой уверенности не было; наместник по-прежнему колебался.

— Лорд Лунная Тень, позвольте мне немного времени на размышления?

Роддик держался подчеркнуто скромно. Неизвестно, стёрли ли две тысячи лет лишений его аристократическое высокомерие, но перед Андреасом он всегда выглядел умеренным и прагматичным.

Андреас легко кивнул. — Разумеется. Однако прошу поскорее прийти к решению. Визит в Шандарал – лишь короткая передышка в моём расписании. После этого меня ждут дела в Храме Покоя Драконов.

Синие драконы пытались доставить безумного Малигоса к Лазурному святилищу. Предложение «побороть огонь огнём» исходило от Андреаса, и он намеревался лично увидеть реакцию короля синих драконов после столь мощного психологического воздействия.

Погрузится ли тот в полное забвение? Или воскреснет заново? Ответ должен был проявиться в ближайшие дни.

Брови Роддика чуть дрогнули. — Храм Покоя Драконов… Хорошо. Я немедленно созову городских чиновников для обсуждения.

…

— Я возражаю!

Пока Андреас в сопровождении Летиции и других осматривал Шандарал, в зале совета губернаторского дворца разгорался ожесточённый спор.

Богато одетый чиновник из высокорожденных возмущённо заявил:

— Пусть сейчас жизнь тяжела, но хотя бы право на самоуправление остаётся за нами!

— Стоит нам вступить в эту Ночную Республику, как кто поручится, что Верховный Спикер не заменит всех нас?

Более сдержанный чиновник согласно кивнул. — На его месте я поступил бы именно так. Никто не оставит управление новым регионом прежним кадрам.

— Хм!

Сторонник объединения с Ночной Республикой усмехнулся. — В конце концов, вам просто жалко отпускать собственную власть, да?

— И что с того! Мы не дети. О будущем семей должны думать. Хочешь, чтобы я из верховного судьи превратился в нищего?

— Жалко! Без помощи Ночной Республики мы и до завтра не доживём. А вы всё о своих полномочиях переживаете! Разве вам не жаль родных, которые дома из последних сил ждут поставок магии? Эгоистичные мерзавцы!

— Как ты смеешь!

Губернатор Роддик с нарастающей головной болью наблюдал, как спор чиновников перерос в драку. Беспорядок в зале отражал бурю, творившуюся в его душе.

Никто не заметил фигуру в капюшоне, затаившуюся на балке под потолком в состоянии скрытности.

Из-под капюшона Призма без эмоций наблюдал за самыми громкими противниками соглашения, тихо запоминая лица и имена чиновников, противившихся объединению сильнее всех.

…

— Ха… До чего же Шандарал докатился.

Потряхивая доклад, переданный Призмом, Андреас усмехнулся. — Они даже не способны поставить простейший барьер истинного зрения в своём главном зале совещаний. А при этом всё ещё озабочены закреплением власти в собственных руках.

В его глазах мелькнул холодный отблеск. Андреас произнёс спокойно:

— Призм, помоги губернатору Роддику. К вечеру все досье на противников объединения должны лежать у него на столе.

— Не копай восемь поколений, но собери столько грязи, чтобы их ею можно было закопать.

— Понял.

Если трудности переговоров с Эльдре'Таласом Андреас оценивал на семь баллов, то Шандарал представлялся всего лишь тройкой, максимум четвёркой.

Да, обе стороны страдали от нехватки магии, но Эльдре'Талас хотя бы умел выживать нестандартными методами. В этом и заключалась колоссальная разница между ним и дышащим на ладан Шандаралом.

Если бы Андреас не разоблачил то, что принц Торфельдрин был развращён Скверной, Шен'дралар, вероятно, могли бы ещё тысячи лет подпитываться энергией Иммол'тара.

У Шандарала не было такого фундамента. Хотя Андреас не знал точных сроков, руины Лесa Кристаллов в будущем доказывали: северные родичи не сумели пережить разрушение времени.

Как и ожидалось, на следующий день, когда восходила луна, губернатор Роддик вошёл в особняк, выделенный Андреасу и его спутникам. На лице его застыло решительное выражение.

— Лорд Лунная Тень… нет, спикер Лунная Тень. Роддик Зимняя Луна, в своём качестве губернатора Шандарала, принял решение присоединиться к Ночной Республике.

Когда эти слова слетели с его уст, на лице мужчины, державшего на себе тяжесть более двух тысяч лет, появилась сложная тень – облегчение, смешанное с грустью.

— Надеюсь, спикер Лунная Тень сдержит своё слово и подарит Шандаралу светлое будущее.

Андреас поднялся со своего места и с одобрением улыбнулся. — Губернатор Роддик, поздравляю. Вы приняли мудрое решение.

— Как только я завершу дела в Нордсколе, сразу вернусь в Астранаар и направлю людей для передачи полномочий. Последующая помощь последует без промедления.

— Уверен, со временем вы не пожалеете о своём сегодняшнем выборе.

…

Хотя в его действиях сквозило лёгкое чувство использования чужой беды, Андреас всё же добился отличного результата за минимальное время.

К тому же он вовсе не вводил Роддика в заблуждение. Что касается развития Шандарала, у Андреаса действительно были определённые планы, которые он собирался воплотить сразу после завершения передачи власти.

В знак искренности Андреас первым делом передал Роддику флаконы с водой Лунного колодца и Ночного Колодца, привезённые им для испытаний.

Роддик, выпив воду с сомнением, вскоре ощутил, как в его теле закипела энергия тайной магии, и на лице его проступило радостное изумление.

Эта наполненная энергией вода вновь зажгла в Роддике надежду на будущее. Он немедленно пообещал, что до начала передачи продолжит поддерживать Порядок в Шандарале.

Когда поездка в Шандарал подошла к концу, Андреас с сопровождением отправился в обратный путь. Вернувшись к Храму Драконьего Покоя, они стали свидетелями удивительного зрелища – огромного, ухоженного синего дракона, прижатого к земле усилиями Алекстразы и Изеры, принявших свои истинные облики.

— Малигос, значит…

По сравнению с их последней встречей Малигос всё ещё был безумен, но теперь в его облике сквозила некоторая царственная величавость короля синих драконов – вероятно, заслуга Сарагосы, что ухаживала за ним.

Силы трёх Стражей-Драконов были примерно равны; двое против одного – ровно столько, чтобы удержать яростно рвущегося Малигоса.

— Успокойся!

Королева-дракон, исчерпавшая терпение, наконец вспыхнула гневом. Опираясь на силу Жизни, дарующую самовосстановление, она со всего размаху ударила Малигоса головой о голову.

От удара рычащий Малигос опешил; его голова безвольно качнулась – долгое время он не мог прийти в себя.

Изера воспользовалась моментом и, задействовав свою власть, втянула Малигоса в Сон, наконец усмирив неугомонного короля синих драконов.

— Хорошо. Выдвигаемся.

Опухоль на лбу Алекстразы таяла буквально на глазах. Малигосу же повезло куда меньше – огромная шишка на голове вздулась, словно нарыв.

Заметив, что Андреас вернулся вовремя, две королевы-дракона подхватили Малигоса с обеих сторон и, расправив крылья, повели отряд к Лазурному святилищу, что к югу от Храма Драконьего Покоя.

http://tl.rulate.ru/book/171656/12990708