Готовый перевод Gourmet Detective / Гастрономический сыщик: Глава 3

Она вскочила с дивана, схватила одежду девицы, валявшуюся у изножья кровати, и со скоростью молнии швырнула её за дверь. Затем, опершись ладонью о косяк, обернулась и кокетливо улыбнулась:

— Сестрица, либо подбери свою тряпку и проваливай, либо я запишу видео и выложу в сеть. У тебя три секунды на выбор.

— Три… два… — она действительно начала отсчёт, и в голосе не было и тени шутки.

Сцена резко переменилась — даже Гуань Юньфань опешил. Он редко общался со своей сводной сестрой и никак не мог понять, каков её нрав.

Девица, увидев, что никто не вступится за неё, сразу сообразила: гости здесь — либо богачи, либо влиятельные люди, с которыми ей не потягаться. Сжав губы от злости, она поспешно собрала одежду и, опустив голову, засеменила к выходу.

Едва та переступила порог, как Гуань Мяо с громким «бах!» захлопнула дверь. Не спеша подойдя к кровати, она встала над Гуань Юньфанем и посмотрела на него сверху вниз.

От её взгляда у него по спине пробежал холодок. Он поплотнее завернулся в тонкое одеяло:

— Ты чего хочешь?

Гуань Мяо давно враждовала со своей матерью — это уже не было секретом для семьи Гуаней, хотя перед отцом они всё ещё сохраняли видимость согласия. Гуань Юньфань отлично понимал: его сестра явилась сюда не для того, чтобы поболтать по душам.

Расплывшись в улыбке, на щеках которой проступили две ямочки, Гуань Мяо постаралась говорить как можно мягче:

— Юньфань, сходи домой на пару дней, хорошо?

Лицо Гуань Юньфаня потемнело так, будто с него вот-вот потечёт вода. Он грубо бросил:

— Старик послал тебя передать? Да ни за что! Я ещё не наигрался.

Гуань Мяо заранее знала, что этот распущенный мажор не станет слушаться с первого раза, поэтому ответ её не особенно расстроил.

Краем глаза заметив одежду и сумку брата, она молниеносно обыскала их, прихватив не только телефон, но и кошелёк с карточками, не забыв даже несколько монеток.

Сгребя всё в свою сумку, она радостно воскликнула:

— Посмотрим, сколько дней ты протянешь без денег!

— Ха! У меня полно друзей, мне хватит и на хлеб! Отдай сейчас же, а то пожалуюсь дома!

Гуань Юньфаню было уже девятнадцать, но он всё ещё вёл себя как ребёнок, грозясь пожаловаться родителям. Это лишь усилило её веселье:

— Попробуй-ка обратиться к своим «друзьям по выпивке». Посмотрим, кто из них великодушно прокормит тебя пару дней?

Ошеломлённый Гуань Юньфань фыркнул, лицо его стало ледяным, и, словно разъярённый леопард, он прыгнул с кровати, чтобы схватить её.

— Эй, член торчит! — Гуань Мяо была готова. Одним пальцем она указала на сползающее одеяло брата, другой рукой притворно прикрыла глаза и быстро отступила к двери.

Гуань Юньфань замер, поправляя одеяло. За эти несколько секунд Гуань Мяо, словно скользкая рыбка, уже выскользнула из номера.

— Чёрт! — с яростью ударив кулаком по кровати, он почувствовал, будто по его душе промчалось десять тысяч табунов диких лошадей.

«Скри-и-и», — снова отворилась дверь.

Гуань Мяо высунула половину лица, игриво подмигнула большими глазами и бросила что-то на кровать — прямо в самое уязвимое место. От боли лицо Гуань Юньфаня побелело, и он даже ругаться не мог.

— Ой, рука соскользнула, промахнулась, — ухмыльнулась Гуань Мяо. — Прости-прости. Оставила тебе телефон. Надеюсь, тебе понравится. Как передумаешь — звони.

С этими словами она хлопнула дверью и исчезла.

Гуань Юньфань, конечно, не поверил её отговорке. «Соскользнула»?! Да это же преднамеренная месть!

Подняв телефон, он увидел старенький «Нокиа» с уже вставленной сим-картой. Задняя крышка выцвела — явно подержанный аппарат. Включив его, он обнаружил всего один номер в записной книжке с пометкой: «Гуань Мяо».

— Эта женщина совсем с ума сошла! — проворчал он и тут же переименовал контакт: «Гуань Дура».

Гуань Мяо весело прыгала по лестнице вниз. Достав телефон брата, она увидела семь–восемь пропущенных вызовов. Даже думать не надо — это, конечно, Цзян Синьлянь с дочерью, пытались предупредить своего любимчика.

— Жаль, но я опередила вас! Кто виноват, что ваш сын был слишком занят «тук-тук-туком», чтобы ответить? — довольная собой, Гуань Мяо убрала телефон и принялась пересчитывать награбленное. Наличных оказалось около семи–восьми тысяч — настроение взлетело до небес.

Выходя из бара, она заметила, что уже почти полночь, но вокруг всё ещё толкались отдельные группы людей. В воздухе время от времени звучали настойчивые полицейские сирены, придавая обстановке странный оттенок.

Остановившись у входа, Гуань Мяо широко раскинула руки — на лице её сияла радость.

Хоть прошло всего несколько часов с момента перерождения, но она уже успела унизить Цзян Синьлянь и проучить Гуань Юньфаня. От этого ощущения мести внутри разливалась сладкая истома.

Ночной ветерок развеял тяжёлый запах алкоголя у дверей бара и принёс с собой лёгкий, ускользающий аромат.

Гуань Мяо закрыла глаза, втягивая носом воздух, и старалась уловить состав запаха:

— Сушёные креветки, ламинария, перец… Как вкусно!

Будто включив радар, она внимательно осмотрела окрестности и вскоре обнаружила источник аромата: из переулка к юго-востоку от бара доносился едва уловимый, но соблазнительный запах.

Она бросилась туда и действительно увидела в середине переулка небольшой пластиковый навес, под которым на плите бурлил котёл. В кипящей воде весело прыгали маленькие пельмешки.

— Хозяин, дайте миску пельменей! — Гуань Мяо была в прекрасном настроении после удачного ограбления брата.

Хозяин оказался крепким мужчиной средних лет с густой бородой, закрывавшей пол-лица. Он бодро отозвался:

— Сейчас, минутку!

Пока говорил, он левой рукой взял десяток тестяных заготовок, правой — маленькой ложкой набрал начинку, положил в центр теста, затем ловко проскользил ложкой к основанию ладони, зацепив её мизинцем, и двумя пальцами — большим и указательным — защипнул края теста. Готовый пельмень лёг в котёл.

Все движения были такими стремительными и слаженными, что Гуань Мяо невольно восхитилась. Всего за десяток секунд все пельмени уже плавали в кипятке.

— Хозяин, вы просто мастер! — подняла она большой палец и одобрительно кивнула.

Мужчина громко рассмеялся, будто это было для него делом обычным:

— Да что там мастерство — любой научится, если потренируется. А вот вкус у меня — особый, такой больше нигде не найдёшь.

В ожидании своего заказа Гуань Мяо заметила, как хозяин украдкой взглянул в угол и тихонько сказал ей:

— Раз уж ты такая хорошая девочка, добавлю тебе парочку сверху.

Проследив за его взглядом, Гуань Мяо впервые заметила в углу ещё один столик. Там, спиной к ларьку, сидел посетитель.

В переулке не было фонарей, и единственным источником света служила лампа над ларьком. В её тусклом свете Гуань Мяо разглядела, что даже на простой деревянной скамье этот человек держался с изысканной грацией аристократа.

Она поднесла ко рту пельмень, но, заметив, что незнакомец направляется к выходу, так уставилась на него, что пельмень выскользнул из палочек и упал обратно в бульон, брызнув горячим бульоном на открытую кожу руки. От боли Гуань Мяо скривилась.

В этот момент хозяин как раз сидел рядом с ней. Мужчина подошёл расплатиться, и ему удалось застать Гуань Мяо в самом нелепом виде. На его губах мелькнула едва заметная улыбка.

«Ого, красавчик!»

Высокий, стройный, с длинными ногами в идеально сидящих брюках. Ворот рубашки был слегка расстёгнут, обнажая изящную ключицу. Выше — тонкие губы, которые, видимо, только что отведали горячего супа, блестели влагой, источая чувственную, но целомудренную красоту.

На четко очерченном лице особенно выделялись глаза — чистые, как летнее ночное небо над деревней, полные мерцающих звёзд. Взглянув в них однажды, невозможно было отвести глаз.

Заметив пристальный взгляд Гуань Мяо, мужчина слегка нахмурился, расплатился и тут же ушёл.

— Эй, девочка, засмотрелась на красавчика? Так пельмени есть будешь или нет? — недовольно буркнул хозяин, щёлкнув зажигалкой.

Гуань Мяо смущённо улыбнулась и попробовала пельмень. От вкуса чуть язык не проглотила.

— Хозяин, какие вкусные пельмени! Начинка из свежих креветок, верно?

Тот, похоже, воодушевился и решил проверить её знания:

— О, так ты ещё что-нибудь различишь?

Гуань Мяо взяла ещё один пельмень, медленно прожевала. Солоновато-пряный вкус долго не исчезал во рту, будто она стояла на берегу моря, и солёный бриз обдувал лицо.

Открыв глаза, она увидела, что хозяин с интересом наблюдает за ней, и уверенно ответила:

— Начинка — из свежих креветок, с добавлением немного свинины с жирком, чтобы мясо стало сочнее. Для мягкости добавлено яйцо, а также лук, имбирь, перец и кунжутное масло. А в бульоне — сушёные креветки и ламинария для насыщенного вкуса?

Сквозь клубы дыма крепкий хозяин, казалось, стал немного мягче:

— Не ожидал, что такая молодая девушка так хорошо разбирается! В следующий раз приходи к дяде Маню — бесплатно угостит!

— Спасибо, дядя Мань! — радостно отозвалась Гуань Мяо.

Взглянув на часы, дядя Мань неторопливо направился к выходу из переулка, бормоча себе под нос:

— Обычно в это время первые посетители из бара уже приходят за пельменями… Почему сегодня ни души?

Гуань Мяо не обратила внимания на его тревогу — она была поглощена радостью от того, что получила «карту пожизненного бесплатного питания».

Она быстро доела миску, не оставив даже капли бульона.

Через пару минут дядя Мань вбежал обратно, весь в панике:

— Девочка, быстрее уходи! В баре что-то случилось!

Уже у выхода из переулка он увидел: у дверей бара стояло множество полицейских машин, повсюду сновали офицеры. Похоже, весь бар окружили.

Когда Гуань Мяо выбиралась из бара сбоку, она мельком взглянула — действительно, у входа стояло несколько полицейских машин, их сине-красные маячки мигали, создавая напряжённую атмосферу.

Гуань Мяо сразу узнала мужчину, которого видела за ларьком с пельменями: среди толпы в тёмной форме он выделялся своим костюмом цвета королевского синего.

Он стоял, выпрямившись, и что-то говорил одному из полицейских. Его красивое лицо было суровым, будто он вообще не умеет улыбаться.

Гуань Мяо скривилась и поспешила уйти, но через несколько шагов её остановили.

Перед ней стоял молодой полицейский — широкоплечий, громогласный:

— Девушка, покажите, пожалуйста, удостоверение личности.

— Да-Лун, она не из бара, — раздался голос в десятке шагов. Мужчина в синем костюме заметил происходящее и направился к ним.

— А, тогда можете идти, — полицейский, похоже, безоговорочно доверял этому человеку и сразу отпустил её.

Гуань Мяо пожала плечами и прошла ещё несколько шагов, но вдруг обернулась и сказала крупному офицеру:

— Э-э… господин офицер, ваше имя очень подходит вашей внешности.

Затем она забавно изобразила медвежий рёв и, издав пару грозных «р-р-р!», быстро скрылась.

Позади, казалось, раздался приятный тихий смех.

Ночью она отлично выспалась, но утром её разбудил звонок. Взглянув на часы, она увидела, что уже девять утра.

На экране телефона мигало имя: «Гуань Юньфань».

— Мой дорогой братец Юньфань, ты уже дома? — Гуань Мяо открыла окно и вдохнула свежий утренний воздух. Настроение было прекрасное.

Но ответ брата был далёк от радости:

— Я в участке.

Когда Гуань Мяо приехала в полицейский участок, допрос Гуань Юньфаня уже закончился. Он сидел в углу, опустив голову, весь растрёпанный и подавленный.

Она хлопнула его по затылку, раздражённо спросив:

— Какого чёрта ты натворил за эти несколько часов?

— Девушка, вчера вечером мы проводили рейд по борьбе с проституцией в баре «Сумерки». Ваш брат подозревается в организации занятий проституцией и задержан в соответствии с законом, — подошёл офицер в золотистых очках, серьёзно объяснив ситуацию.

Гуань Юньфань уныло добавил:

— Я хотел вызвать адвоката, но ты забрала мой телефон. На этом дурацком аппарате только твой номер, поэтому мне ничего не оставалось, кроме как позвонить тебе.

Гуань Мяо слегка нахмурилась и, наклонившись к нему, тихо спросила:

— После того как я выгнала ту девицу, ты ведь не вызывал новую?

http://tl.rulate.ru/book/171566/12716632