Готовый перевод Highway Survival: NPCs compete to get me supplies / Выживание на шоссе: NPC соревнуются за то, кто даст мне припасы: Глава 2. Открытие ящика

Тан Чи инстинктивно схватила скейтборд, готовая броситься и разнести всё вдребезги. Они не семья, они — демоны!

Сознание в её голове кричало: "Убить их! Убить их!! Убить их!!!"

Всё ближе, ближе.

В тот момент, когда она уже была готова нанести удар, леденящий холод внезапно пробежал по руке и достиг сердца. Гостиная перед глазами задрожала и пошла рябью, словно занавес.

Тан Чи резко пришла в себя. Она с силой прикусила губу, и металлический привкус крови помог ей успокоиться. Помотав головой, она, пошатываясь, вернулась на середину дороги.

"Я не могу уничтожить свой единственный транспорт", — подумала она, заставив себя отвернуться. Встав на скейтборд, она медленно поехала вперёд, вглядываясь в бесконечную даль.

Видение гостиной по бокам тут же исчезло, сменившись безграничной тьмой.

Тан Чи выдохнула, радуясь, что смогла совладать с собой. Эта игра, очевидно, полна опасностей.

Она быстро восстановила навыки катания на скейтборде и заодно выделила немного внимания на изучение своей панели.

[Шоссе 428-й зоны (9999/10000)]

Никнейм: Тан Чи (можно изменить)

Сила: 50/100 (Среди десяти тысяч человек вы действительно ничем не выделяетесь)

Интеллект: 75/100 (Люблю общаться с умными людьми)

Здоровье: 60/100 (Хроническое недосыпание, редеющие волосы — типичные проблемы современного студента)

Психика: 30/100 (Подозрение на психопатию, рекомендуется обратиться к психологу и попить таблеточки)

Усталость: 20/100 (Вы немного хотите пить. Если показатель достигнет 80, могут быть проблемы~)

…

Припасы: Сэндвич ×1

Тан Чи решила сменить никнейм. На душе стало немного тяжелее. Тан Синжань наверняка не будет настолько глупа, чтобы использовать своё настоящее имя.

Подумав, она выбрала себе имя, которое помогло бы ей затеряться в толпе: Прохожий.

Затем она открыла панель транспорта:

Название транспорта: Доска для рывка Прохожего

Прочность: 95/100 (Качество неплохое, так просто не развалится)

Скорость: Средняя 8 км/ч, максимальная 20 км/ч (Эм... если не улучшать, то удачи вам)

Тан Чи, стоя на доске, двигалась со скоростью 10 км/ч. Она прищурилась, глядя на текст. Хорошо, что транспорт можно улучшать, иначе ей бы здесь не выжить.

Затем она открыла чат и обнаружила, что там уже вовсю болтали:

24-каратный красавчик: — Народ, что вообще происходит? Я тут налегке на велосипеде катался!

Прекрасная воительница: — Это ведь не розыгрыш, правда?

Яо-Яо: — Мамочки, я просто хотела почитать новеллу, а не участвовать в ней!

…

Тан Чи нахмурилась и пролистала дальше. Все были в замешательстве. Похоже, на этот раз всё действительно изменилось: никакого вторжения Алой луны, вместо этого — игра на шоссе.

С начала игры прошло меньше 10 минут, как вдруг перед глазами вспыхнул цифровой экран с виртуальным фейерверком, и раздался механический голос:

[Поздравляем игрока Ленивец из Деревни Овец с первым убийством! Остальным игрокам — так держать, награды щедрые~]

Игроки, которые всё ещё сомневались, тут же взорвались сообщениями.

— Твою мать, это что, реально не сон?

— Какой сон, ты не видишь, что из 10000 человек осталось 9998? Двое живых людей умерли!

— Я просто таксист, что это за игра, я не хочу участвовать!

— У тебя хоть такси, а у меня, блин, роликовые коньки! Уж лучше сразу умереть!

— А кого убивать-то?

— Эй, наверху, меньше надо было в носу ковырять, а больше правила читать! В ящиках с припасами могут быть монстры!

…

Тан Чи поняла одну вещь: те, у кого в начале игры был какой-то транспорт, попали сюда вместе с ним. У кого не было — всем выдали роликовые коньки.

Стартовые условия были разными, что явно указывало на естественный отбор и сокращение числа игроков. Так же жестоко, как и во времена Алой луны.

Смотреть дальше не было настроения. Раз кто-то совершил первое убийство, значит, монстры действительно существуют. Ей нужно было срочно найти воду.

Минуты тянулись одна за другой. Через час Тан Чи, вся в поту и с ноющими ногами, так ничего и не нашла.

Стиснув зубы, она продолжила катиться вперёд. Она не могла останавливаться. Она не хотела стать очередной цифрой в левом верхнем углу, которую просто вычеркнут.

Прошло ещё полчаса, и на бескрайнем горизонте наконец-то появилась чёрная точка!

Тан Чи подъехала к ящику и внимательно его осмотрела.

Он был похож на большинство сундуков с сокровищами в играх: сделан из дерева, выглядел совершенно обыденно и не представлял никакой угрозы.

Вспомнив слова из правил, Тан Чи подняла свой скейтборд.

Глубоко вздохнув, она поддела им крышку. Изнутри резко выпрыгнула белая фигура. Существо было очень быстрым, и Тан Чи отшатнулась.

Это было уменьшенное существо, похожее на самоедскую собаку. Оно оскалило клыки, а изо рта у него высунулись щупальца.

Руки Тан Чи дрогнули, в пояснице появилось жгучее ощущение. Ей показалось, будто она снова оказалась в окружении монстров, чьи кровавые пасти впивались в её тело...

"Ха-ха-ха, да, кусай её, пусть она унаследует ваши способности"."Не улучшилась? Бесполезный мусор!""Ничего страшного, помести её в свой артефакт и отправь на поле боя в качестве мишени".

Монстр приближался. Глаза Тан Чи налились кровью, в голове осталась лишь одна мысль: она ни за что не должна умереть!

Она подняла скейтборд и со всей силы ударила его по голове. Монстр взвизгнул и рухнул на землю, но Тан Чи, словно одержимая, продолжала наносить удары, пока красно-белая мозговая жижа не разлетелась во все стороны, и только тогда она остановилась.

Пошатываясь, она упала на землю и стала жадно хватать ртом воздух, пытаясь унять внутренний ужас.

В прошлой жизни у неё был талант, но никакого боевого опыта. Теперь ей придётся приспосабливаться.

Монстр: Сестрёнка, я же был всего лишь мелкой сошкой, зачем так жестоко?

[Поздравляем игрока с личным первым убийством. Ваш безумный вид привлёк внимание проходящего мимо NPC, и он желает с вами подружиться.] — раздался механический голос.

Придя в себя, Тан Чи сначала ошеломлённо посмотрела на труп на дороге, а затем, подумав, схватила монстра за хвост и швырнула его в чёрную мглу.

И действительно, тьма, словно живое существо, в три укуса поглотила монстра.

Затем она протянула руку и подняла с земли карточку, появившуюся после того, как затих системный голос. Это была чёрная визитка, на фоне которой были нарисованы крошечные товары.

На ней было написано: «Странствующий торговец».

Тан Чи повертела её в руках, не понимая, как ей пользоваться, и решила пока убрать. Она заглянула в ящик.

[Чистая вода 500 мл ×2, Хлеб ×2, Молоток ×1, Фрагмент улучшения транспорта (начальный) (1/10) ×2]

Тан Чи схватила бутылку с водой и залпом выпила почти половину. Затем она начала изучать остальные предметы. В её рюкзаке было всего 3 ячейки. Она попробовала положить туда обе бутылки воды.

К её огорчению, одинаковые предметы заняли две ячейки и не объединились в одну. Поразмыслив, она снова положила всё в ящик, а сам ящик поместила в одну ячейку рюкзака.

К счастью, это сработало. Иначе на её скейтборде даже негде было бы хранить вещи.

Жаль только, что и в ящике было не так много места. "Может, позже получится найти что-то для расширения?" — с надеждой подумала Тан Чи.

Отдохнув на месте, Тан Чи прояснила для себя ещё несколько моментов.

Её скейтборд сейчас был транспортом начального уровня. Чтобы получить карту улучшения транспорта, ей нужно было собрать 10 фрагментов. А для самого улучшения требовались ещё и соответствующие материалы.

Очевидно, скейтборд был одним из худших вариантов.

Если позже введут требования по пробегу, ей, скорее всего, придёт конец. Улучшение транспорта было первоочередной задачей.

Поэтому ей нужно было продолжать двигаться вперёд и искать ящики с припасами.

К заходу солнца Тан Чи открыла ещё четыре ящика. Внутри попадались лишь мелкие мыши, которые, не дожидаясь атаки, сами убегали в боковую тьму.

Добыча: Чистая вода 500 мл ×4, Туалетная бумага (рулон) ×1, Нейлоновая верёвка ×1, Лёгкая куртка ×1, Железный слиток ×4, Батарейка ×2, Бензин ×2.

Понимая, что скоро наступит ночь, Тан Чи вспомнила о правилах и решила больше не двигаться вперёд. Она села на землю и допила оставшуюся воду.

За те четыре года она почти не ела нормальной еды. Этот сэндвич показался ей божественным лакомством. Прищурившись от удовольствия, она медленно, маленькими кусочками, съела его.

"Как же хорошо жить".

На бескрайнем шоссе Тан Чи была подобна крошечной пылинке. Закат окрашивал горизонт в кроваво-красивые, ослепительные тона, навевая безграничное одиночество и бесконечное отчаяние.

http://tl.rulate.ru/book/171389/12768596