Готовый перевод The Youngest Son of a Space Tycoon / Младший сын космо-магната!: Глава 28

Глава 28.

ВГГ – это масштабная стратегическая ролевая игра в космическом сеттинге. То есть она совмещает в себе элементы стратегии и RPG.

И именно за RPG-составляющую в ней отвечали раскопки руин. По сути – зачистка данжей.

В руинах полно ловушек и стражей – гадрианов. Игрок собирает группу, обходит препятствия, побеждает защитников и добирается до финала.

В сюжетном режиме, собрав напарников и немного прокачавшись, я часто наведывался в такие места. Это был кратчайший путь к повышению уровня. К тому же там можно было разжиться артефактами и поднять репутацию – сплошные плюсы. А ненужный хлам всегда можно было выгодно продать.

— Но в реальности всё иначе, — пробормотал я.

В игре раскопки были простыми, потому что это игра.

Там сразу было видно: тип руин, уровень сложности, рекомендуемый уровень героя и условия входа. Заходи и бери, что хочешь.

Здесь же мы застряли у самого входа.

Перед нами возвышалось величественное каменное сооружение. Огромные врата высотой в двадцать и шириной в десять метров были распахнуты, приглашая войти, но невидимый барьер преграждал путь.

Специалисты Сольтеры лихорадочно анализировали структуру, пытаясь понять условия доступа. В реальном мире на это могли уйти дни. Малый линкор приземлился неподалеку, став нашим временным штабом.

И даже там мне не давали покоя.

— Мы же и так работали по дороге, дай хоть немного отдохнуть.

— Если не закончите сегодня, завтра дел станет вдвое больше, — парировал Аль. — К тому же, если вы решите лично участвовать в раскопках, работа за это время накопится горой. Если планируете разгребать всё потом – отдыхайте.

— Ладно-ладно. Работаю.

Я уткнулся в ретинальный монитор, просматривая файлы, ставя подписи и уточняя непонятные моменты.

Наконец, сделав несколько перерывов, я закрыл последний документ. Аль, внимательно изучив мои пометки, удовлетворительно кивнул.

— Хорошая работа. Срочные дела закончены. Если бы вы всегда так трудились, завалов бы не возникало.

— …Так всё, что я делал до этого, было просто отложенными задачами?

Аль с улыбкой подтвердил:

— Это были дела, требующие вашего утверждения, хоть и не горящие. Но раз вы собрались в руины, лучше было закрыть их сейчас. Теперь у вас есть три дня запаса. Завтра подготовим план на время вашего отсутствия, а пока – отдыхайте.

— Ха-ха-ха. Значит, завтра снова работа. Кстати, я смотрю, ты не против того, что я иду внутрь?

— Если бы я считал это смертельно опасным, я бы вас не пустил. Но здесь вряд ли возникнут проблемы, учитывая наличие двух элитных подразделений семьи.

— Ну да, верно.

Бойцы Золотой Башни и специалисты Серебряной Крепости всё еще были здесь. С такой охраной моя безопасность была практически гарантирована.

Если уж они не справятся, значит, враг либо невероятно силен, либо ситуация совсем безнадежная. Против таких профи не выстоит никто, кроме разве что Трансцендентных. Настолько они были мощными.

Пока я отдыхал в каюте, пришел отчет от археологов.

— Испытательный полигон совершеннолетия Серебряной цивилизации?

— Поздравляю, господин, — Аль, уже ознакомившийся с докладом, кивнул мне.

Такой тип руин Серебряной цивилизации хорошо изучен. Его наличие означает, что планета когда-то была заселена представителями Серебряной расы. Велика вероятность, что здесь скрыто еще множество подобных объектов. А это сулит колоссальные прибыли.

По закону Галактического Союза все руины и находки принадлежат Владыке планеты. Если кто-то другой найдет артефакт, он должен выплатить тридцать процентов его стоимости департаменту управления руинами, чтобы стать законным владельцем. И наоборот – Владыка может забрать любую находку, выплатив открывателю семьдесят процентов её цены.

Понятно, почему Аль меня поздравлял. К добыче ресурсов добавился еще один источник огромного дохода.

Но в глубине души я был немного разочарован.

— Неужели я не главный герой?

— Опять вы за свое. О чем это вы?

— Ну, понимаешь, я Реинкарнатор, до сих пор всё шло как по маслу. Я надеялся, что раз на моей захолустной планете нашлись действующие руины, то это будет что-то уникальное. Неизвестная цивилизация или хотя бы какой-то особенный объект. А тут – «типовой проект». Пыл как-то поугас.

Эрия со вздохом посмотрела на меня, как на ребенка, и принесла стакан воды.

— Вот, выпейте и придите в себя. Пригодится то, чему вы меня учили.

— Помечтать-то можно, — пробурчал я, принимая стакан. — Говорят же, что каждый – главный герой своей жизни.

— Тогда ваша жизнь – комедийный сериал.

— Эй, я вообще-то твой хозяин! Не слишком ли дерзко?

— Вы сами позволили мне так себя вести. Если не нравится – увольняйте.

— Цыц! Ладно, прощаю только потому, что ты милая и способная.

Я залпом выпил холодную воду, прогоняя меланхолию.

— Господин, вы всё же пойдете на Испытательный полигон совершеннолетия?

— Конечно. Грех упускать такой шанс. Эрия, ты пойдешь со мной. Всё, что там найдешь, заберешь себе без всяких налогов.

Особенности этого места были широко известны.

Условие входа – возраст до восемнадцати лет. Смертельной опасности нет, а за прохождение испытаний гарантированно дают артефакт как минимум E-класса.

Артефакт E-класса сопоставим с магическим предметом ранга C и стоит прилично. К тому же E – это лишь нижний предел. В архивах есть записи о получении артефактов B-класса, что равноценно магическим вещам ранга S.

Эрия удивленно распахнула глаза и низко поклонилась:

— Благодарю вас, господин!

— Да-да, цени мою милость.

— А мне ничего не полагается? — Поинтересовался Аль.

— Нет. Это не награда, а просто возможность. Ты её сам должен реализовать.

— Справедливо. В таком случае это трудно назвать наградой. Жаль, я уже не в том возрасте.

— Не ворчи как старик, лучше готовь план по контролю и охране руин. И смету не забудь.

— Слушаюсь. Также займусь вопросом создания департамента по управлению руинами.

На следующий день мы с Эрией вошли внутрь.

Ничего необычного не произошло. Всё шло строго по сценарию: три этапа испытаний.

Испытание плоти – проверка физических данных и выносливости.

Испытание духа – проверка ментальной стойкости.

Испытание силы – боевой экзамен.

Желая выжать максимум, я следовал стратегии из памяти и выложился на полную. Результат оказался отличным, и награда не заставила себя ждать.

Артефакт C-класса – Пояс Удачи. Как и следует из названия, он повышает удачливость владельца. Кроме того, он расширяет вместимость карманов до объема целого мешка.

В игре ВГГ я обожал этот предмет. Эффект простой, но вещь редкая. С ним можно ходить до самых поздних этапов игры, пока не найдешь что-то узкоспециализированное для боя.

К тому же он дает целых 50 единиц к Удаче. Для сравнения: комплект артефактов, который я подарил матери на день рождения, давал в сумме 80.

— Это реальность, так что эффекты могут суммироваться иначе, чем в игре. Надо будет одолжить у мамы её набор и проверить.

Когда я уже собирался выходить, перед глазами вспыхнула надпись на языке Серебряной расы.

— Для начала – зафиксировать.

Я записал всё на видео, сделал снимки и сохранил в памяти компьютера. На всякий случай даже зазубрил начертание символов. Только убедившись, что смогу воспроизвести надпись в точности, я вышел наружу, где меня уже ждали Аль, Эрия и остальные.

— Вы задержались, господин, — заметила Эрия, уже прошедшая свое испытание.

— Увидел кое-что любопытное.

— Что-то особенное, молодой господин Хати? — Оживился один из исследователей.

— После всех испытаний появилась вот такая фраза.

Я переслал ему файл с изображением. Ученый, взглянув на него, разочарованно поник.

— О, эта надпись появляется у всех, кто показал достойные результаты. В отчете по Испытательному полигону совершеннолетия это описано на пятьдесят восьмой странице.

— И правда.

Я открыл файл и нашел нужное место. Там был снимок и перевод:

«Благодать тому, кто с честью прошел испытания. Пусть Кровь Серебра вновь приведет тебя сюда».

Меня кольнуло предчувствие. Упоминание Крови Серебра было неспроста.

— Кровь Серебра… Что это такое?

— Среди нас, исследователей, нет единого мнения на этот счет, — пояснил археолог. — Большинство считает, что это метафора некоего особого статуса или права. Сейчас эта версия считается основной. Меньшинство полагает, что это конкретный предмет из наследия цивилизации. Из-за этого многие энтузиасты скупают дорогущие артефакты Серебряной расы и пытаются войти в руины снова, но лишь губят ценные вещи и влезают в долги.

— Губят вещи? Это как?

— Если человек, уже прошедший испытание или вышедший из нужного возраста, приближается к полигону с серебряным артефактом, руины вытягивают из него всю силу, превращая в бесполезный лом. Это тоже есть в отчете, страница сто три.

Всё верно. Я читал только «прохождение», пропуская академическую часть, и упустил этот момент.

— Артефакт, который вы получили, — это Пространственный пояс ранга C. Весьма полезная штука, расширяет карманы до размеров мешка.

Исследователь назвал мой трофей Пространственным поясом. Логично: удачу ведь нельзя измерить приборами, в отличие от объема пространства.

— Спасибо за объяснение. И что вы планируете делать дальше?

— Если позволите, мы бы хотели продолжить изучение планеты. Здесь наверняка есть и другие руины.

— Хорошо, разрешаю. Но никаких раскопок без моего ведома. Добычей буду заниматься я или мои люди.

— Разумеется. Благодарим за вашу милость, господин Хати.

Закончив разговор, я под охраной Золотой Башни и Серебряной Крепости направился к линкору.

— Эрия, а тебе что досталось?

Я обратился к горничной, которая после упоминания Крови Серебра молча следовала за мной.

— Вот эти кожаные туфли. Сказали, что это Легкие туфли C-класса. Они могут уменьшать вес владельца, его снаряжения и любых предметов, которых он касается.

В ВГГ этот предмет назывался Туфлями Удачи. Тоже редкость. Они давали чуть меньше, чем пояс – 40 единиц Удачи, и в игре снижали вес всего инвентаря.

— Ого, отличный улов. Но дизайн так себе. Будешь носить?

— Нет, планирую продать. Они совсем некрасивые.

— Продай мне. Заплачу полную рыночную стоимость.

— Держите, — Эрия без тени сомнения протянула мне туфли. Я тут же перевел ей деньги.

Теперь, если я одолжу мамин набор, моя Удача вырастет на 170 единиц.

— …Может, начать собирать вещи на удачу?

— Собираетесь на аукционы? — Уточнил Аль. — Боюсь, после выкупа рабов у нас не хватит средств на действительно ценные лоты.

— Всё равно поедем. Куй железо, пока горячо.

— Как пожелаете. Тогда сначала навестим поместье вашей матери. Госпожа велела вам прибыть к ней сразу после завершения дел.

— Мама звала? Ну, тогда первым делом к ней.

Мы погрузились на корабль и взяли курс на столичную планету.

— Господин, та Кровь Серебра, о которой говорил ученый… — Аль заговорил, когда мы остались одни в VIP-каюте.

— Да. Это то самое, что у меня есть. Не думал, что испытательный полигон как-то с этим связан.

Для меня это тоже стало сюрпризом. Впрочем, неудивительно: я хоть и любил игру, но не знал абсолютно всех её секретов.

— Узнаем точно, когда я поглощу Кровь Серебра и вернусь туда.

— Вы говорили, что после поглощения впадете в сон на срок от года до десяти лет?

— Именно. Длительность зависит от везения. Так что нужно как следует подготовиться. И заодно прикупить еще парочку артефактов.

Раз я выяснил, что в этом мире многие ценные вещи недооценивают из-за непонимания их истинных свойств, грех было этим не воспользоваться.

Позже, когда их настоящая мощь раскроется, я смогу перепродать их в разы дороже.

Встретившись с матерью и получив разрешение на отлучку, я отправился в турне по планетам, где располагались крупнейшие аукционные дома.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/171437/13069964