Готовый перевод After My Heart Died from Depression, Everyone Started to Love Me / Когда сердце умерло: Глава 10 Всё ради выгоды

Ещё не дойдя до кабинета председателя, юноша услышал резкий голос Чжоу Чжичуана.

— Зять, этот малый целыми днями на работе только спит да бездельничает. Если бы не мой постоянный присмотр, на него и рассчитывать нельзя было бы…

Тук-тук! Короткий стук в дверь заставил говорившего мгновенно замолкнуть.

Вскоре изнутри донёсся хрипловатый голос:

— Войдите.

Бай Мо не стал медлить и решительно толкнул дверь.

Едва переступив порог, он наткнулся на торжествующий, полный злорадства взгляд Чжоу Чжичуана. За чайным столиком в глубине кабинета сидел мужчина лет пятидесяти – Ян Дяньфэн, фактический хозяин компании, известный всем как директор Ян.

— Директор Ян, вот моё заявление об увольнении.

Не дожидаясь, пока кто-то из присутствующих заговорит, Бай Мо первым достал из внутреннего кармана конверт и протянул его начальнику.

— А? — Чжоу Чжичуан явно опешил. Он ещё даже не начал свою тираду, а этот наглец уже сам решил уйти?

В отличие от своего зятя, директор Ян сохранил завидное спокойствие. Он не спешил брать документ, вместо этого неторопливо пригубил чай и прикрыл глаза, смакуя послевкусие.

Видя это, Бай Мо с бесстрастным лицом просто положил заявление на стол перед ним.

— Что это за манеры! — Тут же взвился Чжоу Чжичуан.

— Менеджер Чжоу, неужели именно так ты привык разговаривать с подчинёнными? — Ян Дяньфэн внезапно открыл глаза и осадил родственника холодным замечанием.

Тот недовольно отвернулся, продолжая сверлить Бай Мо свирепым взглядом. Директор Ян покачал головой, поставил чашку на столик и с мягкой, приторной улыбкой посмотрел на юношу.

— Сяо Бай, что это ты сегодня устроил?

Бай Мо приподнял бровь, не совсем понимая тактику шефа. Судя по тону, тот решил не развивать конфликт из-за утренней стычки?

— Директор Ян, я буду краток: я пришёл уволиться и получить зарплату за этот месяц, — прямо заявил Мо, не желая тратить время на светские беседы.

— Ты ещё смеешь требовать деньги после того, как открыто пошёл против руководства? Зять, чего ты с ним возишься, просто позови охрану, пусть его вышвырнут! — Вскочил с места Чжоу Чжичуан.

Этот проклятый парень! Совсем недавно на глазах у всех он посмел схватить его за воротник. Так унизить его – и после этого надеяться на выплаты? Неслыханная наглость!

Ян Дяньфэн бросил на зятя один короткий взгляд, и тот мгновенно притих, точно побитый пёс.

— Сяо Бай, ты – талант, которого компания наняла на высокую ставку. Зачем же уходить, когда всё идёт так хорошо? Может, столкнулся с какими-то трудностями?

Глава компании смотрел на Бай Мо с таким искренним участием, будто действительно был заботливым наставником. Однако юноша оставался безучастен. И дело было не в чёрствости, а в осознании того, что его дни сочтены.

Заметив холодность в глазах подчинённого, Ян Дяньфэн тяжело вздохнул:

— Твой внезапный уход ляжет на плечи компании тяжким бременем.

— Зять, да в нашей фирме полно выпускников из Хуацина! В одном только отделе планирования их двое, — вставил Чжоу Чжичуан.

— Что ты в этом смыслишь! Неужели не видишь разницы между декоративной вазой и настоящим практиком?

— Директор Ян, пожалуйста, просто подпишите, — Бай Мо слегка наклонился и пододвинул бумагу ближе к нему.

— Неужели твёрдо решил уйти? Никакие уговоры не помогут? — В голосе директора промелькнуло недовольство. Юноша молча кивнул.

Ян Дяньфэн снова вздохнул и, наконец, размашисто расписался на заявлении. Его лицо мгновенно стало ледяным:

— Менеджер Чжоу, отведи его в бухгалтерию. Пусть выдадут зарплату за месяц.

Бай Мо слегка склонил голову в знак вежливости:

— Благод…

Слово застряло у него в горле. Реальность тут же преподнесла ему жестокий урок.

— Пятьсот юаней! — Отрезал директор.

Услышав сумму, Чжоу Чжичуан так и прыснул от восторга.

— Зять, я так и знал, что ты не станешь баловать чужака!

Менеджер Чжоу хлопнул в ладоши и, обернувшись к Бай Мо, скомандовал:

— Хозяин вынес решение. А теперь проваливай!

Юноша лишь горько усмехнулся. Он проработал в этом месяце больше двадцати дней, и по закону ему полагалось не меньше шести-семи тысяч, но его пытались выставить за дверь с жалкими грошами.

В своё время, будучи выпускником одного из лучших университетов страны, он отверг предложения технологических гигантов и приехал в этот провинциальный город. Во-первых, ради своей девушки, а во-вторых, надеясь на свободу в маленькой фирме.

Там, где есть настоящий талант, компании обычно не лезут в твои решения, в отличие от корпораций с их жёсткими регламентами. И за восемь месяцев работы Бай Мо добился впечатляющих результатов: благодаря его команде доходы компании выросли на пятьдесят процентов.

Можно сказать, он в одиночку вытащил малоизвестную мобильную игру в топы рынка. Логично было ожидать солидных бонусов, но он не получил ни копейки сверх оклада.

Он продолжал получать свои десять тысяч в месяц – сумму, которая в этом маленьком городе казалась огромной девяноста процентам населения, но на деле не составляла и доли той ценности, которую он приносил. Бай Мо прекрасно знал, что бонусы оседают в кармане Чжоу Чжичуана.

Но до сих пор он не хотел идти на конфликт из уважения к Ян Дяньфэну. Директор с самого начала проявлял к нему благосклонность и создавал удобные условия для работы.

Чаще всего Ян Дяньфэн играл роль заботливого лидера. И Бай Мо, годами лишённый родительской любви, легко попался в эту ловушку мнимого тепла. Всего пара добрых слов заставляли его работать с полной самоотдачей.

Однако сейчас пелена спала. Бай Мо осознал: директор ценил не его самого, а его эффективность. Это было похоже на то, как учителя любят отличников – исключительно за результат.

Всё было лишь вопросом выгоды. Без неё этот человек и не посмотрел бы в его сторону. Мо думал, что встретил родственную душу на своём одиноком пути, но прежнее внимание оказалось лишь инструментом манипуляции.

— Директор Ян, моя зарплата должна составить…

Не дав ему договорить, Ян Дяньфэн с деланным удивлением перебил:

— Ты всё ещё здесь? Это мой кабинет, посторонним вход воспрещён.

С этими словами он брезгливо махнул рукой, прогоняя парня. Глядя на это уродливое лицо и вспоминая его недавние фальшивые улыбки, Бай Мо почувствовал лишь тошноту.

«Вот она, человеческая природа?»

Прежний Бай Мо, возможно, предпочёл бы избежать проблем, но сейчас всё было иначе.

— Директор Ян, если вы продолжите в том же духе, я подам жалобу в инспекцию по труду, — холодно произнёс юноша.

— Жалобу? Ха-ха-ха! — Ян Дяньфэн залился издевательским смехом. — Да иди и жалуйся! Что ты мне сделаешь в итоге? Если у тебя хватит времени и сил на эту возню, так и быть, забирай свои копейки.

Ян Дяньфэн поднялся и посмотрел на Бай Мо сверху вниз:

— Пока ты был моим человеком, тебе было позволено всё. Но теперь, когда ты никто – ты и стоишь не больше дерьма!

Юноша ничего не ответил. Лишь окинул его коротким взглядом и молча вышел из кабинета.

— Эй! Куда так спешишь? Зарплата не нужна?! — Донеслось ему в спину издевательское улюлюканье Чжоу Чжичуана.

Но на душе у Бай Мо было спокойно, как на глади замерзшего озера. Он не пошёл за пятью сотнями юаней.

Он отступил, как того и хотел директор. Даже если бы он выиграл суд, противник всё равно достиг бы своей цели – он сумел бы его унизить и вымотать. Так почему бы не сменить тактику?

Раз уж его заставили почувствовать горечь, стоит вернуть долг в полной мере.

Покинув офис, Бай Мо направился прямиком на подземную парковку компании. Пройдясь между рядами, он быстро отыскал припаркованный в углу BMW X7.

Открыв багажник своей машины, он достал тяжёлые щипцы толщиной с руку и взвесил их в ладони.

Компромисс?

Нет, теперь он не намерен идти на компромиссы.

http://tl.rulate.ru/book/171355/12964280