Готовый перевод Forensic Mother and Genius Son / Мать-судмедэксперт и гениальный сын: Глава 34

— Дядя же ясно сказал, что не привёз тётю и никому её не представил, — заметил Му Боувэнь. — Естественно, все просто проигнорировали её существование. Но затягивать с этим — плохая затея для будущего. Поэтому я и решил направить внимание всех на госпожу Вэнь.

— Пф-ф!.. — Му Фань как раз пил чай и, услышав это «тётушка», не удержался — чай брызнул изо рта.

— А?! Что не так? Если не тётушка, то, может, госпожа? — невинно моргая, спросил Му Боувэнь и надул губки, глядя на Му Фаня.

Госпожа Вэнь закипела от язвительного замечания Му Боувэня, но, опасаясь статуса Гунчжи Наня, сжала зубы и проглотила гнев.

— Кхе-кхе-кхе!.. — Му Фань снова закашлялся, захлёбываясь чаем.

Гунчжи Нань уже привык к неожиданным выпадам Му Боувэня и невозмутимо продолжал пить свой чай.

— Сынок, та — вовсе не жена, а просто девушка, — сказала Му Юйхань, оглядев госпожу Вэнь с головы до ног. — Как ты вообще смотришь на людей? Разве она похожа на жену? Посмотри: лицо — будто выкрашено в белую стену, причёска — словно рождественская ёлка, одежда — пёстрая и вычурная. Всё вместе — будто роскошная белая статуя. Впредь смотри внимательнее и не путай людей, понял?

Хотя в её словах не было ни единого грубого выражения, смысл был предельно ясен: госпожа Вэнь — всего лишь украшение для глаз, как статуя.

— Понял, мама. Впредь Сяовэнь исправится, — кивнул Му Боувэнь, внутри же ликовал: «Мама всё ещё великолепна!»

Му Фань вновь был ошеломлён словами Му Юйхань. «Неужели это тот самый беспомощный, безвольный младший брат, которого я помню?» — с изумлением и подозрением смотрел он на неё.

Госпожа Вэнь была вне себя! Сравнить её со статуей — кто бы не рассердился? А уж тем более быть названной «отбросом» из рода Му! Гнев переполнил её, и она вскочила, указывая пальцем прямо в нос Му Юйхань:

— Ты, ничтожество, смеешь называть меня статуей?! Не будь здесь Его Высочества принца, я бы тебя убила!

— Госпожа Вэнь, если хотите злиться — делайте это в доме Вэнь или в особняке Му. Здесь не место для ваших выходок, — холодно произнёс Гунчжи Нань, опустив чашку.

Му Фань, видя, что Гунчжи Нань разгневан, а госпожа Вэнь — его гостья, поспешил сгладить ситуацию:

— Ваше Высочество, успокойтесь. Госпожа Вэнь только что прибыла в империю Хун и ещё не знает местных обычаев. Прошу простить её за эту дерзость.

Госпожа Вэнь, хоть и была умна, но, увидев гнев Гунчжи Наня, немедленно опустилась на колени:

— Простите, Ваше Высочество! Я оскорбила вас, прошу наказать меня.

Но в душе она скрежетала зубами и проклинала мать и сына Му. «Дождитесь, — думала она, — я покажу вам мои методы!»

— Хорошо. Госпожа Му — моя будущая невеста и не терпит оскорблений от кого попало. Учитывая, что вы впервые в империи Хун, я даю вам один шанс, — строго сказал Гунчжи Нань, давая понять госпоже Вэнь, чтобы та впредь не трогала Му Юйхань, и одновременно предупреждая: империя Хун — не империя Мин, где можно безнаказанно буйствовать.

— Да, Ваше Высочество… — ответила госпожа Вэнь, недоверчиво взглянув на Му Юйхань. «Как может этот отброс стать принцессой?! По дороге дядя Му говорил мне, что третьей принцессой станет Му Цинъэр! Почему теперь это Му Юйхань? А что тогда делать Цинъэр?»

Му Фань тоже удивлённо посмотрел на Му Юйхань. Он никак не мог поверить, что она станет невестой принца. Ведь отец рассказывал ему, что третий принц ушёл в поход именно потому, что не хотел брать в жёны Юйхань. Как же всё изменилось за эти несколько лет?

— Уже почти полдень. Останьтесь обедать, — предложил Гунчжи Нань, довольный их реакцией. Именно такого эффекта он и добивался.

— Нет, спасибо. Мы с братом Фанем не виделись много лет и хотим пообедать вдвоём. Не стоит вас беспокоить, — ответила Му Юйхань, не обращая внимания на слова Гунчжи Наня. Ей нужно было поговорить с Му Фанем. От его поведения зависело завтрашнее действие: если он проявит себя хорошо — она проявит милосердие к госпоже Му ради заботы, которую та оказывала ей и её матери; если нет — тогда пусть пеняет на себя.

— Тогда я пойду с вами! — поднялся Гунчжи Нань. Оставаться одному в особняке принца было скучнее, чем провести время с ними.

— Как же так, Ваше Высочество… — Му Юйхань слегка сопротивлялась.

— Ничего страшного. Сегодня у меня нет дел, — ответил он, давая понять: «Ты от меня не отделаешься».

— Мама, пусть идёт с нами! — потянул Му Юйхань за рукав Му Боувэнь, ходатайствуя за Гунчжи Наня.

Правда ли он просил за него — только сам Му Боувэнь знал. В его голове уже зрел новый коварный план.

Госпожа Вэнь, получив нагоняй от Му Юйхань, не осмеливалась больше нападать на неё — по крайней мере, пока рядом был Гунчжи Нань. Но стоило бы им остаться наедине — она бы не стала терпеть. И вовсе не была из тех, кто умеет молчать.

Компания отправилась в самую знаменитую и лучшую таверну Города Гу. Каждый заказал любимые блюда, и Му Юйхань тут же начала расспрашивать Му Фаня, даже не удостоив Гунчжи Наня и взглядом. Тот чувствовал себя одновременно раздражённым и обиженным. К счастью, Му Боувэнь не забывал о нём и время от времени втягивал в разговор.

— Братец Фань, а какой подарок ты привёз для Хань? — спросила Му Юйхань, мысленно страдая: «Если бы прежняя Му Юйхань не была такой привязанной к тебе, мне бы не пришлось сегодня так унижаться! „Братец Фань“ да „братец Фань“… Мне уже тошно от этого!»

— Подарок, Хань, я отдам, когда ты вернёшься в особняк Му. Сегодня вышел в спешке и не взял его с собой, — сказал Му Фань, ласково поглаживая её по волосам.

— Завтра же день рождения дяди. Может, я вернусь с тобой сегодня? Помогу подготовиться к празднику, — задумавшись, сказала Му Юйхань. Она давно отсутствовала и пора было возвращаться. Интересно, как там сейчас Му Цинъэр?

— Правда? Отлично! — лицо Му Фаня озарила тёплая улыбка.

— Генерал Му, надолго ли вы задержитесь в столице? Как обстоят дела на фронте? — спросил Гунчжи Нань, видя, как оживлённо беседуют двое, и чувствуя, как зависть всё больше овладевает им. Ему хотелось прервать их разговор любой ценой.

Му Фань отвёл взгляд от Му Юйхань и посмотрел на Гунчжи Наня. Немного подумав, ответил:

— Срок пока не определён. На фронте всё спокойно. Возможно, мне придётся задержаться в империи Хун на некоторое время.

— Правда? По моим сведениям, генерал Му отправляется на фронт послезавтра. В империи Мин замечено движение отряда мятежников в сторону Хуна. Полагаю, именно поэтому вы и вызваны туда, — сказал Гунчжи Нань, лишь бы поскорее убрать Му Фаня от Му Юйхань. Видеть рядом с ней другого мужчину было для него мукой, и в душе он ощущал кислую, горькую зависть.

Му Фань прищурился. Он не понимал, зачем Гунчжи Нань заговорил о военных делах.

Му Юйхань, заметив молчание, решила вмешаться, чтобы Му Фань случайно не оскорбил принца:

— Что с вами? Братец Фань так редко бывает дома. Неужели нельзя дать ему отдохнуть несколько дней?

Её слова поставили Гунчжи Наня в тупик. Ведь действительно, полководцы часто уходят в походы — в этом нет ничего необычного. Он просто, не подумав, выпалил первое, что пришло в голову, лишь бы отдалить Му Фаня.

— Хань, Его Высочество — тоже воин. Он отлично разбирается в таких делах. Не стоит винить принца, — мягко сказал Му Фань, сжав руку Му Юйхань и покачав головой, давая понять: не стоит злить самого влиятельного человека в империи Хун — последствия могут быть роковыми.

— Ну и что? Он — принц! А без народа не было бы и империи Хун! — выпалила Му Юйхань, не подумав.

— Хань! — воскликнул Му Фань, испугавшись за неё. Он бросил взгляд на Гунчжи Наня и облегчённо выдохнул: тот не выглядел разгневанным.

«Если бы такие слова услышали другие, её бы казнили, — подумал он. — К счастью, Его Высочество великодушен».

— Мама, ты перегнула палку, — тихо сказал Му Боувэнь, заметив, что лицо Гунчжи Наня слегка потемнело.

— Ну ладно… И правда, хватит болтать. Давайте есть! — смутилась Му Юйхань, увидев, что все трое смотрят на неё, и поспешно принялась за еду.

Госпожа Вэнь, которая всё это время пила чай, незаметно для других изогнула губы в зловещей улыбке. В её глазах мелькнул расчётливый блеск.

Гунчжи Нань с болью смотрел, как мать и сын Му покидают особняк принца без малейшего сожаления. «Неужели всего этого недостаточно? Или я всё ещё ничто по сравнению с Му Фанем?» — думал он.

Рядом стоял Тёмный Жук, сочувствуя своему господину. Тот, кто никогда не позволял чувствам взять верх, последние дни не сводил глаз с Му Юйхань: следил за её улыбками, движениями, за тем, как она играет со своим сыном. Всё это он наблюдал из тени.

— Господин, завтра вы снова увидитесь, — неловко попытался утешить его Тёмный Жук.

— Скажи… полюбит ли она меня когда-нибудь?.. Ладно, глупо спрашивать тебя, — горько усмехнулся Гунчжи Нань и направился вглубь особняка.

— Господин… Когда же и вас сразит эта стрела любви? — пробормотал Тёмный Жук ему вслед.

Вернувшись в особняк Му, мать и сын снова поселились в запущенном дворике. За десять дней здесь снова скопилась пыль. Му Фань нахмурился, глядя на это.

— Хань, давай переберёмся в переднее крыло! — сказал он. Ему было не по себе от мысли, что она будет жить в таком месте.

— Братец Фань, со мной всё в порядке. До твоего возвращения я уже жила в таких двориках. Не волнуйся, здесь безопасно, — покачала головой Му Юйхань. В особняке Му нет места безопаснее и уютнее этого.

Госпожа Вэнь презрительно усмехнулась, подошла к Му Фаню и обвила его руку, язвительно сказав:

— Братец Фань, не переживай! Каждому своё. Такие люди, как она, должны жить в таких местах. Пойдём отсюда — нам здесь не место.

Му Фань недовольно нахмурился, собираясь сделать ей замечание, но Му Юйхань опередила его:

— Ой, а это кто такой?.. А, точно! Та самая, что грубит слабым, а перед сильными трясётся! Только что перед Его Высочеством ты не показала свою истинную сущность. Здесь разве что перед зеркалом можешь хвастаться — никто твоих выходок не оценит. Братец Фань, впредь я не хочу видеть в своём дворе эту позорную для рода Му особу!

— Ты… ты на кого это намекаешь?! — вспыхнула госпожа Вэнь. Никто никогда не смел так с ней разговаривать! С детства она привыкла, что всё, что захочет — получит, кого ударит — не посмеет ответить, кого оскорбит — молча выслушает. А этот «отброс» не только назвал её вещью, но и обвинил в позоре для рода!

— На того, кто отвечает, — спокойно сказала Му Юйхань, бросив свёрток сыну и кивнув, чтобы тот отнёс вещи в комнату. Затем она подняла подбородок и прямо посмотрела госпоже Вэнь в глаза.

Госпожа Вэнь уже готова была взорваться, но в последний момент вспомнила, где находится. Увидев недовольное лицо Му Фаня, она быстро сменила тактику: прижалась к нему, затрясла его руку и, напустив слёзы, жалобно протянула:

— Братец Фань, посмотри на неё…

Му Юйхань ожидала, что Му Фань заступится за госпожу Вэнь — всё-таки та из одного из четырёх великих родов, и как наследник особняка Му он обязан защитить честь гостьи. Но она ошиблась. Му Фань не только не встал на её сторону, но и строго отчитал госпожу Вэнь:

— Цюйэр, она — моя сестра и член рода Му. Впредь относись к ней с уважением. Особняк Му — не дом Вэнь, где ты можешь делать всё, что вздумается. Пока ты не стала женой наследника рода Му, веди себя скромнее. Иначе я разорву помолвку между нашими семьями, — холодно предупредил он.

http://tl.rulate.ru/book/171572/12717618