Готовый перевод Warhammer: I am the Void Eater / Warhammer: Я — Пожиратель Пустоты: Глава 6 Золотая клетка и последний взгляд

— Кровь и смерть! — Яростный клич Ангрона, подобно громовому раскату, разметал дым над полем брани. Повелитель Красных Песков сражался как одержимый: его топоры превратились в два багровых вихря, перемалывающих в пыль всё на своем пути – будь то высокопрочный цераммит или беззащитная плоть. За его спиной гладиаторы, воодушевленные яростью своего лидера, демонстрировали такую мощь, что регулярные части Нуцерии в ужасе бежали. Видз же скользил по флангам, словно ненасытный призрак, методично вырезая расчеты тяжелых орудий, пытавшихся сосредоточить огонь на Примархе.

«Слаженная работа, великан», – подумал Пожиратель, вырывая грудную клетку очередного офицера и бросая короткий взгляд на Ангрона, чья мощь лишь росла с каждой каплей пролитой крови. Несмотря на пытку Гвоздями Мясника, в этот миг триумфа и братства Примарх, казалось, обрел свой истинный дом. У рабов появился призрачный шанс прорубить путь к свободе сквозь ряды угнетателей. Однако сама судьба – или некая более колоссальная и равнодушная воля – не собиралась считаться с чаяниями простых смертных.

— Что… что это такое? — Один из гладиаторов застыл, выронив обойму и глядя в небеса. Серое, затянутое промышленным смогом небо внезапно вспыхнуло, но это не был рассвет. Это был золотой океан, хлынувший из-за облаков. Без единого звука, без предупреждения, неописуемое, самодержавное давление накрыло горы Деши'а. Это была воля, в тысячи раз тяжелее самой гравитации.

На поле боя воины обеих сторон начали валиться с ног, словно подкошенные колосья: и аристократы с их лазганами, и безумные от ярости гладиаторы – все они рухнули на колени. Даже антигравитационные танки потеряли опору и с грохотом рухнули на камни. Мир словно замер на паузе. Лишь трое остались стоять. Ангрон, чьи колени подогнулись, а мышцы вздулись до предела, сопротивлялся давлению исключительно благодаря своей нечеловеческой физиологии.

Вторым был Видз. Будучи Бездушным, Пожирателем Пустоты, он обладал иммунитетом к псайкерскому давлению, но само присутствие этой энергии вызывало у него физическое отвращение. Казалось, его засунули в микроволновую печь с запредельным уровнем радиации; каждая клетка вопила, а Пустотный Желудок судорожно сжимался, стремясь исторгнуть тошнотворный привкус абсолютного «Порядка».

— Явился, — процедил сквозь зубы Пожиратель, щурясь на небо. В разрыве золотых облаков медленно проявился корпус корабля, превосходящего размерами горы. Его нос венчала гигантская Аквила, а над палубами возвышались соборы и шпили из чистого адамантия. «Буцефал», флагман Повелителя Человечества. — Отец… — выдохнул Ангрон, чьи Гвозди Мясника отозвались на знакомые псайкерские колебания такой болью, что из его глаз потекли кровавые слезы. — Зачем ты здесь?!

Ответа не последовало. Существо, восседающее на троне этого величия, даже не соизволило спуститься на грешную землю. В золотом сиянии возникли исполинские фигуры в доспехах цвета солнца, сжимая копья стражей. Кустодес взирали на копошащихся внизу людей с холодным безучастием, как на муравьев. В следующую секунду столб чистого псайкерского света ударил с небес, захватывая Ангрона в капкан.

— Нет! — Осознав происходящее, Ангрон издал крик, полный первобытного отчаяния. Он яростно взмахнул топорами, пытаясь рассечь свет. — Я не уйду! Я не брошу своих братьев! Но удары проходили сквозь свет, как сквозь воздух; тело Примарха становилось прозрачным, неумолимо возносясь к небесам. Видз холодно наблюдал за этой сценой. Как пришелец из иного мира, он знал сюжет этой драмы, но реальность оказалась куда более циничной и абсурдной.

«Почему?» – этот вопрос, терзавший умы миллионов, теперь возник в голове Бездушного. Обладая силой заставить пасть ниц десятки тысяч воинов, Император мог одним движением пальца или приказом Кустодес стереть нуцерийских рабовладельцев в порошок. Почему не спасти их? Взгляд Видза скользнул по гладиаторам: в их глазах гас огонь надежды, уступая место бездонному отчаянию. Их бог, их лидер бросал их в самый страшный час.

Нехватка времени? Ложь, это заняло бы минуты. Нежелание вмешиваться в культуру? Смешно, сам Крестовый Поход был актом величайшего вмешательства. Единственное объяснение заставило Пожирателя саркастически усмехнуться. В глазах Императора эти воины были лишь бракованным материалом, тенями, искалеченными Гвоздями Мясника. Ему не был нужен сострадательный лидер – лишь вечно яростное оружие. Смерть братьев Ангрона была удобным инструментом, чтобы оборвать его связи с прошлым. Вот она – истинная имперская логика.

— Какая… расточительность, — прошептал Бездушный, и фиолетовое пламя в его глазах вспыхнуло с новой силой. — Раз уж ты выбрасываешь их как мусор… я с удовольствием заберу этот «утиль» себе.

В вышине сопротивление Ангрона слабело: он уже почти миновал точку невозврата. Примарх с ужасом смотрел вниз на Кхарна, Энгу и сотни других, чьи имена он знал и чью кровь делил. Из-за его невольного ухода их ждала лишь позорная бойня. Боль, более острая, чем импульсы имплантатов, разрывала его сердце. И в этот последний миг взгляд Ангрона встретился с глазами единственного существа, сохранившего стойкость под золотым гнетом.

Видз. Тварь из пустоты. Монстр, так же жаждущий крови, как и он сам. В этом безмолвном контакте не было нужды в словах – шум битвы всё равно заглушил бы их. Но Бездушный всё понял. В налитых кровью глазах Ангрона не осталось безумия – лишь немая мольба и отчаянное доверие. «Спаси их. И если ты это сделаешь… я назову тебя братом, даже если ты продал душу варпу!»

Видз промолчал. Он лишь медленно поднял свой цепной топор и, глядя на исчезающего Примарха, совершил ритуал нуцерийских гладиаторов – с силой ударил кулаком в грудь. «Сделаю». В следующую секунду свет стал нестерпимым, и фигура Ангрона окончательно растаяла. Давление исчезло, а золотой когитатор небес, корабль Императора, не задерживаясь ни на миг, развернулся и ушел в пустоту, оставив за собой лишь руины надежд.

Над долиной воцарилась гробовая тишина. — Он… он ушел, — топор Энги со звоном выпал из рук. Закаленный в боях ветеран рыдал, как дитя. — Мы брошены… это конец. Отчаяние мгновенно парализовало волю рабов. Перед лицом перегруппировавшейся армии нуцерийцев они больше не имели сил поднять оружие.

— Ха-ха-ха! Вы видели?! Ваш бог отрекся от вас! — Голос офицера-аристократа сочился жестоким торжеством. — В атаку! Вырезать этих вшивых рабов! Всех до единого! Двигатели танков взревели, а линзы лазганов начали пульсировать, готовясь к жатве.

Громкий лязг металла о камни прервал этот триумф. Черный силуэт Видза медленно вышел вперед, встав перед дрогнувшим строем гладиаторов. Он стоял один против многотысячной лавины врагов, повернувшись спиной к своим. Пожиратель вонзил топор в землю, потянулся и произнес своим обычным, ленивым, но леденящим душу голосом:

— По ком поминки справляем? — Едок обернулся, его фиолетовый взор скользнул по лицам Энги и остальных. — Большой красный парень отправился почивать на небеса – такова его доля. Но ваши жизни теперь принадлежат мне. Тело Бездушного начало стремительно меняться: костяные шипы встали дыбом, а энергия Пустоты закипела на коже густым маревом.

— Кто хочет сдохнуть здесь и сейчас – режьте себе глотки сами. Но те, кто хочет жить и сожрать этих ублюдков вместе с костями… — Видз с силой топнул, и почва под ним разлетелась вдребезги. — Вставайте! И за мной! Сегодня… шведский стол работает без ограничений!

http://tl.rulate.ru/book/171433/12908277