Готовый перевод After My Heart Died from Depression, Everyone Started to Love Me / Когда сердце умерло: Глава 18 Сладкие речи

В полумраке сырой комнаты раздавались лишь прерывистые, захлебывающиеся стоны мужчины в деловом костюме.

Вскоре, не выдержав тяжести полученных ран, он испустил последний вздох и затих навсегда.

Осторожно опустив тело на кровать, Шрамолицый глухо произнес:

— Он мертв. Похоже, бедняга был прав: эти люди с самого начала не собирались оставлять нас в живых.

Он обернулся к сокамернику, но, увидев, что тот сидит к нему спиной, лишь безнадежно вздохнул.

Бай Мо не слушал его. Бледный как полотно, юноша привалился к стене, едва сдерживая рвущийся наружу крик.

Боль! Невыносимая, разрывающая на части боль!

Скрючившись, он медленно осел на пол; резкие вспышки агонии прошивали каждый нерв, лишая воли.

Бай Мо до хруста стиснул челюсти; на лбу вздулись вены, но это не приносило облегчения – ничто не могло унять эту изнуряющую, грызущую кости муку.

Казалось, кто-то вырывает внутренности живьем, кромсает их ржавым ножом на куски и заталкивает обрубки обратно в тело.

Пленник не издал ни звука. Даже когда губы были искусаны в кровь, он не позволил себе ни единого стона – нынешнее положение не допускало ни малейшей слабости.

Смерть он принимал, но не желал встретить её от рук этих подонков. Приступ терзал его долгих полчаса.

Наконец боль отступила, оставив после себя лишь полное изнеможение. Бай Мо судорожно хватал ртом воздух, чувствуя, как липкий пот холодит кожу.

Вскоре дверь распахнулась. В комнату вошел худощавый мужчина с характерным крючковатым носом. Окинув Бай Мо мимолетным взглядом, Крысёныш равнодушно прошел мимо и вытащил труп наружу.

Встретившись с ним взглядом, Бай Мо окончательно убедился: перед ним настоящий убийца.

В отличие от тех троих шестерок, руки этого человека были по локоть в крови – только так можно обрести подобный холодный, хищный взгляд.

В душной каморке без окон было невозможно следить за миром снаружи, но Бай Мо точно знал, который час.

Шел третий день его плена. Он вел отсчет с той самой секунды, как вышел из машины.

Способность поступить в престижный университет не была лишь плодом усердия.

С самого детства Бай Мо замечал за собой дар: его разум, словно объектив камеры, запечатлевал детали навсегда, подмечая каждую мелочь с почти болезненной точностью.

Это было врожденным: любое событие или предмет, на который падал его взор, навечно фиксировались в памяти.

Когда их привезли, часы на приборной панели показывали 17:00.

Опираясь на внутреннее чувство ритма, юноша вычислил: сейчас примерно десять часов восемь минут вечера. Еще шестнадцать секунд – и пойдет девятая минута.

Память Бай Мо была пугающе точной; если он хотел что-то вспомнить, то в пределах короткого промежутка времени мог восстановить события до секунды.

Троих суток было вполне достаточно – этот срок как раз укладывался в границы его идеальной концентрации.

За это время пленник подметил, что Крысёныш днем уходит вместе с Ли Цинъя – вероятно, на поиски новых жертв.

Трое бандитов оставались «дома», убивая время за картами и видеоиграми; изредка они отлучались, но всегда возвращались к приходу главаря.

Было очевидно: Крысёныш – костяк этой шайки. И Ли Цинъя, и Рыжий со своими приятелями боялись ему перечить.

Однако всё это было вторично. Шанс на побег мог появиться только днем.

Крысёныш был заматерелым преступником, и по сравнению с ним те трое казались не более чем глупыми детьми.

Около одиннадцати вечера Ли Цинъя, как обычно, принесла еду.

На этот раз Бай Мо не стал демонстративно опрокидывать миску. Он поднял голову и посмотрел ей в глаза:

— Поставить на кон всё… Неужели ради такой жизни с этим ничтожеством ты бросила свою?

Его негромкий голос, прозвучавший в тишине комнаты, ударил девушку в самое сердце, точно тяжелый клинок.

Он помнил тот вечер у реки – её желание покончить с собой не казалось притворством. Если только она не величайшая актриса в мире, то Бай Мо искренне не находил слов.

При его вопросе зрачки Ли Цинъя сузились, и она поспешно отвела глаза, пряча вспыхнувшую в них глубокую скорбь.

Её плечи задрожали от рыданий. Променять будущее на жизнь вне закона… Разве могла она смириться с такой участью?

Но…

Девушка непроизвольно коснулась живота. Она уже носила ребенка от того человека, ради которого когда-то, не раздумывая, бросила всё.

Родители отреклись от неё, и теперь, ступив на этот путь, она оказалась в тупике – дороги назад не было.

Если она решит уйти, «он» её не отпустит, а главарь просто убьет без тени сомнения.

Тогда, на мосту, она действительно искала смерти, но, столкнувшись с ней лицом к лицу, дрогнула перед инстинктом самосохранения.

Нет, дело было не в её никчемной жизни – она испугалась за ребенка в своей утробе.

Ли Цинъя закусила губу, и одинокая слеза скатилась по её щеке.

В этот миг её захлестнуло жгучее, запоздалое сожаление.

Ей так хотелось домой, к родителям, назад в школу…

В восемнадцать лет она должна была жить без забот, окруженная любовью семьи, мечтать о достойном муже и счастливом будущем.

Теперь же всё это рассыпалось в прах, обернувшись призрачным миражом.

Глядя на её дрожащую фигуру, Бай Мо лишь тяжело вздохнул про себя.

Она была виновницей его бед, но он не мог заставить себя её ненавидеть.

Как он и говорил раньше, Ли Цинъя было всего восемнадцать – она была младше даже его сестры.

В этом возрасте девушки, ослепленные первой влюбленностью и красивыми словами, часто отдают самое дорогое тем, кто этого недостоин, еще не успев познать реальный мир.

Ради призрачной любви она пожертвовала всем, даже не вступив во взрослую жизнь.

Бай Мо покачал головой, и в его голосе промелькнула сложная гамма чувств:

— Возвращайся домой. Там, по крайней мере, теплее, чем здесь.

Эти слова вызвали у девушки лишь новый поток слез, полных самобичевания.

Раньше все, кого она заманивала в ловушку, смотрели на нее с похотью или скрытой злобой, преследуя свои корыстные цели.

И только Бай Мо, даже осознав обман, продолжал беспокоиться о ней.

Он казался ей ангелом с подбитыми крыльями, который по нелепой случайности рухнул в этот грязный, порочный мир.

— Почему… почему ты так добр ко мне? — Ли Цинъя подняла лицо, по которому размазались слезы.

Она не понимала, почему небо, когда она окончательно отчаялась, послало ей такого нежного человека вместо заслуженных проклятий и криков.

Почему он не требует ответа, не осыпает её руганью?

Бай Мо слабо улыбнулся, и в его памяти всплыл образ младшей сестренки.

— Я же говорил. У меня есть сестра, почти твоя ровесница. Я просто надеюсь, что если ей когда-нибудь понадобится помощь, найдется такой же человек, который поможет ей пережить трудные времена.

Ли Цинъя опустила голову. Иметь такого брата – какое это, должно быть, невообразимое счастье.

Ангел не должен томиться в этой смрадной клетке.

Она твердо решила: она поможет ему бежать, даже если ей придется заплатить за это собственной жизнью.

Свету не место во тьме!

Пока она предавалась этим мыслям, юноша внезапно обратился к ней с просьбой:

— Здесь слишком скучно. Не могла бы ты достать что-нибудь, чтобы скоротать время? Карты или, может быть, старый радиоприемник?

Ли Цинъя на мгновение замерла, а затем послушно кивнула.

Как только она вышла, Шрамолицый, потирая руки, подобострастно шагнул вперед:

— Слушай, браток, давай я твой рис с перцем оприходую, чтоб не пропал.

Он протянул руку к миске, но Бай Мо резким движением оттолкнул её.

Юноша прищурился: сегодня эта еда сокамернику не достанется.

Всё шло по плану. Карты были лишь прикрытием; его истинной целью был радиоприемник.

Он хладнокровно использовал Ли Цинъя, точно так же, как она когда-то обманула его.

Он видел её раскаяние и бил по самому больному месту, заставляя её чувствовать себя еще ничтожнее.

Ей было проще согласиться на его просьбу, ведь радиоприемник казался безобидной вещью, не способной связать пленника с внешним миром.

Но для него это был электронный прибор. И если всё получится, у него появится реальный шанс вырваться из этого ада.

http://tl.rulate.ru/book/171355/12964288