Готовый перевод After My Heart Died from Depression, Everyone Started to Love Me / Когда сердце умерло: Глава 12 Брат и сестра мать и сын

Когда именно они с сестрой стали чужими друг другу? Бай Мо не знал. Возможно, та невидимая нить, что связывала их, оборвалась очень давно. Или же… её и вовсе никогда не существовало?

— Мо-эр, что ты стоишь? Еда остывает, садись скорее рядом со мной.

Ян Жун суетилась вокруг сына, совершенно не замечая состояния дочери. С того момента, как появился Бай Мо, её взгляд был прикован только к нему.

Ся Мо, которая ещё недавно без умолку судачила о странностях этой семьи, притихла. Она вжала голову в плечи, стараясь стать как можно незаметнее. Атмосфера за столом стала просто… пугающей.

Юноша не сел рядом с матерью. Напротив, он намеренно отстранился и занял место напротив младшей сестры. Обстановка была крайне странной: в зале ресторана за другими столиками слышались смех и оживлённые разговоры, и только здесь царила мёртвая тишина.

Видя, что сын сел так далеко, Ян Жун почувствовала укол недовольства.

— Глупенький, зачем же так далеко отсаживаться от мамы?

Воркуя, она сама пересела поближе к нему, не снимая с лица приторной улыбки.

— Мо-эр, как твои успехи на работе? Всё ли гладко?

Бай Мо мельком взглянул на Бай Бинь и сухо ответил:

— Я уволился.

«Уволился?»

Улыбка на лице Ян Жун на мгновение застыла, но она быстро взяла себя в руки:

— Уволился и даже не предупредил мать? Впредь не делай так.

Бай Мо промолчал. Общение с матерью всегда вызывало у него подспудное чувство дискомфорта. Иногда ему казалось, что легче ладить с вечно пьяным отцом, чем с ней. А всё потому, что…

В этот момент Бай Бинь внезапно подала голос:

— Мам, сегодня у нас выходной. Может, сходим потом в торговый центр, купим вещей? Мы так давно не гуляли вместе.

На самом деле она никогда в жизни не ходила по магазинам с родителями, но сейчас сказала это намеренно.

На эту скромную просьбу дочери Ян Жун ответила отказом, даже не раздумывая. Она выудила из сумочки банковскую карту и небрежно бросила её на стол.

— Откуда у меня время на прогулки? Здесь двадцать тысяч юаней, сходишь сама.

«Двадцать тысяч!»

Ся Мо оторопела. Неужели мать Бинь-эр так щедра?

Но если подруга была потрясена, то сама Бай Бинь лишь помрачнела. Она знала: такая щедрость проявлялась только тогда, когда рядом был «золотой мальчик». Девушка опустила глаза, скрывая горечь, а затем подняла голову с покорной, кроткой улыбкой:

— Спасибо, мама.

В ту же секунду Ян Жун достала другую карту – золочёную, статусную – и протянула её Бай Мо.

— Мо-эр, ты сейчас без работы. Возьми эту карту, ни в чём себе не отказывай.

В каждом её жесте сквозила безграничная забота о сыне. Даже Ся Мо, будучи посторонним человеком, поняла: это не просто предпочтение, это пропасть. Между братом и сестрой пролегала дистанция от неба до земли.

Ся Мо посмотрела на подругу с глубоким сочувствием. Только сейчас она в полной мере осознала, в какой бездне одиночества та находилась всё это время.

К разочарованию матери, Бай Мо не принял подарок. Он отодвинул карту и мягко улыбнулся:

— Лучше отдай сестре. Она девушка, ей деньги нужнее.

— Ах ты, глупый ребёнок! — В голосе Ян Жун прорезалось раздражение. — На что тратить деньги в каком-то заштатном колледже? Там и уровень потребления совсем другой.

— Ты – другое дело. Ты закончил Хуацин, тебе нельзя прозябать в этом городишке. Твоё место в Маду, только там ты сможешь по-настоящему развернуться.

Эти резкие слова больно резанули по слуху. Ся Мо едва сдержалась: как может мать так унижать собственную дочь? Неудивительно, что Бинь-эр было так плохо.

— Мам… — Бай Бинь попыталась что-то сказать, но слова застряли у неё в горле.

Тут Ся Мо не выдержала и вступилась за подругу:

— Тётя, Бинь-эр тоже ваша дочь. Вы с детства выделяли только старшего сына, может, пора хоть немного подумать о ней?

Ян Жун вскинула голову. Одного короткого, ледяного взгляда властной бизнесвумен хватило, чтобы Ся Мо мгновенно стушевалась. Мощная аура этой женщины буквально подавила девушку.

Бай Мо больше не мог выносить этот спектакль. Он поднялся со своего места:

— Я сыт. Пойду.

— Постой! — Ян Жун остановила его и извлекла из сумки какой-то документ. — Мо-эр, я консультировалась с адвокатами. Тебе нужно только подписать это соглашение, и я смогу отсудить тебя у этого человека.

Вот она, истинная цель её визита. Ян Жун хотела забрать сына себе. С самого момента развода она не оставляла попыток вернуть Бай Мо под своё крыло.

Годами она использовала любые средства: сначала без конца очерняла отца в глазах ребёнка, а в последние два года перешла к тактике «жертвенности», стараясь вызвать у сына жалость и привязанность. Она ждала слишком долго, планомерно взращивая его преданность, чтобы лишить бывшего мужа всего и обречь его на вечное одиночество.

Она деловито выложила на стол ручку и пододвинула бумагу.

— Мо-эр, подписывай скорее! Ты вернёшься ко мне. Ты же с детства не отходил от мамочки, помнишь?

— Как только подпишешь, мы втроём уедем из этого города. Переберёмся в Маду, начнём там новую жизнь. Разве это не чудесно?

Бай Бинь слушала это, и ей становилось всё тяжелее дышать. Когда мать пригласила её на обед, она была на седьмом небе от счастья – это был первый раз с начала учебного года.

Но в итоге она оказалась лишь декорацией. Лишь инструментом в борьбе матери за «главный приз». Как же глупо было мечтать, что после ухода брата она наконец получит крохи материнской любви.

Одна-единственная слезинка скатилась по щеке девушки. Ся Мо сочувственно смахнула её краем рукава.

— Мо-эр, ну что ты замер? Давай же, подписывай! — Торопила сына Ян Жун.

Бай Мо посмотрел на сестру. В его глазах отразилась мучительная душевная боль при виде того, как она тайком утирает слёзы. В этот миг до него окончательно дошло, почему пропасть между ними только росла.

Он опустил голову, его взгляд потух, а голос звучал беспредельно устало:

— Мам…

— Я правда…

— …так устал.

http://tl.rulate.ru/book/171355/12964282