Готовый перевод Supporting Character in a 1970s Transmigration Novel / Попаданка в роли второго плана в 70-х: Глава 10

Они отчаянно рвались уехать отсюда и были готовы на всё, лишь бы выбраться.

— По правде говоря… ты можешь и дальше прятаться, — сказала Ли Юйфэнь, глядя на него. Её тёмные миндалевидные глаза сверкали в тусклом свете, а высохшие чёрные волосы ниспадали на округлую грудь. В её взгляде читались ум и проницательность, и она явно не шутила.

От одного этого взгляда Лю Чжэньхуе стало не по себе — будто она уже разгадала его замысел. Он спросил себя: стал бы он так ухаживать за Ли Юйфэнь, если бы не эта квота? Но ответ оставался неясным.

Нельзя было отрицать, что в ней есть нечто, трогающее его сердце. Однако эта земля ему не родная. Он скучал по городским классам с чистыми окнами и светлыми стенами, мечтал о достойной работе и уважаемом положении, как у тех экспертов и руководителей. Председатель Мао говорил, что именно в деревне можно найти своё предназначение. Он не спорил с этим — напротив, именно эта поездка в деревню заставила его ещё больше тосковать по городу, который он считал своим.

Ли Юйфэнь наблюдала за переменчивым выражением лица Лю Чжэньхуа и мысленно усмехнулась. В оригинале Лю Чжэньхуа действительно получил рекомендацию в рабоче-крестьянский университет благодаря отношениям с Ли Юйфэнь. Но потом… любовь вскружила ему голову, и он передал эту драгоценную квоту Люй Ийи…

Конечно, как главному герою, ему полагалась определённая удача: спустя год страна восстановила вступительные экзамены, и Лю Чжэньхуа стал одним из первых студентов после «культурной революции».

Но это было в оригинале. А сейчас…

— Я пойду на работу, поговорим позже, — сказал Лю Чжэньхуа, заметив, что молодые интеллигенты уже далеко. Он поставил вещи и поспешил за ними, но, обернувшись, ещё раз взглянул на Ли Юйфэнь, сидевшую в свете лампы. За последние дни она стала какой-то странной, но именно в этой странности крылась особая притягательность, и чувства его к ней с каждым днём становились всё сильнее. Увидев, как ночной ветерок развевает её длинные волосы, Лю Чжэньхуа словно почувствовал их нежный аромат и весь наполнился блаженством.

Видимо, девушек всё-таки нужно баловать… Раньше он был недостаточно инициативен.

— Забери свою мазь… — крикнула Ли Юйфэнь ему вслед, но он уже быстро исчез в темноте между грядками.

…

Ещё один ряд колосьев пшеницы пал перед Чжао Годуном. Он выпрямился, весь мокрый, будто только что вышел из воды.

Чжао Годун открыл крышку фляги, одной рукой уперся в бок и, запрокинув голову, одним духом выпил всю прохладную кипячёную воду. Солёный пот жёг глаза, делая их красными, а дыхание вырывалось хрипло и грубо.

— Пора домой!

Луна уже перекатилась на запад. По меже один за другим шли домой колхозники. Чжао Годун взял два серпа и посмотрел на стоявшего рядом Чжао Цзядуна, который без устали теребил поясницу:

— Завтра не приходи.

— Как это — не приходить? В школе целая неделя каникул на летнюю уборку… — возразил Чжао Цзядун. Он понимал, что старший брат заботится о нём, но в такое время в семье Чжао одного работника явно недостаточно. Даже если он и не очень силён, всё равно сможет заработать хоть несколько трудодней.

— Брат, со мной всё в порядке, правда! Нога уже не болит, — сказал он. Мазь из цзисюэцао отлично помогла: прохладная, она быстро остановила кровотечение.

Братья шли по меже до самой деревни. На току уже выстроилась длинная очередь. Они ушли первыми и вернулись последними, так что теперь почти никого не осталось.

Чжао Годун вдруг вспомнил, что Ли Юйфэнь, возможно, ещё здесь. Он собирался отдать ей травяную мазь, но вместо этого дал её тому паршивцу. Если они встретятся, вряд ли смогут сказать друг другу хоть слово — будет чертовски неловко.

Да и… он сам не мог понять, о чём думает Ли Юйфэнь. То она его ненавидит, то будто бы приближается к нему. Из-за этого он последние дни спал беспокойно, даже серп в руках будто стал неудобным.

— Отнеси серпы сам, я пойду домой, — сказал он, сунув оба серпа Чжао Цзядуну.

Но тот хитрец вдруг схватился за живот:

— Брат, у меня живот скрутило… Мне срочно в уборную!

И он пустился бежать, забыв даже про повреждённую лодыжку. При этом он всё же оглядывался, надеясь, что хотя бы сегодня вечером его брат и сестра Юйфэнь наконец поговорят.

Когда очередь дошла до Чжао Годуна, Ли Юйфэнь как раз аккуратно раскладывала серпы на земле. Она не привыкла к полевой работе, поэтому обращалась с серпом осторожно, опасаясь порезаться. Каждый раз, когда она нагибалась, её густые чёрные волосы падали вперёд, почти касаясь земли, но она ловко закидывала их за спину — плавное, естественное движение, от которого на душе становилось спокойно.

— Чжао Годун.

Он так увлёкся наблюдением, что очнулся лишь тогда, когда Ма Сюйчжэнь назвала его имя. Ли Юйфэнь тоже подняла голову и увидела высокого худощавого юношу, опустившего глаза и молча положившего серп рядом.

Он ни разу не взглянул на неё, казался совершенно равнодушным. Хотя если бы Ли Юйфэнь была внимательнее, то заметила бы, как его взгляд дрожит, когда он смотрит вниз.

— Записала. Можешь идти, — сказала Ма Сюйчжэнь. Она знала об их размолвке и, видя его неловкость, решила скорее отпустить.

Чжао Годун кивнул и заметил на столе новый тюбик эритромициновой мази — средство от ран и ссадин. Здесь, кроме Ли Юйфэнь, никто не был ранен, значит, мазь кто-то подарил именно ей.

Хорошо, что он отдал свою травяную мазь Чжао Цзядуну — иначе его бы точно затмили… Но тут же он мысленно одёрнул себя: ведь он и так во всём уступает другим. Что ж тут удивительного?

Ма Сюйчжэнь с изумлением наблюдала, как спокойное лицо Чжао Годуна вдруг исказилось злобой. Он не был громилой, но его сдерживаемый гнев способен был напугать даже городскую девушку.

Ма Сюйчжэнь испугалась и незаметно потянула за рукав Ли Юйфэнь, многозначительно посмотрев на неё.

От постоянной работы на солнце его лицо стало цвета тёмной бронзы, а мускулы на руках и шее чётко выделялись даже в тусклом свете. Он словно окутался тёмной тучей, и от одного его вида становилось тревожно.

Ли Юйфэнь тоже испугалась. Хотя в оригинале о Чжао Годуне никогда не писали, что он склонен к насилию, но в шестидесятые–семидесятые годы деревенские мужики нередко поднимали руку на женщин — это не считалось чем-то необычным.

Сам Чжао Годун не осознавал, что напугал девушек. Он мрачно вышел из кладовой. Ночной ветерок охладил его, и он немного пришёл в себя. Нахмурившись, он глубоко вздохнул и направился домой.

Ма Сюйчжэнь, убедившись, что Чжао Годун ушёл, наконец ослабила хватку:

— Мне показалось, он сейчас кого-нибудь ударит…

— Если ударит, то меня… — пробормотала Ли Юйфэнь, глядя вслед уходящему мужчине. Теперь она точно поняла: на этот раз она наступила на настоящего «железного яйца».

Всё уже было собрано. Третий брат Ли Юйфэнь пришёл за ней. Хотя от кладовой до дома Ли было всего несколько шагов, Чэнь Чжаоди всё равно отправила Ли Саньху проводить сестру.

Ма Сюйчжэнь налила Ли Саньху стакан кипячёной воды:

— Товарищ Ли, вы устали.

Ли Юйфэнь не удивилась — она знала, что в будущем эти двое станут парой. Но её непробудный брат всё ещё помешан на Люй Ийи.

Она подумала и протянула Ли Саньху тюбик эритромициновой мази, подаренной Лю Чжэньхуа:

— Брат, у Люй-чжицин порезана рука. Эта мазь не только лечит, но и предотвращает рубцы. Отдай ей.

Ли Саньху, хоть и был влюблён в Люй Ийи, всё же хранил глубоко укоренившееся убеждение: на свете нет девушки милее его сестры. Поэтому он решительно отказался:

— Как можно! Ты же сама ранена. Оставь мазь себе.

— У меня на ноге, никто не видит. А у неё на руке — останется шрам, будет некрасиво, — объяснила Ли Юйфэнь. Согласно сюжету оригинала, Ли Саньху однажды станет жертвой интриг Люй Ийи, которая ради квоты в рабоче-крестьянский университет использовала его чувства. Но в семье Ли больше всех любили Ли Юйфэнь, поэтому квота досталась тогдашнему её жениху Лю Чжэньхуа…

Однако Люй Ийи, будучи главной героиней, обладала особым даром. Применив стратегию обходного манёвра, она снова завоевала сердце Лю Чжэньхуа и заставила его уступить квоту.

— Ну… ладно, я отнесу мазь Люй-чжицин? — спросил Ли Саньху, всё ещё погружённый в слепое обожание своей «феи». Он глупо улыбался, держа тюбик, но потом смутился и почесал затылок: — Товарищ Ма, может, вы отдадите её Люй-товарищу?

У Ли Юйфэнь от этих слов сердце ёкнуло: брат сам себе готовит будущие «коленки на стиральной доске»!

Она сочувственно посмотрела на Ли Саньху и увидела, как Ма Сюйчжэнь спокойно приняла тюбик. На её лице не было ни радости, ни злости — лишь в момент, когда она опустила глаза, в них мелькнула несвойственная ей суровость.

Похоже, будущая невестка уже питает к её брату определённые чувства.

…

Они закрыли окна и двери кладовой, проверили выключатели и убедились, что нигде нет открытого огня, после чего заперли дверь и ушли.

Ма Сюйчжэнь проводила взглядом уходящих брата и сестру Ли, затем посмотрела на тюбик в руке и направилась к общежитию для молодых интеллигентов.

Она и Люй Ийи жили в одной комнате — лучшее размещение среди всех городских интеллигентов, отправленных на село. Уезд Гуанъань находился в южном регионе Цзяннань, славившемся изобилием риса и рыбы, поэтому условия жизни местных жителей были относительно благополучными. Хотя труд был тяжёлым, здесь гарантировали три приёма пищи в день — чего не скажешь о дефицитных городах.

Ма Сюйчжэнь, хоть и родом из города, с детства жила в бедности. А вот Люй Ийи происходила из капиталистической семьи: до кампании «борьба со старым» она вела жизнь настоящей барышни.

Деревня дарила Ма Сюйчжэнь сытую жизнь, за что она была благодарна этой земле. Для Люй Ийи же отправка на село стала бесконечной пыткой.

— Ты ещё не спишь?

Ма Сюйчжэнь вошла в комнату и увидела, что Люй Ийи всё ещё читает при настольной лампе. Электроэнергия была в дефиците, и расходы на освещение списывались с сельхозбригады. Ли Гоцзи часто напоминал им экономить электричество.

Хотя одна лампочка за год потребляла совсем немного, быть упомянутой на собрании было крайне неприятно.

— Сейчас лягу, — ответила Люй Ийи, закрывая книгу. Сегодня Ли Гоцзи отправил её собирать коровий навоз, и она была в отчаянии. Но теперь настроение улучшилось: ведь Лю Чжэньхуа, побывав в коммуне, принёс ей тюбик эритромициновой мази.

От мази боль в пальцах словно уменьшилась. В такие времена, когда кто-то постоянно о тебе заботится, — настоящее счастье.

Ма Сюйчжэнь сразу заметила тюбик на столе — такой же, как тот, что лежал у неё в кармане. Она предположила, что Люй Ийи купила его сегодня через товарища из коммуны, и спросила:

— Сколько стоит такая мазь?

— Не знаю… Это… — начала Люй Ийи, но вдруг вспомнила, что последние дни Ма Сюйчжэнь вместе с Ли Юйфэнь дежурила в кладовой. Она опустила голову, на лице появилось смущение и вина:

— Это подарил товарищ Лю. Обещай мне сохранить это в тайне. Не хочу, чтобы кто-то неправильно понял и это повредило их отношениям с Юйфэнь.

Ма Сюйчжэнь смотрела на её безобидное выражение лица, но внутри всё кипело. Если не хочешь, чтобы возникли недоразумения, не надо принимать чужие подарки… А её вид при этом такой жалобный и заботливый — будто она сама думает о других. От этого Ма Сюйчжэнь стало просто тошнить.

…

Ли Юйфэнь проспала до самого утра. Солнце только-только показалось над горизонтом. Хотя она не участвовала в тяжёлой уборке, её биологические часы уже привыкли к деревенскому распорядку.

За окном петухи пели, а самые трудолюбивые уже отправились в поля.

Ли Гоцзи ушёл ещё на рассвете: как председатель колхоза «Спутник», он должен был не только контролировать уборку в своей бригаде, но и объезжать другие, чтобы мотивировать на летнюю страду.

Ли Даху и Чжан Цуйфан тоже ушли. Дом, шумный днём, снова стал тихим.

Ли Юйфэнь умылась, расчесала волосы и зашла на кухню. Сегодня Чэнь Чжаоди испекла кукурузные лепёшки.

http://tl.rulate.ru/book/171602/12722186