Готовый перевод After My Heart Died from Depression, Everyone Started to Love Me / Когда сердце умерло: Глава 26 Тот кто прячется за маской

В полумраке комнаты девушка зажгла лампу. В зеркале отразились глаза, налитые кровью. Она коснулась шрамов на лице, чувствуя, как рассудок в очередной раз балансирует на краю пропасти.

Сколько бы она ни пыталась скрыть эти отметины, как бы ни ретушировала изуродованную половину лица – всё это было ложью. Любая фальшивая маска казалась ей отвратительной.

Она не могла принять себя такой. Ей хотелось предстать перед братом Мо настоящей, а не этим жалким существом, прячущимся за куском пластика и грима. Касаясь фотографии на стене, девушка беззвучно плакала.

… Всё это время Бай Мо восстанавливался в доме дяди Тана. Благодаря заботе тети Тан раны затягивались быстро, но по мере того, как шли дни, лицо Вань Сусянь становилось всё более хмурым.

Как и обещал Тан Говэнь, он не связывался с родителями Мо и не сообщил Бай Годуну о местонахождении сына. Этим утром супруги, как обычно, вместе готовили завтрак. Кто бы мог подумать, что грозный начальник полиции будет так кротко помогать жене на кухне.

Тан Говэнь доделывал соевое молоко, пока жена разливала по тарелкам горячую кашу с нежирным мясом. Когда всё было готово, мужчина посмотрел на лестницу, ведущую к комнате Бай Мо.

— Сусянь, ты звала Сяо Бая?

Женщина улыбнулась, кивнув:

— Этого ребенка и звать-то не нужно, он такой покладистый. На днях встал ни свет ни заря и прибрал весь дом, лишь бы я днем не утруждалась. Наверное, сейчас умывается.

После ухода из больницы ее единственным делом стала забота о дочери. Чтобы вытащить Юйцзяо из депрессии, она разорвала все старые связи, превратившись в домохозяйку. Ежедневная уборка была ее способом отвлечься. Но Сяо Бай… его чуткость заставляла ее сердце сжиматься от боли.

Стоило запретить ему работать, как он начал пробираться на кухню в пять утра, бесшумно наводя идеальный порядок. Столь послушный ребенок – и такая несправедливая судьба.

У Вань Сусянь возникла мысль, которая поначалу показалась ей безумной. Она подошла ближе к мужу и прошептала:

— Говэнь, может, поговоришь со своим другом? Пусть он живет своей жизнью, а Сяо Бая отдаст нам? Сделаем его своим сыном.

Тан Говэнь замер на месте.

— Женщина, что за вздор ты несешь!

Он слишком хорошо знал характер своего университетского приятеля. Тот был патологически горд. Всё, что принадлежало ему, было неприкосновенным; любая попытка посягнуть на его «собственность» привела бы к полному разрыву. К тому же неудачи в браке сильно подкосили Бай Годуна. Иногда Тан ловил себя на мысли, что в этом опустившемся человеке не осталось и следа от того блестящего студента.

— Ты посмотри на меня – разве я похожа на шутницу? — Вань Сусянь холодно фыркнула. — Эти двое рано или поздно уничтожат парня.

Дети – это дар небес, а не жертвы на алтаре неудавшегося брака. Если люди не способны быть родителями, им не стоит приводить детей в этот мир на вечные мучения.

— Можешь говорить это мне, но только не при Сяо Бае, — Тан Говэнь нахмурился.

Жена закатила глаза:

— Сама знаю, не учи. Я ведь не такая безмозглая, как те двое.

— Ох… — Мужчина лишь сокрушенно вздохнул. В обычные дни она была нежнейшей женщиной, но стоило заговорить о детях – и она превращалась в разъяренную кошку.

— Ладно, сдаюсь. С тобой спорить – себе дороже. Понесу завтрак нашей принцессе.

Он взял поднос и поспешно ретировался на второй этаж. Вань Сусянь победно вскинула подбородок:

— Вот видишь, муж меня балует. Попробовал бы и ты найти такую жену!

Тан Говэнь чуть не споткнулся, расплескав молоко. Бросив на супругу выразительный взгляд, он подошел к двери дочери. Откашлявшись, он осторожно постучал:

— Юйцзяо! Пора завтракать.

Тишина.

— Доченька, просыпайся, пора подкрепиться!

Снова ни звука. С тяжелым вздохом он оставил поднос у порога и спустился вниз.

— Всё по-старому? — Спросила жена, увидев его понурый вид.

Мужчина тяжело опустился на стул, разом постарев на несколько лет:

— Десять лет. Я не видел собственного ребенка уже десять лет.

В тот день, когда обезображенную девочку привезли в госпиталь, операцию проводила сама Сусянь. Несмотря на всё ее мастерство, шрамы на половине лица остались навсегда. Это клеймо разрушило их семью и сломило волю дочери. Он, начальник полиции, отвечающий за безопасность тысяч людей, не сумел защитить самое дорогое.

От этих мыслей сердце сковывала невыносимая вина.

— Говэнь, не казни себя так. Мы ведь делаем всё, что в наших силах, — мягко произнесла Вань Сусянь.

— Да знаю я, просто нахлынуло… — он вытер глаза, скрывая слабость. — А где Сяо Бай? Что-то он застрял в ванной.

— И правда, долговато. Пойду гляну.

Она подошла к двери ванной комнаты и негромко постучала:

— Сяо Бай, ты скоро? Завтрак остывает, выходи скорее.

Ответа не последовало.

— Сяо Бай? Мо!

Внутри по-прежнему стояла мертвая тишина. Женщина недоуменно вскинула брови.

— Может, заснул от усталости прямо там? — Тан Говэнь тоже подошел к двери.

Сусянь постучала настойчивее, но, так и не дождавшись отклика, осторожно толкнула дверь.

Картина, представшая перед ней, врезалась в память навсегда. Юноша, о котором она так пеклась, распластался на полу возле унитаза. Его руки судорожно сжимали живот, лицо было белее мела, а тело сотрясала крупная дрожь. Пол вокруг был залит свежей, пугающе алой кровью.

— Говэнь! — Вскрикнула женщина, побледнев от ужаса.

Мужчина ворвался в ванную. Увидев кровавое месиво, он на мгновение оглох от шума в ушах, а затем бросился к парню и подхватил его на руки.

Бай Мо бился в конвольтах, из его рта не переставая текла кровь.

— Скорую! Живо вызывай скорую! — Прорычал Тан Говэнь.

Дрожащими руками Сусянь начала набирать номер экстренной помощи. Бай Мо едва приоткрыл глаза, глядя на дядю Тана затуманенным взором:

— Дядя… мне так плохо…

Глядя на это изможденное лицо, начальник полиции не выдержал – по его щекам покатились слезы.

http://tl.rulate.ru/book/171355/12965315