Готовый перевод To Be An Agent of S.H.I.E.L.D (Marvel)(MCU) / Стать агентом ЩИТА (Marvel) (MCU): Глава 27: Дополнительное обучение и вызов

Джеймс выслушал, а затем улыбнулся.

— Да… в этот момент я немного схитрю.

— Кортана, займись вычислениями, — беззвучно произнёс он.

[Уже началось,] — ответила она на экране его монитора.

[Учитываю баллистическое падение и боковой ветер.]

Джеймс не расстраивался. Он никогда не был склонен к математике. Ни в прошлой жизни, ни в профессии бухгалтера, и уж тем более не сейчас.

Для этого и существовала Кортана.

На этот раз он позволил искусственному интеллекту сделать выстрел.

Снайперская стрельба — это не просто навык.

Это терпение.

Холодное, сосредоточенное терпение.

У тебя есть только один выстрел.

Это означает ожидание идеального момента и готовность нажать на курок именно в этот миг — ни раньше, ни позже.

Недостаточно просто заметить возможность. Нужно быть готовым в тот момент, когда она появляется.

Иначе нужно отступить.

Второго шанса не будет.

Но и слишком рано готовиться к выстрелу нельзя — ветер может измениться, влажность воздуха может измениться, цель может сместиться.

Большинство снайперов полагаются на опыт и инстинкт. Потому что в реальности не существует ассасинов вроде легендарных Vindicare.

Но Джеймсу это было не нужно.

У него была Кортана.

Прошло два месяца.

Пистолеты.

Снайперские винтовки.

Тактические сценарии.

Реалистичные боевые тренировки.

Карлос гонял его жёстко, но оба понимали — пора двигаться дальше.

Щ.И.Т. позвонил.

Пришло время встретиться с Коулсоном.

Они быстро собрали вещи. Джеймс попрощался с Пеквальски, а Карлос оставил благодарственное пожертвование в миллион долларов.

После этого они отправились в аэропорт, совершили короткий перелёт — и снова оказались в Нью-Йорке.

Их новое жильё было готово.

Снаружи здание выглядело скромно.

Но внутри…

Настоящий минимализм: чёткие линии, аккуратный дизайн, серые, белые и чёрные оттенки. Лёгкие красные акценты не давали интерьеру выглядеть как тюремная камера.

Тёплый потолочный свет превращал верхний этаж не в убежище, а в настоящий дом.

— Проверим всё, — сказал Джеймс.

Они с Карлосом обошли каждую комнату.

Каждый угол.

Каждую стену.

Они не доверяли никому. Особенно государственным агентствам.

Даже если Щ.И.Т. уверял, что прослушки нет — они проверяли сами.

Кортана помогала. Она использовала несколько устройств для электронного сканирования, отмечала подозрительные сигналы и помогала анализировать всё, что Джеймс видел своими глазами.

Ничего не обнаружилось.

Но осторожность — часть выживания.

Через полдня квартира была официально признана безопасной.

Они остановились перед кабинетом.

Снаружи это была обычная читальная комната.

Но на самом деле — оружейная.

Джеймс нажал скрытую защёлку.

Книжная полка плавно отъехала в сторону, открывая металлические стеллажи и оружейные ячейки.

Три спальни.

Четыре ванные комнаты.

Джеймс всё ещё не понимал американскую одержимость дополнительными туалетами. Иногда казалось, что в некоторых домах их больше, чем спален.

Но, как говорится:

В Риме поступай как римляне.

— Небольшое помещение, — сказал Джеймс, входя внутрь. — Но для нас двоих вполне достаточно. Что будем здесь хранить?

Карлос кивнул.

— Мои шесть снайперских винтовок — сюда. Каждая со своим прицелом. Даже если я больше не буду ими пользоваться так часто.

— Это всё равно ценные вещи, — согласился Джеймс. — И я посмотрю, что есть у Щ.И.Т. Их технологии могут нас удивить.

Карлос посмотрел в окно.

— Нам также понадобятся костюмы для планирования и парашюты. Высота здесь хорошая. В крайнем случае можно эвакуироваться через крышу.

Джеймс поднял бровь.

— Меня этому не учили.

— Научат. В программе Щ.И.Т. должны быть такие курсы. Когда ты туда попадёшь, возможностей для обучения станет намного больше.

Карлос достал один из костюмов.

Сложенный материал выглядел как нечто среднее между тактическим комбинезоном и костюмом летучей мыши.

Джеймс уже представлял, как можно спуститься с крыши на таком крыле, а затем раскрыть парашют.

Неплохая система эвакуации.

— Ладно, — сказал он. — Приберёмся, поедим, а завтра съездим выбирать машину. И я позвоню Коулсону — посмотрим, что у них происходит.

Джеймс начал распаковывать вещи.

Его комната была простой.

Пустой шкаф.

Он повесил костюмы, сложил несколько рубашек и на этом остановился.

Он ничего не привёз из старой квартиры.

Та жизнь закончилась.

Он взял телефон и набрал номер.

— Фил, мы вернулись. Что у вас происходит?

— Как раз вовремя, — ответил Коулсон. — Держи телефон включённым. Возможно, скоро будет операция.

Джеймс сразу подумал о Stark Industries.

Тони Старк готовился к конфликту со старым партнёром своего отца — Обадией Стейном.

— В чём суть операции? — спросил Джеймс.

Он не собирался ввязываться в бой, не понимая шансов на победу.

— Пока неясно. Но что-то происходит. В компании Старка странная атмосфера. Мы работаем с ним напрямую, но нам нужно время подготовиться.

Джеймс задумался.

— Я хочу встретиться завтра. Мне нужно будет достать кое-какое оборудование.

— Без проблем. Позвони, когда будешь готов.

Звонок закончился.

Джеймс откинулся в кресле.

Железный человек.

Это не обычная цель.

Это движущийся танк.

Если Стейн доберётся до брони — остановить его будет крайне сложно.

Единственный вариант?

Ударить до того, как он наденет костюм.

А это означало…

Снайперскую винтовку.

Ему не нравилась идея ждать момента, когда кто-то снимет шлем, чтобы нажать на курок.

Он больше не был убийцей.

Убийство не входило ни в план А, ни даже в план Б.

Но выживание часто стирает границы.

В фильмах всё происходит быстро.

В реальной жизни — нет.

В тот вечер Джеймс и Карлос поужинали, вернулись в квартиру и уснули почти сразу.

Новое место было безопасным.

Тихим.

Чистым.

Без запаха чужой истории.

На следующее утро Джеймс позвонил своему адвокату.

— Филип, как дела с недвижимостью?

— Отличные новости, мистер Джеймс. Две квартиры уже проданы. Та, что рядом с башней Старка — ушла за тридцать восемь миллионов долларов.

Джеймс присвистнул.

— Отлично. Рекорд. А как насчёт налогов?

Филип осторожно спросил:

— Вы хотите… минимизировать их?

Джеймс усмехнулся.

— Нет. Просто заплати их. У меня есть планы.

В конце концов, налог на недвижимость делился между покупателем и продавцом. А денег у него хватало.

К тому же связываться с налоговой…

Даже Джокер не стал бы этого делать.

— А что с землёй? — спросил он.

— Публичный аукцион назначен на следующий месяц. Интерес уже проявляют несколько известных покупателей.

— Отлично. Переведи всё на мой основной счёт. Вычти свою комиссию и налоги.

Даже после подаренного миллиона Пеквальски у них оставались сотни миллионов долларов.

Слоан вкладывался в акции.

Некоторые убийцы вообще не трогали свои накопления.

И теперь все эти деньги оказались у Джеймса.

После завтрака они отправились выбирать машину.

— Что думаешь взять? — спросил Джеймс.

Карлос немного подумал.

— Может… пикап.

Джеймс моргнул.

— Пикап? Серьёзно?

— Да. Почему бы и нет? Что-нибудь простое. Надёжное.

— Карлос, тебе не восемьдесят. Тебе за сорок. Это расцвет жизни. Если у тебя есть планы — хобби, интересы, кризис среднего возраста — действуй!

Карлос усмехнулся.

— Может быть, и сделаю.

http://tl.rulate.ru/book/171349/13629651