Готовый перевод Treasure Hunting and Dragon Raising in the 90s / Поиск сокровищ и воспитание дракона в 90-х: Глава 26

Яйцо в теле Чжэн Си, похоже, тоже почуяло где-то поблизости опасного хищника и, подобно самой Чжэн Си, затихло как мышь: ни одно щупальце не высовывалось наружу — вело себя исключительно послушно.

— Лу Сянбэй.

Именно в этот момент Ли Сяньсянь заметила Лу Сянбэя.

— Лу Сянбэй!

— Что случилось?

Лу Сянбэй с недоумением обернулся, поправил наушники и спокойно взглянул на Ли Сяньсянь.

— Если ничего важного, то мы пойдём ужинать.

Рассеянность Лу Сянбэя вывела Ли Сяньсянь из себя.

— Неужели теперь начал заигрывать со школьниками? — насмешливо бросила она. Она уже навела справки о Чжэн Си и, узнав от Линды, что та — одноклассница племянника Лу Сянбэя, стала ещё больше презирать его.

— Дядя приглашает поесть — разве это не нормально? Это же не «тапочки-обед», — парировал Лу Сянбэй, не давая ей даже начать.

— Ты!.. — Ли Сяньсянь аж задохнулась от злости.

— А это кто? — внезапно заговорил Большая Чёрная Тень, выйдя из-под софитов. Его безупречный английский акцент звучал так естественно, будто он и вправду был коренным британцем.

Он обращался к Лу Сянбэю.

Тот, кто мог игнорировать его ауру и проникнуть внутрь, — интересный экземпляр.

Большая Чёрная Тень бросил взгляд и на стоящую рядом с Лу Сянбэем Чжэн Си.

Но та была великолепной актрисой и не проявила ни капли страха. К тому же её нынешний облик сильно отличался от образа маленькой девочки-демона Хунлунхуа из снов — скорее Ли Сяньсянь напоминала того самого демона, ведь от неё всё ещё исходил аромат цветка Хунлунхуа.

Однако Большая Чёрная Тень знал, что Ли Сяньсянь — не та, кого он ищет. Чжэн Си выслеживала запах Хунлунхуа на теле Ли Сяньсянь, но и сама Большая Чёрная Тень преследовала ту же цель — просто их мотивы различались.

— Чжэн Си, вот в чём разница между британским и американским акцентами, — сказал Лу Сяогуан, услышав, как его дядя и иностранная модель говорят по-английски. Наконец-то он понял различие.

— Твой британский акцент звучит точно так же, как у него, — добавил Лу Сяогуан, не подозревая, что чуть не выдал Чжэн Си. К счастью, Большая Чёрная Тень пока не знал китайского — разве что помнил два слова: «Вау!»

— Мне ещё далеко до совершенства, — смутилась Чжэн Си, вспомнив, как в том сне она болтала по-английски. Неужели… совпадение?

— Я проголодалась. А ты? — тихо прошептала она Лу Сяогуану на ухо.

— И я голоден.

Лу Сяогуан потянул дядю за край рубашки.

— До свидания, — сказал Лу Сянбэй и, будучи заботливым дядей, немедленно завершил бесполезную беседу и, не обращая внимания на Ли Сяньсянь, увёл с собой Чжэн Си и племянника.

Для него посторонние не шли ни в какое сравнение с племянником и этой маленькой перчинкой.

Чжэн Си впервые с такой радостью последовала за Лу Сянбэем — но не из-за предстоящего ужина, а потому что наконец могла уйти подальше от Большой Чёрной Тени.

Теперь, когда Ли Сяньсянь находится рядом с Большой Чёрной Тенью, Чжэн Си начала сомневаться, стоит ли продолжать расследование запаха Хунлунхуа.

Может, просто забыть обо всём?

Всё-таки в прошлой жизни её Учитель, скорее всего, уже отомстил. Возможно, этот аромат исходит всего лишь от эликсира или средства для сохранения молодости, приготовленного из фрагментов её истинного тела.

Умный человек всегда выбирает благоразумие. А Чжэн Си всегда была умницей, поэтому бегство было единственно верным решением.

Большая Чёрная Тень и не подозревал, что именно сейчас, у него под самым носом, скользнула мимо та самая девочка-демон Хунлунхуа.

Причём убежала она с явной радостью.

— Боже мой… — наконец-то спаслась.

Чжэн Си выдохнула с облегчением, оказавшись дома.

Она даже боялась говорить вслух — вдруг Большая Чёрная Тень прячется в тени и внезапно нанесёт смертельный удар.

Реклама, в которой снялся Большая Чёрная Тень, была не простой. Это не просто сообщение через телеэкран «я здесь». Такое действие лишь напугало бы цель и раскрыло бы его замысел.

На самом деле, извивающаяся в тени чёрная фигура — это заклинание. Целью этого заклятия была сама девочка-демон Хунлунхуа, то есть Чжэн Си. Где бы она ни пряталась, стоило ей увидеть чёрную тень на экране — и заклятие мгновенно сработает, заставив её проявиться.

К счастью, теперь Чжэн Си — обычный человек с безупречным происхождением. Иначе она бы сразу выдала себя на съёмочной площадке.

Однако нерождённое яйцо внутри её тела оставалось серьёзной угрозой. Даже если сама Чжэн Си не источала демонической энергии, яйцо всё ещё несло в себе половину крови Большой Чёрной Тени. При малейшей неосторожности Большая Чёрная Тень может его почувствовать — и тогда яйцу грозит опасность.

Ведь Большая Чёрная Тень стремился вернуть не какого-то стороннего маленького демона, а именно чёрную энергию.

После того как чёрная энергия восполнила воспоминания Чжэн Си о времени до перерождения, та поняла: ей удалось чудом вырваться и даже украсть у Большой Чёрной Тени эту самую чёрную энергию. Теперь чёрное яйцо — её собственность. Хоть пытайся стереть его сознание и вернуть обратно — дверей не будет, да и окон тоже.

Яйцо в даньтяне вело себя тихо и послушно, протянув щупальце, чтобы погладить Чжэн Си.

— Мама, не бойся. Яйцо сильное.

Малыш уже знал, что его зовут Яйцо.

— Хорошо спи и скорее вылупляйся, — ласково сказала Чжэн Си, осторожно погладив щупальце и велев ему вернуться в даньтянь. Кто знает, какие уловки приготовил Большая Чёрная Тень — лучше быть осторожной.

Чёрное яйцо послушно убралось обратно. Оно и так большую часть времени проводило во сне, питаясь энергией юаньшэня Чжэн Си, иначе Большая Чёрная Тень давно бы его обнаружил.

Яйцо заснуло — и Чжэн Си тоже отправилась спать.

Несмотря на страх перед Большой Чёрной Тенью, внешне она ничем не выдала волнения. Как обычно приняла душ и легла спать, так что Ду Хунъин решила, будто дочь просто провела день на съёмочной площадке.

Высокая самодисциплина и то, что даже на прогулке она не забывала учиться, особенно успокаивали Ду Хунъин. Иначе та никогда не осмелилась бы уехать в деревню на несколько дней.

Закончив вечерние процедуры и устроившись в постели, Чжэн Си думала, что проспит до самого утра, но, открыв глаза, вновь увидела двухметровую Большую Чёрную Тень.

От неожиданности и страха её длинные чёрно-красные волосы взметнулись вверх, сделав её выше самой Тени. Она тут же попыталась убежать.

Но Большая Чёрная Тень заранее лёг спать, ожидая появления Си, и, конечно, не позволил ей снова сбежать — одной рукой схватил её.

— …

— …

Чжэн Си несколько секунд молча смотрела на руку, прошедшую сквозь её тело, а потом просто замерла на месте.

Она прекрасно помнила: в прошлый раз именно её неосторожное движение случайно перетащило Большую Чёрную Тень из другого мира прямо к ней. Если повторить ошибку сейчас, тот может материализоваться прямо в её постели — и тогда уж точно поймают.

Чжэн Си стояла неподвижно, но Большая Чёрная Тень, похоже, тоже быстро сообразил. Он шагнул вперёд и, опустившись на колени прямо там, где стояла маленькая Си, уселся по-турецки.

Их силуэты наложились друг на друга. Даже сидя, Большая Чёрная Тень был выше Чжэн Си. Его руки и длинные ноги полностью окружили её — стоило ей пошевелиться, как она немедленно материализуется прямо в его объятиях.

Теперь всё зависело от неё.

— …Неужели так жестоко?

Глядя на массивные ноги, окружающие её со всех сторон, Чжэн Си с трудом сдержалась, чтобы не пнуть его в самое уязвимое место.

Хотя она и знала, что в этом сне ей ничего не угрожает, но то, что Большая Чёрная Тень спокойно сидит и «охраняет её тело», было чересчур.

До естественного пробуждения оставалось ещё шесть часов, а время в сновидении текло втрое медленнее — значит, ей предстояло простоять целый час рядом с нагой Большой Чёрной Тенью, не имея права пошевелиться и уж тем более лечь спать, чтобы скоротать время во сне внутри сна.

Раньше она бы просто занялась повторением английского, но теперь, осознав, что Большая Чёрная Тень следит за ней, Чжэн Си не смела ни практиковать разговорную речь, ни вызывать учебники по физике, химии или математике.

Она не недооценивала способностей Большой Чёрной Тени. Тот, кто способен распространить заклятие через все медиа страны, наверняка обладает мудростью тысячелетнего демона и легко раскроет её секреты по малейшим намёкам.

Английский — нельзя. Формулы — нельзя. Сон внутри сна — тоже нельзя. Просто пытка.

…

— Си Си, плохо спала ночью? — заметила Ду Хунъин, видя, как дочь весь утро зевает.

— Наверное, вчера выпила зелёного чая. Из-за этого долго не могла уснуть, — ответила Чжэн Си.

На самом деле она всю ночь видела кошмары: Большая Чёрная Тень действительно «охранял её тело» до самого звонка будильника.

— В твоём возрасте лучше не пить зелёный чай. Заваривай привезённые полевые хризантемы — они полезны для глаз. Если устанешь за книгами, выходи прогуляться или немного вздремни, — наставляла Ду Хунъин.

— Хорошо, мам. Вчера случайно выпила. Больше не буду.

Прогулка — можно. Но вздремнуть — нет. Кто знает, может, Большая Чёрная Тень всё ещё рядом.

Однако после двух ночей подряд, проведённых в компании Большой Чёрной Тени, Чжэн Си умылась и решила: так больше продолжаться не может.

— Чжэн Си, зачем тебе столько книг по арабскому и испанскому? — удивился Лу Сяогуан, который, хоть и был слаб в иностранных языках, узнал надписи на нераспечатанных обложках: «Цена: XXXX юаней».

— О, просто вдруг захотелось попробовать поступить в дипломатическую академию, — ответила Чжэн Си, листая одну из книг.

— Ого, круто…

— Шучу. Просто надоело учиться, решила немного почитать для развлечения.

— Всё равно круто.

Лу Сяогуан был в восторге: Чжэн Си читает такие книги в свободное время и при этом не отстаёт в учёбе — да ещё и понимает, о чём там написано!

Сам он с трудом справлялся даже с английским и считал, что ему хватит и этого на всю жизнь.

На самом деле Чжэн Си действительно читала эти книги от скуки. В прошлой жизни она немного знала эти языки, так что сейчас осваивать их было не так уж сложно.

Она также купила свежий журнал и перед сном с удовольствием рассматривала в нём новейший кожаный диван от известного международного бренда.

Хотя сейчас она ещё не могла купить родителям новый дом, мечтать и планировать будущее было вполне допустимо. В следующем году, когда она поедет учиться в столицу, сможет использовать свои сокровища.

Поразмечтав немного о будущем комфорте, Чжэн Си с довольным видом выключила свет и легла спать.

Едва она открыла глаза во сне, как увидела: её воображаемый кожаный диван действительно оказался здесь. Старания не пропали даром! Она даже не потрудилась взглянуть на постоянно нагую Большую Чёрную Тень, а просто устроилась на диване и закрыла глаза.

— …

Большая Чёрная Тень, похоже, не ожидал такого поворота. Он наблюдал за Чжэн Си всю ночь, но та так и не двинулась с места — ни один его тычок не достиг цели.

На самом деле Чжэн Си могла выбрать более удобную кровать, но у неё была привычка ворочаться во сне. На огромной кровати она бы каталась всю ночь в разных позах — и тем самым сама попала бы прямо в руки Большой Чёрной Тени.

Она вполне могла бы не двигаться и на гробу, но тот выглядел слишком жутко и, главное, был не таким удобным, как диван. А после двух бессонных ночей комфорт имел решающее значение.

Как только будильник разбудил Чжэн Си и она исчезла из сна, Большая Чёрная Тень тоже покинул сновидение.

Роскошная вилла стояла у подножия горы, с панорамными окнами на живописное озеро.

Но тишину нарушил настойчивый стук в дверь.

— Мистер Бай, вы уже проснулись? — тихо постучала Ли Сяньсянь, сердце которой тревожно забилось от отсутствия ответа.

Большая Чёрная Тень, на самом деле Тень-дракон, под видом человека носил имя Смит Уайт, а по-китайски — Бай Ли.

Бай Ли — «Белый Рассвет». Название, не имеющее прямой связи с тьмой, но символически связанное с ней.

Именно к этому Большой Чёрной Тени и обращалась Ли Сяньсянь.

Тяжёлая краснодеревянная дверь внезапно распахнулась. Ещё секунду назад Большая Чёрная Тень лежал в постели, а теперь уже стоял перед ней полностью одетый.

— Бай…

Ли Сяньсянь не успела договорить и застыла на месте.

Большая Чёрная Тень прошёл мимо неё, не взглянув, и направился прочь из виллы на берегу озера.

Теперь, когда он нашёл девочку-демона Хунлунхуа (в сновидении), семья Ли стала ему без надобности.

— Э-э… А зачем я вообще сюда пришла? — спустя десять минут Ли Сяньсянь растерянно пыталась вспомнить, что привело её ко второй гостевой комнате.

http://tl.rulate.ru/book/171592/12720708