Готовый перевод Warcraft: Moonlight's Shadow / Warcraft: Тень Лунного Света: Глава «Воспитание нахала»

— Исход боя решён.

Аригос, успевший незаметно вернуться в Храм Покоя Драконов, без выражения взглянул на Калесгоса, лицо которого переполняли негодование и досада.

— Калес, что за глупости ты снова устроил?

Отношения между Ариргосом и Калесгосом всегда были непростыми.

Калесгос, молодой Синий дракон, родившийся после Войны Древних, с самого начала проявил выдающиеся способности и потому был окружён всеобщей заботой. Его считали надеждой и символом возрождения синей стаи драконов.

Для драконов, едва не исчезнувших как вид, появление столь одарённого потомства было настоящим благословением.

Но чрезмерная опека превратила вылупившегося дракончика в бесконтрольного забияку – он даже осмеливался дерзить самому принцу Ариргосу.

Чтобы сохранить достоинство своего титула, Ариргос, в отличие от прочих излишне заботливых собратьев, почти всегда держал с Калесгосом строго‑величественный тон.

Но всё же…

— Ариргос, не будь так суров. Калесгос ведь ещё ребёнок.

Эти слова прозвучали из уст супруги Сарагосы. Едва Ариргос собрался нахмуриться и отчитать молодого нахала, как её мягкая, но властная реплика заставила Андреаса нервно дёрнуть бровью.

В мрачном настроении Андреас со злостью наступил Калесгосу на голову и, используя этот толчок, резко оттолкнулся, взмывая вверх.

— Супруга Сарагоса, я, как посторонний, не должен вмешиваться.

Но, заметив слишком снисходительную улыбку на её лице, Андреас, уже принявший свой истинный облик, нахмурился и добавил:

— Всё же обязан напомнить вам и всей синей стае.

— Избалованная мать взращивает слабых детей. Я сказал, что должен был.

После этих слов взгляд Ариргоса изменился – в нём появилось облегчение и почти заметное удовлетворение – словно вмешательство Андреаса наконец придало его позиции вес.

К сожалению, Сарагоса нисколько не прониклась этим предупреждением. Оставшись в облике смертной, она беззаботно махнула рукой и направилась к Калесгосу, собираясь его утешить.

БУМ!

Улыбка на её лице застыла – с небес рухнула взрослая бронзовая драконица, пригвоздив когтями голову Калесгоса к снегу.

— Хронорму! Что ты творишь?!

Крик Сарагосы прокатился над заснеженной равниной. Шаловливая усмешка исчезла с лица Ариргоса; он мгновенно посерьёзнел и поспешил удержать рассерженную супругу.

Хроми без труда прижала Калесгоса к земле. Не обращая ни малейшего внимания на крик Сарагосы, она бросила презрительный взгляд на бьющегося в снегу молодого дракона.

— Позорище драконьего рода. С такой ничтожною силой ты посмел задирать других и недооценивать врага? Приготовься – я лично научу тебя, что такое настоящее достоинство дракона.

Своим своевольным поступком, когда она открыто нарушила порядок ради «воспитания» юнца, Хроми заслужила безмолвное уважение Андреаса. Он даже мельком подумал: если Калесгос в будущем не вырастет окончательно испорченным, то, вероятно, лишь благодаря надзору этой «великой демоницы» Хроми.

…

Когда переполох улёгся, драконы, вдоволь насмотревшиеся зрелища, один за другим вернулись к своим делам – интерес иссяк.

Супруга Сарагоса, минуту назад напоминавшая наседку, оберегающую птенца, вновь собралась и приняла привычно деловой вид.

— Андреас, ты уверен, что возвращение останков Синдрагосы в Драконий Погост поможет Малигосу прийти в себя?

— Не уверен.

Андреас не стал бить себя в грудь обещаниями. — Вероятность – пятьдесят на пятьдесят. Я уже сказал вам, чем может обернуться неудача. Решение целиком за синей стаей.

Поскольку речь шла о будущем Малигоса и всей стаи, Сарагоса на мгновение замялась, не решаясь ответить.

Калесгос, только что получивший нагоняй от Хроми, всё ещё не мог удержать язык за зубами. Этот юный дракон шепнул с насмешкой:

— Подумаешь, риск. Король и так в жалком состоянии – хуже уж точно не станет…

— Молчи!

Ариргос резко вскочил. Вечно сдержанный и утончённый, сейчас он выглядел по‑настоящему взбешённым. Он указал на Калесгоса и рявкнул:

— Мы обсуждаем будущее короля синих драконов, будущее всей нашей стаи! Ты, невеже…

— Ариргос!

Сарагоса тоже была недовольна неуважительным замечанием Калесгоса, но всё же прервала проклятие, которое уже готов сорваться с губ Арегоса.

— Следи за своим положением и поведением. Ты принц синей стаи драконов, а не простолюдин, орущий на улице.

Во взгляде Арегоса мелькнула тень раздражения, но он подавил гнев и, опустив голову, тихо пробормотал извинение:

— Прости. Потерял самообладание.

Калесгос высоко поднял голову, явно торжествуя. — Хмф~ Разве я не прав? Сумасшедший есть сумасшедш… Угх!

Хроми отвернулась, насвистывая и делая вид, будто ничего не произошло, словно дракон синей стаи, которого только что со всего маху впечатали хвостом в стену башни, вовсе не имел к ней отношения.

На этот раз даже Сарагоса не стала вступаться за Калесгоса. Она горько улыбнулась и покачала головой. — Похоже, мы и правда были с ним слишком снисходительны.

Алекстраза произнесла низким, недовольным тоном:

— Сарагоса, я не желаю больше слышать от Калесгоса такую дерзость. Если твоя стая не в силах поставить его на место… тогда пусть Хроми займётся его перевоспитанием.

— Хмф~ Кхе-кхе!

Арегос едва слышно хмыкнул, тут же прикрыв это покашливанием. — Возвращаясь к делу. Лично я поддерживаю идею перенести прах моей матери в Покой Лазурного Крыла для захоронения.

— Мой отец и так в тяжёлом состоянии. Никто не знает, когда он сможет вернуть рассудок, насколько далеко продвинется восстановление… или, в худшем случае, не восстановится вовсе.

— Вместо того чтобы позволять ему окончательно сойти с ума, лучше рискнуть, как сказал Калесгос. Возможно, одно «зло» действительно сможет сдержать другое и привести к прорыву.

В наши дни важные дела синей стаи решались совместно супругой Сарагосой и принцем Арегосом. После слов Калесгоса Сарагоса лишь ненадолго задумалась, а затем кивнула в знак согласия.

— Пусть будет так. Всё равно хуже уже не станет. Сделаем эту ставку!

…

Когда они отправились извлекать останки Синдрагосы, Андреас, как инициатор, составил им компанию.

Температура на Ледяной Короне оказалась даже ниже, чем в Драконьем Погосте. Под вечной мерзлотой текли ледяные морские воды, и пронизывающие ветра, налетающие с океана, были почти невыносимы даже для Андреаса, привыкшего к холоду Зимних Ключей и Драконьего Погоста.

— Хорошо хоть Селесту с собой не взял.

Сидя на спине Арегоса и шмыгая носом, Андреас с облегчением бросил Летиции, съёжившейся рядом в комочек:

— А то эта девчонка, не выносящая холода, замёрзла бы тут же, превратившись в ледышку.

— Ш-ш-ш~

Летиция без конца тёрла ладони друг о друга. При стремительном полёте Арегоса ветер резал словно нож, и обоим сидевшим на его спине было, мягко говоря, не по себе.

К счастью, Арегос вовремя заметил их состояние и наложил на двоих заклинание постоянной температуры, защищая от холода.

— Простите, я задумался и не заметил, как вы продрогли.

Андреас улыбнулся и похлопал по чешуе на спине дракона. — Не стоит извиняться. Я понимаю, какие у тебя сейчас тяжёлые мысли.

— Мы на месте.

Алекстраза, возглавлявшая полёт, произнесла это мрачно. Под ними лежало на первый взгляд ничем не примечательное поле снега, но исходящий от него холод заставил Андреаса и Летицию одновременно поёжиться.

Фш-ш-ш~

Когда десяток драконов приземлился, мощный поток воздуха сдул значительную часть снега с ледяного плато, обнажив синевато-прозрачную поверхность замёрзшего озера. Сквозь лёд поблескивали бледно-серые останки дракона.

Почувствовав затаившийся озлобленный дух, Арегос тихо и печально произнёс, обращаясь к костям подо льдом:

— Мать, мы пришли забрать тебя домой.

http://tl.rulate.ru/book/171656/12990704