Готовый перевод Forensic Mother and Genius Son / Мать-судмедэксперт и гениальный сын: Глава 20

— Фу! Мне и в голову не придёт быть его сыном. Я ведь не самоубийца, — с презрением фыркнул Му Боувэнь и уселся напротив Гунчжи Наня.

— Почему ты не хочешь быть моим сыном? — удивился Гунчжи Нань. Другие рвались бы попасть во дворец третьего принца и стать молодым господином, а он, похоже, совершенно равнодушен к этому титулу.

— Не хочу — и всё! — Му Боувэнь, конечно, не осмелился признаться, что боится его. Если бы тот узнал об этом, наверняка взлетел бы на небо от ярости!

— Тебе не оставят выбора. Факт остаётся фактом: ты мой сын, — мысленно усмехнулся Гунчжи Нань. — А твоя мать? Что с ней? С самого начала она ведёт себя странно.

Управляющий лишь теперь обратил внимание на Му Юйхань. Когда она вошла, он даже не взглянул на неё, но сейчас чуть не лишился жизни от ужаса. Кто это вообще?! Как лицо может так перекоситься? Просто жуть!

Подбородок Му Юйхань свисал, извиваясь подобно спирали, глаза были широко раскрыты и безжизненны, а два чёрных ноздревых отверстия выглядели особенно пугающе.

Служанка, расставлявшая блюда, взглянула на Му Юйхань и выронила из рук тарелку с палочками. Раздался громкий звук: «Бах!»

— Кто?! Кто напал?! — вскричала Му Юйхань, вернувшись в себя от этого шума. Она заняла оборонительную стойку и начала озираться по сторонам.

— Мама, ты наконец очнулась! — Му Боувэнь закатил глаза на свою мать. Неужели можно так бояться высоты?

— Сынок, это ты! Где мы? — Му Юйхань на мгновение растерялась, но, увидев знакомое лицо, радостно улыбнулась.

— Во дворце третьего принца, — угрюмо ответил Му Боувэнь.

— Дворец третьего принца? Что это за штука? Можно её продать за деньги? — Му Юйхань всё ещё не приходила в себя и говорила как заправская дурочка.

Му Боувэнь бросил взгляд на Гунчжи Наня и про себя восхитился: «Молодец, мама! Задай ему жару! Всё равно нам не придётся платить жизнью за это!»

— Конечно можно! Продадим весь дворец — и хватит на многое, — энергично кивнул Му Боувэнь.

— Понятно… Но это слишком хлопотно. Сынок, давай уйдём отсюда! В таких бедных местах жить нельзя — не хочу, чтобы твоему маленькому тельцу было плохо, — сказала Му Юйхань, вставая и протягивая руку к сыну.

Му Боувэнь уже собирался взять её за руку, как вдруг раздался спокойный, лишённый гнева голос Гунчжи Наня:

— Кто сказал, что здесь нет денег? Пока вы живёте здесь, я обеспечу вас всем лучшим и не позволю его маленькому телу страдать.

Он улыбнулся и, схватив протянутую руку Му Юйхань, резко потянул её обратно на стул.

— Теперь сидите спокойно и ешьте.

Когда Му Юйхань пришла в себя, Гунчжи Нань заметил, как её зрачки слегка дрогнули, а затем в глазах мелькнул хитрый огонёк. Он сразу понял, какие планы она строит. Похоже, эта женщина — настоящая беспокойная голова.

— Хм! Я ухожу! Не хочу оставаться во дворце третьего принца! Сынок, пошли! — Му Юйхань, видя, что обмануть его не получится, решила действовать напрямую и встала, сердито обращаясь к сыну.

— Мама, мы всё равно не сможем выбраться отсюда, — сказал Му Боувэнь.

Его слова ударили Му Юйхань, словно молния, и она буквально почернела от отчаяния.

— Не верю! Обязательно выберусь! — воскликнула Му Юйхань, но внутри уже теряла уверенность. Противник слишком силён, вокруг наверняка полно ловушек и стражи. Чтобы сбежать, нужно, чтобы он сам провёл их наружу. — Сынок, давай поговорим.

Му Юйхань нырнула под стол, и Му Боувэнь последовал за ней. Мать с сыном начали тайно совещаться.

— Что делать? — спросила Му Юйхань, обычно сообразительная, но теперь совершенно растерявшаяся перед Гунчжи Нанем.

— Мама, нам остаётся только остаться во дворце третьего принца и ждать помощи от Драконьего Чертога, — подумав, ответил Му Боувэнь.

— Похоже, другого выхода нет, — кивнула Му Юйхань. Хотя за ними, вероятно, следят, сила Драконьего Чертога всё равно сможет их вызволить.

Управляющий с изумлением наблюдал за этой странной парой и перевёл взгляд на своего господина.

— Ничего страшного, — спокойно произнёс Гунчжи Нань, но в душе холодно усмехнулся.

«Хотите, чтобы Драконий Чертог вас спас? Посмотрим, дам ли я вам такую возможность».

* * *

Видя, что мать с сыном всё ещё не выходят из-под стола, управляющий посмотрел на Гунчжи Наня, который спокойно ел, и с сочувствием присел на корточки перед столом.

— Госпожа, выходите уже поесть! Вам не тяжело там сидеть? Вы просто чудачка какая-то!

Услышав это, Му Боувэнь посмотрел на мать. Они обменялись кивками и выбрались из-под стола.

— Мы не будем есть. Мы пойдём отдыхать, — заявил Му Боувэнь, подняв подбородок и холодно глядя на Гунчжи Наня.

— Управляющий, отведите государыню и молодого господина в их покои. Прикажи кухне приготовить им что-нибудь, — приказал Гунчжи Нань, не поднимая глаз от своей тарелки.

Управляющий широко распахнул глаза от удивления. Так значит, юноша и правда его сын! Но кто же эта женщина? Почему она вдруг стала государыней? Неужели его господин тайно женился?

— Эй! Кто тут государыня? Где вы её видели? Сынок, ты видел какую-нибудь государыню? — Му Юйхань начала притворяться глупенькой. Если она признает себя государыней, лучше сразу удариться головой об стену!

— Мама, кажется, он говорит о тебе, — с сожалением прошептал Му Боувэнь.

— Фу! Я точно не его государыня! Сынок, уходим! — Му Юйхань бросила взгляд на почерневшее от злости лицо Гунчжи Наня, испугалась и потянула сына к выходу.

— Ваше высочество, они… — начал управляющий, глядя на уходящую пару.

— Посели их в павильоне Лоюй, — холодно бросил Гунчжи Нань, продолжая есть.

— Слушаюсь, — управляющий с досадой поклонился и пошёл выполнять приказ.

Павильон Лоюй — личные покои самого принца! То, что он отдал их этой матери с сыном, ясно показывало, насколько сильно он к ним привязан. Но почему-то эта женщина казалась управляющему знакомой… Кто же она? Внезапно в его памяти всплыл один образ, и он невольно вскрикнул:

— Да ведь это же та самая никчёмная из рода Му!

Он тут же зажал рот, огляделся по сторонам и облегчённо выдохнул — никто не услышал. Иначе ему бы несдобровать, если бы до ушей принца дошли такие слова.

В приёмной стало тихо после ухода этой шумной пары. В этот момент вошёл элегантный мужчина с обаятельной улыбкой и, не спрашивая разрешения, сел напротив Гунчжи Наня.

— Подайте мне тарелку и палочки, — приказал он служанке.

— Слушаюсь, — та быстро принесла новый набор посуды.

— Ну, рассказывай, зачем пришёл, — ледяным тоном спросил Гунчжи Нань, не скрывая раздражения от наглости гостя.

— Старший брат, ты хоть знаешь, где последние шесть лет была твоя женщина? — спросил мужчина, набив рот едой.

— Говори яснее, или проваливай, — Гунчжи Нань отложил палочки и пристально посмотрел на него.

— Господин, я абсолютно уверен: она та самая женщина с шестилетней давности, а ребёнок — твой. После того как она ушла, она отправилась на гору, родила там ребёнка и целый год путешествовала по континенту, повышая свой уровень и забирая с собой всех, кому некуда было идти. Позже эти люди основали Драконий Чертог. Мне потребовалось огромное усилие, чтобы узнать это изнутри самого Чертога.

— Ладно. Доедай и убирайся, — Гунчжи Нань встал и бросил на него ледяной взгляд.

Мужчина пробурчал что-то себе под нос, но продолжил есть — он был голоден как волк и готов был съесть целого быка.

— Старший брат, то, что случилось шесть лет назад, — наша вина. Прости нас ради женщины, которая родила тебе сына! — глаза мужчины потемнели, и он положил палочки.

Шесть лет назад Гунчжи Нань вернулся с поля боя тяжело раненным. Ему удалось спасти жизнь, но здоровье оставалось хрупким. Лекарь посоветовал снять напряжение любым способом. Тогда они решили найти для него несколько женщин — лучшее средство для расслабления. Зная, что он никогда не прикасался к женщинам, они подсыпали в его воду возбуждающее средство и заперли его вместе с теми девушками. Но вместо ожидаемого он убил их всех и сбежал.

На следующий день их ждало два года мучений. А потом господин приказал найти ту единственную женщину, с которой он провёл ту ночь. Они искали три года, пока не появилась Му Юйхань — и только тогда смогли немного передохнуть.

— Ладно. Я прощаю вас. Но с этого момента берегите их, — уголки губ Гунчжи Наня тронула улыбка. Его гнев давно утих. Злиться на подчинённых — значит терять рассудок, а он не из тех, кто позволяет себе такое.

— Да, мы обязательно будем защищать их! — глаза мужчины снова засияли надеждой. Он встал и торжественно поклялся перед Гунчжи Нанем.

— Хорошо. Я отправляюсь во дворец, — кивнул Гунчжи Нань и направился к выходу.

Мать с сыном оказались в павильоне Лоюй. Оглядев пустой двор, Му Юйхань подумала: «Неужели Гунчжи Нань поселил нас в заброшенном крыле? Привёз сюда только для того, чтобы держать под надзором? Если так, то он чертовски коварен!»

— Дядюшка-управляющий, мы точно не ошиблись? Здесь ведь никого нет! А третий принц же обещал, что нас будут хорошо кормить и устраивать! — с наигранной наивностью спросил Му Боувэнь.

— Молодой господин, это личные покои самого принца. Он любит тишину и не терпит суеты, поэтому здесь нет слуг, — управляющий вытер пот со лба. Эта пара оказалась такой же трудной, как и сам принц! За всё время пути они задавали столько вопросов, что он уже не знал, что отвечать.

— Вот именно! Мы ошиблись! Мама, пойдём поищем другой двор! — кивнул Му Боувэнь и повернулся к матери.

— Да, пошли! Такое место, где водятся одни лишь призраки, точно не для нас! — Му Юйхань кивнула и, даже не взглянув на управляющего, направилась к выходу.

— Госпожа! Принц приказал вам остаться в павильоне Лоюй! Подождите хотя бы, пока он вернётся! — управляющий в панике побежал за ней.

— Не называй меня государыней! Я ненавижу это звание! — Му Юйхань резко обернулась и сверкнула на него глазами.

Она ни за что не станет его женой! После того как отомстит, она сразу же увезёт Сяовэня в Драконий Чертог, передаст дела и станет беззаботной хозяйкой жизни. Какая же прелесть в этом титуле «государыня»? Ни свободы, ни власти, да ещё каждый день лицом к лицу с этим коварным мужчиной! Она точно не хочет умереть в расцвете лет — ей ещё столько всего предстоит повидать и насладиться!

— Но вы же и есть государыня! — управляющий дрожал от страха.

— Не смей следовать за нами! Мы сами найдём себе покои! — фыркнула Му Юйхань и потянула сына прочь.

* * *

«Раз уж попали в его руки, сопротивляться бесполезно. Лучше наслаждаться едой и сном — вот что по-настоящему важно», — решили мать с сыном.

Насытившись, они растянулись на свежезастеленной кровати и тут же захрапели.

Ночь — самое подходящее время для козней. Их разбудили, дали немного поесть, а затем Му Боувэня вновь безжалостно выгнали во двор тренироваться.

http://tl.rulate.ru/book/171572/12717604