Готовый перевод Warhammer: I am the Void Eater / Warhammer: Я — Пожиратель Пустоты: Глава 38 Кулаки безумие и лучший анальгетик

Грохот удара был подобен взрыву детонатора внутри закрытого помещения. Ударная волна разметала остатки пиршества: стол был вырван с корнем, бочки лопнули, и золотистый эль вперемешку с щепой и кусками мяса обрушился на пол ливнем. Энга и ветераны легиона едва устояли на ногах, вцепившись в стальные скобы переборок. — Хорош! Еще! — Взревел Ангрон. На его лице, испещренном шрамами и гнездами имплантов, больше не было меланхолии – лишь чистая, дикая радость боя. Он ощутил, что в ударе этого коротышки скрыта мощь, которая, хоть и уступала его собственной массе, обладала пугающей плотностью и разрушительным импульсом.

Примарх не отступил ни на дюйм. Используя инерцию столкновения, он крутанул бедрами и нанес сокрушительный удар ногой. Его голень, подобная осадному тарану, с воем рассекла воздух, нацелившись в ребра противника. Такой удар с легкостью перерубил бы ось тяжелого танка. Видз, ведомый чувствами Пустоты, среагировал быстрее, чем когитатор успел бы выдать ошибку. — Хочешь силы? Получай! — Его правая нога мгновенно покрылась слоем угольно-черного хитина, мышцы натянулись, словно стальные тросы. Монстр пошел на встречный перехват.

Глухой, тошнотворный звук столкновения костей, превосходящих по прочности керамит, заставил присутствующих поморщиться. Видз почувствовал, как по его надкостнице пошла трещина, а вспышка боли обожгла нейронные связи, но лишь шире оскалился в безумной улыбке. [Получен тупой урон… Инициация укрепления плотности скелета…]. — А ты крепкий, красный великан! — Черная Смерть оттолкнулся от ноги врага и, используя невероятную пластичность, словно змея, скользнул за спину Ангрона. Его ноги замкнулись замком на горле гиганта, а руки, превратившиеся в зазубренные костяные косы, принялись терзать широкие плечи Примарха.

Раздался резкий скрежет. Когти, способные вскрывать броню «Лэндрейдера», оставили на сверхчеловеческой плоти глубокие борозды. Алая кровь хлынула потоком, окрашивая торс Ангрона. — Щекотно! — Прорычал Повелитель Красных Песков. Эта рана была для него не существеннее укуса насекомого. Его огромные ладони сомкнулись на бедрах Видза, словно тиски на тонких ветках. — А ну… пошел вон! — С чудовищной силой Ангрон оторвал Пожирателя от себя и, словно тряпичную куклу, с размаху впечатал в палубу. Адамантиевый пол прогнулся и треснул, поглотив тело Видза в воронке из рваного металла. Послышался отчетливый хруст ломающегося позвоночника.

— Кха… — Видз лежал в кратере, выплевывая сгустки крови. В глазах темнело от шока, но уже через секунду энергия Пустоты хлынула к поврежденным дискам, сращивая их с утроенной силой. Едок выскочил из ямы, хрустнув шеей, как связкой сухих веток. — Еще! — В этот раз он отбросил всякое изящество. Активировав [Термоадаптивную кожу], Черная Смерть раскалился докрасна, став похожим на живой слиток перегретого металла, и тараном врезался в грудь Ангрона.

Началась первобытная бойня. В этой схватке не было ни тактики, ни чести – лишь чистое насилие. Ангрон нанес удар лбом, буквально вдавив переносицу противника внутрь черепа. Видз в ответ вцепился зубами в предплечье Примарха, вырывая кусок трансчеловеческой плоти и мгновенно проглатывая его. Красный Ангел ломал гостю руки, а тот в ответ выгибал конечности под неестественными углами, нанося сокрушительные удары по внутренним органам полубога. Кровь и обломки хитина летели во все стороны, но ни один не отступал.

Напротив, их смех становился всё громче и безумнее. — Ха-ха-ха! Великолепно! Наконец-то! — Ангрон хохотал, даже когда костяной шип Видза пронзил его брюшину. Он давно не испытывал такого облегчения. На поле боя враги были слишком хрупки, его собственные дети – слишком почтительны, и никто не осмеливался бить его в полную силу, восставая из руин снова и снова. Эта тотальная самоотдача и вспышки острой боли сотворили чудо: они заглушили визг Гвоздей Мясника. Вечный хор криков в его голове померк, уступив место тяжелому дыханию достойного врага и сладкому хрусту ломаемых костей. Это был лучший анальгетик в галактике.

— Видз! Ты, проклятый монстр! Твои зубы и впрямь остры! — Ангрон перехватил запястье атакующего, глядя на то, как раны на теле противника затягиваются прямо на глазах. В его взоре читался фанатичный восторг. — Ты тоже ничего, старая развалина! — Прохрипел Пожиратель, чье тело представляло собой сплошную кровавую рану. — Раз уж размялись… — его взгляд заледенел. — …давай перейдем к десерту!

Правая рука Видза вздулась, покрываясь массивными наслоениями хитина, превращаясь в колоссальный костяной молот. Ангрон в ответ сжал кулак, концентрируя в нем всю мощь генетического наследия Примарха. Им не нужны были слова – в этот миг их связывало безмолвное понимание двух хищников. — УБИТЬ! — Одновременно взревели они, сходясь в последнем столкновении. Грохот от удара костяного молота о кулак полубога превзошел всё, что было до этого. Свет в отсеке лопнул, на миг погрузив всё во тьму, которую тут же прорезали искры кинетической энергии.

Раздался синхронный треск костей. Обоих бойцов отбросило в разные стороны колоссальной отдачей. Видз впечатался в левую переборку, уйдя в металл по плечи, а Ангрон снес стеллажи с оружием, оказавшись погребенным под грудой цепей и топоров. Наступила тишина, нарушаемая лишь свистом выходящего воздуха и тяжелым хрипом. — Кхе-кхе… — Черная Смерть выдрал себя из стены и рухнул на пол. Его правая рука безжизненно висела, раздробленная в крошево, но на губах играла идиотская ухмылка.

Ангрон поднялся из кучи хлама, пошатываясь. Уголок его рта был окровавлен, а из раны на руке, где Видз вырвал кусок мяса, всё еще сочилась кровь. Но он улыбался – искренне, как ребенок. — Как же… как же давно мне не было так хорошо. — Примарх стер кровь с лица. Красная дымка безумия в его глазах рассеялась, уступив место глубокому уважению. Он подошел к Видзу и протянул ему огромную ладонь. — Видз. Ты настоящий воин. Не один из тех лживых рыцарей или бездумных машин.

— Ты такой же… свободный зверь, как и я. — Ангрон посмотрел прямо в глаза Пожирателю. — Оставайся со мной. Вместе мы превратим эту лицемерную галактику в пепел. Мы покажем этим самозваным богам, что такое истинный гнев. Будь моим братом. По-настоящему.

Видз смотрел на протянутую руку. Он чувствовал исходящую от нее мощь, но за этой силой скрывалось бездонное одиночество. Ангрон не просто предлагал союз – он просил о спасении. За его призывами к разрушению скрывалось желание найти того, кто разделит с ним эту бесконечную боль. — Хех… — Пожиратель усмехнулся. Его сломанная рука с влажным хрустом встала на место и восстановила структуру. Он крепко сжал ладонь Примарха. — Идет. Пока ты меня кормишь и пока есть кого рвать на части – я с тобой до самого конца.

В этот момент Гвозди в голове Ангрона окончательно затихли. А Видз, глядя на истерзанный затылок Примарха, мысленно добавил: «Не беспокойся, брат. Я пройду с тобой через эту бойню. Но прежде чем настанет финал… я вырву эту дрянь из твоего черепа с корнем и сожру её, как лучшую закуску. Считай это моим обещанием».

http://tl.rulate.ru/book/171433/12974124