Готовый перевод Forensic Mother and Genius Son / Мать-судмедэксперт и гениальный сын: Глава 6

Внезапно перед глазами Гунчжи Цина засверкали звёзды. Он потёр ушибленную голову и обиженно взглянул на мать с сыном, стоявших у повозки.

— Вы наконец-то удосужились выйти! — проворчал он. — Без удобной постели всё тело ноет, а конечности будто свинцом налиты.

Разминая затёкшие мышцы, он спрыгнул с повозки.

— Нам выходить или нет — не твоё дело! Хочешь вернуться в Город Гу — так правь лошадью как следует! — резко бросила Му Юйхань, взяла за руку Му Боувэня и направилась к повозке. Затем она резко опустила занавеску, отгородившись от прожигающего взгляда Гунчжи Цина.

Едва они уселись внутри, лошадь сама тронулась с места и, плавно свернув, направилась к задним воротам.

Гунчжи Цин широко раскрыл глаза: его поразила такая сообразительность повозки.

— Если не сядешь сейчас, придётся тебе просить подаяние по дороге в Город Гу! — донёсся изнутри голос Му Боувэня.

Эти слова привели Гунчжи Цина в себя, и он поспешил догонять уезжающую повозку.

Город Гу — родина Му Юйхань. Именно здесь зародились все чувства, связанные с этим телом. На самом деле Город Гу был прекрасен и оживлён: здесь жили многие знаменитости. До дня рождения господина Му оставалось всего несколько дней, и город уже заполнили гости — прибыли послы двух государств, а также представители четырёх великих кланов с подарками. Все гостиницы оказались переполнены. Обойдя их все и так и не найдя свободного номера, Му Юйхань решила остановиться во дворце Второго принца.

— Что делать без комнаты? Похоже, вам сегодня предстоит ночевать в повозке! — злорадно ухмыльнулся Гунчжи Сунь. — Ха-ха-ха! Всю дорогу издевались надо мной, а теперь сами остались без крыши над головой! Вот это справедливость!

— Отправляйся во дворец Второго принца, — холодно приказала Му Юйхань.

Му Боувэнь, который ещё мгновение назад собирался возразить, услышав эти четыре слова, тут же сменил выражение лица на торжествующее.

— Слышишь? Едем во дворец Второго принца! — фыркнул он. — Там я хорошенько рассчитаюсь с тобой за все расходы в пути… и, конечно, за мои немалые медицинские услуги!

Гунчжи Цин очень хотел направить повозку к особняку семьи Му, но не осмеливался. За время путешествия он успел убедиться в жестоких методах Му Юйхань: хотя её боевой ци достиг лишь жёлтого уровня, даже он, Голубой Владыка, был бессилен против неё.

Вскоре они добрались до дворца Второго принца. Стражники, увидев, что их господин лично правит повозкой, сначала замерли от изумления, а затем один из них бросился внутрь, громко крича:

— Выходите все! Второй принц вернулся! Второй принц вернулся!

Когда трое пассажиров сошли с повозки, у главных ворот уже собралась толпа слуг, все с любопытством разглядывали Му Юйхань.

«Наконец-то принц привёл женщину! Скоро у нас будет принцесса!» — радостно шептались они про себя.

Из дворца вышел пожилой мужчина. Увидев Гунчжи Цина целым и невредимым, он с облегчением выдохнул и подошёл ближе, ласково спрашивая:

— Ваше высочество, вы в порядке?

— Всё хорошо, дядюшка Чэнь. Как дела во дворце за последнее время? — ответил Гунчжи Цин, не желая тревожить старика рассказами о своих ранах.

— Поздравляем Второго принца с возвращением! — хором воскликнули слуги.

Гунчжи Цин лишь кивнул и, глядя на дядюшку Чэня, добавил:

— Дядюшка Чэнь, отныне она — вторая хозяйка этого дворца.

* * *

Дядюшка Чэнь был потрясён. «Неужели принц действительно собирается жениться? Это чудесная новость! Госпожа императрица будет в восторге! Завтра же пойду в семейный храм и сообщу ей эту радостную весть!»

— Скажите, как вас зовут, госпожа? — сдерживая улыбку, спросил он.

Гунчжи Цин, заметив, что Му Юйхань не собирается представляться, испугался, как бы она не разгневалась и не наказала старого слугу. Он поспешно остановил дядюшку Чэня:

— Дядюшка, мы весь день в пути — грязные, уставшие. Может, сначала поедим и помоемся, а потом уже будем болтать?

Он указал на свою одежду, покрытую дорожной пылью.

Дядюшка Чэнь тут же повернулся к слугам и приказал подготовить горячую воду для ванн, после чего проводил всех троих внутрь дворца.

Мать с сыном поселили в комнате рядом с покоем Гунчжи Цина. Дядюшка Чэнь надеялся, что это поможет им наладить отношения, но бедному Гунчжи Цину от этого стало только хуже. Он очень хотел попросить переселить их в южное крыло, но не осмеливался сказать об этом вслух.

После того как все привели себя в порядок, они собрались за обеденным столом. На нём стояли лишь простые вегетарианские блюда — ни единой ниточки мяса. «На что же живёт этот принц?» — недоумевали гости.

— Простите, угощение скромное. Придётся довольствоваться тем, что есть, — смущённо улыбнулся Гунчжи Цин. — Во дворце нет средств на роскошные пиры. Я ведь всего лишь номинальный принц, а жалованье слугам платит императорский двор.

— Ничего страшного, — сказала Му Юйхань и взялась за палочки.

Сяо Диао, облизываясь, ел то, что Му Боувэнь положил ему в миску. Дядюшка Чэнь, увидев это, удивился, но вскоре снова заговорил о свадьбе:

— Ваше высочество, когда вы собираетесь оформить брак?

— Какой брак? — Гунчжи Цин, заметив, что гости не трогают еду, облегчённо начал есть сам. Но, едва откусив, услышал вопрос и растерялся.

— Ну как какой? О вашей свадьбе! Неужели завтра не пойдёте во дворец докладывать императору о своей помолвке? Без его благословения как же устроить свадьбу?

Гунчжи Цин поперхнулся и выплюнул всё, что было во рту, прямо в лицо сидящим напротив матери и сыну.

Те мрачно уставились на него, покрасневшего и с перекошенной шеей, в глазах их пылала убийственная ярость.

— И-извините… я не хотел… правда… — заикаясь, пробормотал Гунчжи Цин. Он вскочил, схватил полотенце и потянулся, чтобы вытереть им лицо гостям, но Му Юйхань резко схватила его за руку, вывернула и повалила на пол.

Дядюшка Чэнь, увидев, как принца бросили на землю, бросился помогать ему встать, сердито глядя на Му Юйхань.

— Да как ты смеешь?! Ты хоть понимаешь, насколько ты недостойна быть его женой? Принц делает тебе честь, беря в жёны, а ты ещё и нос задираешь! — возмутился он. С детства его господин страдал от пренебрежения со стороны братьев, и теперь, если в дом войдёт такая сварливая женщина, она непременно будет держать его в ежовых рукавицах. Надо срочно всё остановить, пока свадьба не состоялась!

— Заслужил, — бросили мать с сыном, брезгливо вытирая лица от рисинок и слюны. Почувствовав неприятный запах, они встали и направились в свои покои, чтобы умыться.

— Вы… — Дядюшка Чэнь хотел броситься за ними и выгнать из дворца, но Гунчжи Цин крепко удержал его.

— Дядюшка, отпусти меня! Я сам вышвырну их за ворота! — кричал старик, глядя на исчезающие фигуры гостей.

Лишь когда те скрылись из виду, Гунчжи Цин отпустил его и тяжело вздохнул.

— Дядюшка, я скажу это один раз: больше никогда не говори с ними так, как сегодня.

Он вернулся за стол и посмотрел на почти нетронутую еду, на которой теперь красовались его собственные брызги слюны. Придётся есть всё самому.

— Почему? Ведь перед нами просто женщина да ребёнок! Разве я не справлюсь с ними? — не унимался дядюшка Чэнь.

— Тот, кого она может повалить за один удар, — а это я, Голубой Владыка, — сможешь ли ты одолеть? Только ты знаешь о моём истинном уровне силы.

— Что?! — Дядюшка Чэнь не мог поверить. Его господин всегда был сильнее него, как же пара путников смогла его одолеть?

— К тому же, она — не твоя будущая принцесса. Тот мальчик — её сын, а она сама — та самая «бесполезная девица» из рода Му. Сегодня они лишь временно остановились во дворце. Завтра отправятся домой. И ещё: половина этого дворца принадлежит ей по праву. Не спрашивай, почему — это тайна, которую я никому не открою.

Гунчжи Цин принялся доедать остатки еды.

Дядюшка Чэнь хотел расспросить подробнее, но, услышав «не спрашивай», прикусил язык. Он, как и все в Городе Гу — от стариков до малых детей, — слышал о «бесполезной девице» Му Юйхань. Родители часто пугали непослушных детей: «Если не будешь усердно тренироваться, станешь такой же бесполезной, как Му Юйхань, и все будут тебя презирать!»

Стать бесполезным — не страшно. Страшно стать такой бесполезной, как Му Юйхань.

Но… правда ли, что она всё ещё та самая робкая девочка?

Мать с сыном вернулись в свои покои, умылись и уселись за чтение. Му Боувэнь, соскучившийся по книгам за последние дни, сразу же достал том из своего мешка и погрузился в изучение тайн, скрытых на страницах.

Му Юйхань села на кровать и начала практиковать боевой ци. Жёлтое сияние окружало её спину, словно она была воплощением сидящего в медитации бодхисаттвы.

Гунчжи Цин подошёл к двери их комнаты, поднял руку, чтобы постучать, но, опасаясь, что они могут быть в медитации, передумал и тихо вернулся в свой покой.

Ночь была тихой: стрекотали сверчки, шелестели листья под ветром, потрескивал воск в свечах.

В тусклом свете одинокая фигурка сидела за столом, погружённая в книгу, забыв обо всём на свете.

На следующий день мать с сыном уехали из дворца. Гунчжи Цин хотел что-то сказать им на прощание, но, вспомнив свой вчерашний конфуз, не осмелился заговорить.

Дядюшка Чэнь, увидев, что гости уехали, расплылся в широкой улыбке и весело хихикал. Слуги переглянулись: не сошёл ли старик с ума от горя? Ведь будущая принцесса ускользнула прямо из-под носа!

А что ждёт мать с сыном в особняке рода Му? Зачем господин Му вызвал Му Юйхань? Попытается ли госпожа Му снова поднять на неё руку? Как сложится их жизнь в доме Му? Признает ли господин Му своего внука Му Боувэня? В следующей главе начнётся повествование об их жизни в особняке рода Му.

* * *

Повозка сама остановилась у ворот особняка Му. Стражники, глядя на эту неприметную карету, задумались: не прогнать ли её? Но если прогонят — господин Му точно разгневается.

Из повозки первым выскочил зверёк, за ним — пятилетний мальчик, а затем из экипажа выглянула женщина необычайной красоты. Она бросила холодный взгляд на ворота особняка и презрительно усмехнулась. Мальчик спрыгнул на землю и протянул руку, чтобы помочь ей сойти.

Стражники с умилением посмотрели на малыша: «Какой воспитанный ребёнок! Наверное, и семья у него порядочная».

Женщина взяла его за руку, легко спрыгнула на землю и, ведя за собой мальчика и зверька, направилась к воротам.

Стражники, опомнившись, бросились вслед:

— Госпожа! Госпожа! К кому вы направляетесь?

— Ни к кому. Разве нельзя вернуться домой? — ответила она.

Это была Му Юйхань, а с ней — Му Боувэнь и Сяо Диао.

— Домой? Но в роду Му, кажется, нет такой родственницы! — удивился стражник. Он служил здесь десять лет и никогда не видел такой красивой женщины среди гостей дома Му.

— Правда? А слышал ли ты о «бесполезной девице» из рода Му? — спросила она. В доме её всегда называли именно так, имени никто не употреблял.

— Что?! Ты — та самая «бесполезная девица»?! — стражник широко раскрыл глаза и рот, не зная, что сказать дальше.

Му Юйхань не обратила на него внимания и направилась к маленькому дворику, где жила шесть лет назад.

Подойдя к нему, Му Боувэнь с недоверием оглядел здание: покосившийся деревянный домишко, во дворе — груды сухих листьев и сорняков, вход перегорожен паутиной. Сквозь неё едва можно было разглядеть внутреннее убранство.

http://tl.rulate.ru/book/171572/12717588