Готовый перевод Warhammer: I am the Void Eater / Warhammer: Я — Пожиратель Пустоты: Глава 3 Развращенная закуска

Для ассасина, скользящего меж звездным плетением, время Священной Терры утрачивало всякий смысл, становясь лишь набором цифр на когитаторе. С того момента, как завершились адские тренировки, Видз – тайный клинок в руках Малкадора – был брошен на борт невзрачного эсминца типа «Кобра», лишенного даже геральдики Легионов. Корабль носил имя «Безмолвный», и, полностью оправдывая свое название, он призраком скользил по самой кромке флота Великого Крестового Похода, перемалывая тот «мусор», до которого у Астартес не доходили руки или на который им не позволяла опускаться гордость.

…

Окраина Ультима Сегментум, мир-улей Сигма-IV. Эта планета, круглый год задыхающаяся в саване промышленных выхлопов и разъедающих плоть кислотных дождей, представляла собой мрачный памятник индустриальному безумию: колоссальные шпили ульев пронзали облака, пока низы в ядовитой жиже боролись за право прожить еще один час, а аристократия на вершинах упивалась редкими винами, доставленными из далеких систем. В самом сердце губернаторского дворца роскошь достигала пределов абсурда: стены, обтянутые кожей ксеносов, и столы, ломящиеся от яств, приготовленных из плоти вымирающих видов.

Губернатор Гракс, разжиревший подобно борову, возлежал на шелковых подушках, лениво перебирая пальцами подвеску, испещренную богохульными символами. — Сколько еще ждать этих имперских мытарей? — С нескрываемым раздражением процедил правитель, обращаясь к прислужнику.

— Около трех дней, милорд, — пролепетал слуга, чей голос дрожал от едва сдерживаемого ужаса. — Но… в нижнем улье бунты вспыхивают с новой силой, говорят, там видели странные тени…

— Тени? Ха! — Пожиратель ресурсов лишь презрительно фыркнул, отчего слои жира на его лице заколыхались. — У меня две тысячи элитных гвардейцев и благословение самого «Мастера». Пусть приходят хоть Ангелы Смерти – я скормлю их своим псам!

Он не ведал лишь одного.

Смерти не нужно стучать в парадную дверь.

…

На вершине заброшенной сигнальной башни, в трех километрах от дворца, бушевал ветер, швыряя потоки едкой кислоты в застывший силуэт, притаившийся на горгулье. Видз сменил характерный облегающий доспех Оффицио Ассасинорум на рваный серый плащ, что делало его неотличимым от обычного бродяги из сточных труб. Однако его обнаженные руки уже начали менять пигментацию – [Мимикрическая кожа] автоматически подстраивалась под густые тени, превращая охотника в часть ночного кошмара.

— Цель подтверждена: губернатор Гракс. Состав преступления: хранение еретических артефактов, сокрытие имперской десятины, проведение тайных жертвоприношений.

В ушном канале Пожирателя раздался ленивый, пропитанный металлическими нотками женский голос.

— Это твой первый выход «в поле», Видз. Не вздумай облажаться.

Это была Вера – его личный куратор и логист. Не прошедшая отбор в Храм Ванус из-за физических показателей, она обладала блестящим аналитическим умом и навыками взлома высшего порядка; Малкадор назначил её «глазами» и «мозгом» своего нового инструмента.

— Не волнуйся, Вера, — прошептал Агент, и его слова мгновенно растворились в реве бури. — Я уже чувствую этот запах… тошнотворный дух разлагающегося жира.

— И не забудь примечание к брифингу, — напомнила Вера. — Рядом с Граксом крутится некий «Мастер», вероятно, незарегистрированный псайкер. Будь осторожен, ты еще не пробовал блюда такого типа.

— Псайкер? — Убийца облизнул губы, и в его аметистовых глазах вспыхнул предвкушающий голод.

— Что ж… это просто замечательно.

…

Процесс проникновения оказался лишенным изящества вызовом. Для прототипа храма Маэнорус, прошедшего через мясорубку тренировок Каллидус и Эверсора, охраняемое лишь смертными поместье было не сложнее детской площадки. Гвардейцы, хвалившиеся своей элитностью, даже не успевали заметить Тень, как их глотки вскрывались невидимым лезвием.

Видз не устраивал бойню, помня наставления наставника Ситы об абсолютной эффективности. Словно порыв ветра, он миновал анфилады залов, обошел лазерные решетки и замер, зацепившись за массивную хрустальную люстру прямо над банкетным залом.

Внизу Гракс продолжал беседу с «Мастером» – фигурой в темно-багровой робе и с медной маской, сжимающей истекающий кровью костяной посох.

— …Еще сотня чистых душ, и артефакт пробудится, — голос колдуна напоминал скрежет ржавого железа по кости. — Тогда ты обретешь вечную жизнь, Гракс.

— Ради бессмертия я позволю тебе вырезать хоть тысячи этих крыс из нижних уровней! — Фанатично взвизгнул губернатор.

— Какая скучная пьеса, — раздался тихий вздох откуда-то сверху.

— Кто здесь?! — Колдун вскинул голову, и его посох мгновенно вспыхнул недобрым зеленым светом.

Грохот!

Исполинская люстра сорвалась с креплений, и тонны хрусталя вместе с металлическим каркасом обрушились в самый центр зала. Взметнувшаяся пыль смешалась с криками агонии.

Гракс, движимый инстинктом самосохранения, в последний момент успел откатиться в сторону; изрезанный осколками, он все же остался жив, но прежде чем он успел возблагодарить своих темных покровителей, ледяная хватка сомкнулась на его жирной шее.

Стокилограммовая туша губернатора была поднята в воздух с легкостью, с какой хищник хватает добычу. Из облака пыли выступил Видз, чей камуфляж осыпался, обнажая мертвенно-бледную кожу и глаза, в которых бушевало фиолетовое пламя.

— Ты… кто ты такой?! Стража! Ко мне! — Гракс отчаянно сучил ногами, захлебываясь в подступающей тьме асфиксии.

— Я – желудок Империума, — бесстрастно произнес Палач.

Влажный хруст пробиваемой плоти подвел итог этой жизни: правая рука убийцы мгновенно трансформировалась в костяной шип, пронзивший сердце предателя насквозь.

[Цель уничтожена: Гракс.]

[Качество биомассы: низкое. Избыток липидов и токсинов. Пригодно лишь в качестве аперитива.]

Видз брезгливо отбросил труп, не удостоив его поглощения. Эта падаль, выеденная изнутри пороками, лишь засорила бы его Пустотный Желудок.

— Ке-ке-ке… Крыса из Оффицио Ассасинорум? — Из руин люстры донесся ледяной смех.

Адепт в багровой робе, отшвырнув обломки, медленно поднялся. Удивительно, но удар многотонной конструкции не раздробил его кости; вокруг него мерцал видимый глазу купол нечестивой энергии.

Сбросив маску, еретик явил миру лицо, покрытое гниющими язвами и татуировками – предвестник истинного слуги Нургла. — Твое тело… идеальный сосуд, — прошипел колдун, глядя на Видза с безумной жаждой. — Если я поднесу тебя Дедушке, он одарит меня высшей милостью!

— Вера, это и есть наш «дикий» псайкер? — Черная Смерть склонил голову набок, изучая зеленую пелену щита.

— Анализ данных… — в воксе зазвучал тревожный голос напарницы. — Внимание! Высокая псайкерская активность! Это не обычная мутация, здесь влияние Варпа! Видз, не вступай в прямой контакт, используй болтер!

— Нет.

Пожиратель отбросил в сторону трофейный лазпистолет. Его фиолетовый взор впился в энергию, окутывающую врага.

Что это за запах? Гниль? Зловоние?

Нет, для его чувств это был аромат выдержанного, ферментированного деликатеса.

Это была высокоэнергетическая биомасса, которую он еще никогда не пробовал!

— Во славу Дедушки! — Колдун взмахнул костяным посохом, и поток едкой псайкерской желчи устремился к ассасину, заставляя сам воздух шипеть от коррозии.

Видз даже не шелохнулся, чтобы уклониться. Напротив, под испуганный вскрик Веры, он бросился навстречу ядовитой струе!

— Сдохни! — Взвыл еретик.

Но в следующий миг триумф сменился ужасом: челюсть ассасина разошлась под немыслимым углом, обнажая в глубине глотки подобие фиолетовой черной дыры.

Чавкающий звук поглощения заполнил зал.

Субстанция, способная расплавить адамантий, была… просто проглочена.

— Что?! — Глаза колдуна едва не выскочили из орбит от осознания невозможного.

— Немного кислит, — Видз причмокнул, и из его ноздрей вырвалось облачко перегретого пара.

[Поглощен микродоз псайкерского токсина Нургла.]

[Анализ… Нейтрализация перегрузки.]

[Запуск адаптивной эволюции: укрепление слизистой гортани, повышение резистивности к коррозии.]

Жгучая боль в горле мгновенно сменилась волной жара, разливающейся по жилам. — Так вот каков вкус Варпа? — Хищник осклабился, демонстрируя удлиняющиеся клыки. — Мало. Еще!

— Монстр… ты монстр! — Еретик наконец познал первобытный страх. Начинающий чернокнижник никогда не видел безумца, пожирающего заклятия.

Он попытался отступить, сотворить новое заклятие, но перед лицом убийцы храма Маэнорус любая заминка была фатальной.

Грохот!

Пол под ногами Видза лопнул, и он в мгновение ока преодолел десятиметровую дистанцию. Псайкерский щит попытался преградить ему путь.

— Лопайся… тварь!

Правая когтистая лапа ассасина вспыхнула фиолетовым сиянием – эффект [Пустотного разреза], извлеченный из системных глубин. С влажным треском непреодолимая защита порвалась, как старая бумага.

Видз мертвой хваткой вцепился в голову колдуна. — Нет! Пощади! Я знаю тайны! Я знаю… — заверещал тот.

— Тайны меня не интересуют.

Пожиратель смотрел на этот «ингредиент», пропитанный порчей, и его голод стал почти осязаемым. — Твои мозги… куда аппетитнее.

Всплеск крови ихора поставил точку.

…

Спустя три минуты Видз покинул поместье. Дождь омывал его кожу, смывая остатки зеленой жижи. — Задание выполнено, — произнес он в микрофон, чувствуя приятную тяжесть в желудке.

— …Что ты сделал с псайкером? — Голос Веры дрожал. — Сенсоры показывают, что его сигнатура… исчезла. Совсем. Ни пылинки не осталось.

— Утилизировал, — кратко бросил Едок, подавив сытую отрыжку.

Он чувствовал, как в глубине его естества происходят фундаментальные сдвиги. Знания колдуна о псайкерских потоках и сама энергия распада были разобраны и усвоены Системой.

[Получена новая способность: Псайкерское восприятие (зачаточное).]

[Получена характеристика: Сопротивление коррозийным токсинам LV1.]

Пусть он еще не мог метать молнии, но теперь он «чуял» незримые течения Имматериума в воздухе. Для охоты на демонов это был дар богов.

— Вера, передай Малкадору.

Видз посмотрел на далекие звезды, мерцающие в вышине. — Местная кухня слишком пресна. Я готов к настоящему пиршеству.

http://tl.rulate.ru/book/171433/12869332