Готовый перевод Engagement Canceled: I Can Extract Prefixes / Помолвку отменили, ну и что?! У меня есть система!: Глава 41

Глава 41: «Сердце родителя печется о благе дитя своего.»

Шэнь Линшэн покачал головой и, глядя на старую госпожу, наконец смягчил свое суровое лицо.

— Заставил вас волноваться, матушка. В пути возникли дела, которые задержали меня на пару часов. — Говоря это, он подхватил старую госпожу под руку и повел внутрь.

— Всё это из-за твоего неразумного сына. Будь он послушнее, разве пришлось бы тебе совершать этот путь? — Старая госпожа сокрушалась о Шэнь Линшэне. В ее глазах лишняя поездка сына была куда большим горем, чем перспектива увечья Шэнь Ханя.

— Я и сам не был дома больше двух лет, так что приехал заодно повидаться с вами. А что до этого нечестивого сына – я разберусь со всеми бедами, что он навлек, за один раз.

Старая госпожа кивнула. Семья Шэнь сейчас находилась на перепутье, и нельзя было допустить, чтобы эта помолвка спутала все карты. В окружении челяди мать и сын направились к фамильной молельне.

Услышав приближающиеся шаги, Шэнь Хань понял: Шэнь Линшэн прибыл. Подойдя к дверям, старая госпожа заглянула внутрь и, увидев, что Шэнь Хань всё еще стоит там, посмотрела на сына:

— Поговорите вдвоем, отец и сын. Мы же пока удалимся.

— Да, старая госпожа, — хором ответили слуги и поспешили вслед за хозяйкой.

Когда все разошлись, Шэнь Линшэн переступил порог молельни. Он взял три палочки благовоний, зажег их и поклонился табличкам предков рода Шэнь. В помещении воцарилась тишина, нарушаемая лишь едва слышным треском огня. Вероятно, Шэнь Линшэн полагал, что это торжественное молчание надавит на Шэнь Ханя и даст отцу преимущество в предстоящем разговоре. Увы, напрасно.

Шэнь Линшэн молчал, и Шэнь Хань не произносил ни слова. Три палочки благовоний догорели дотла, а юноша всё так же стоял неподвижно. Снаружи окончательно стемнело, ветер шумел в листве деревьев. Наконец Шэнь Линшэн не выдержал и заговорил первым:

— Старый господин поведал мне, что не так давно ты оклеветал госпожу Се, заявив, будто она состоит в связи с домашним слугой. Было такое?

Шэнь Линшэн начал с места в карьер. Его слова звучали крайне любопытно: он обвинял сына в клевете на госпожу Се, но ни словом не обмолвился о том, что та сама обвинила Шэнь Ханя в краже. А ведь не сумей он тогда вывернуться, его бы ждало клеймение тушью – иероглиф «Вор» на лице на всю оставшуюся жизнь.

— Завтра же отправишься в префектуру и признаешь вину, чтобы вернуть госпоже Се доброе имя, — властно приказал Шэнь Линшэн.

— А за то, что вторая госпожа обвинила меня в воровстве, не желает ли отец потребовать справедливости для меня?

— Они поступили так лишь потому, что ты не желаешь содействовать семье. Если бы ты вовремя согласился расторгнуть помолвку, разве дошло бы до такого? — Взгляд Шэнь Линшэна стал суровым, в голосе зазвучал упрек, и в то же время он выпустил свою ауру.

Он надеялся, что Давление мастера воителя заставит Шэнь Ханя дрогнуть, но этот напор не шел ни в какое сравнение даже с тенью Меча Небесного Дао.

— Гнусности, творимые второй госпожой и слугой, я видел собственными глазами. Совесть не позволяет мне кривить душой. — Лицо Шэнь Ханя оставалось спокойным, а голос – ровным.

Раз она могла оклеветать меня, почему я не могу поступить так же? Глядя на стоящего перед ним Шэнь Линшэна, Шэнь Хань невольно почувствовал зарождающуюся ярость. Разве этот человек достоин зваться отцом?

«Сердце родителя печется о благе дитя своего», – гласит мудрость, но в письме отца было лишь желание столкнуть сына в бездну, сделав калекой. Видя, что сын не подчиняется, он приехал лично, чтобы заставить его. Шэнь Хань едва сдержал горькую усмешку: стоит ли почитать такого человека? Чувствуя, как в сердце закипает злоба, он невольно вспомнил слова госпожи Юнь, которая просила его не поддаваться ненависти и не позволять ей поглотить себя.

Внезапно Шэнь Линшэн с силой ударил ногой, разнеся в щепки стул.

— Похоже, старый господин не ошибся: ты действительно непокорный сын. Семья Шэнь столько лет растила тебя, кормила и одевала, а всё, видать, псу под хвост.

Тон Шэнь Линшэна становился всё более ледяным, он словно обвинял сына в черной неблагодарности. Но Шэнь Хань, услышав это, едва не рассмеялся в голос.

«Растила столько лет»? Еда и одежда – разве не заработал он их собственными руками? Сколько грязной и тяжелой работы он переделал в поместье! Он трудился больше любого слуги, но те хотя бы имели кров, еду и жалованье. А он? Работал до седьмого пота, не получая ни гроша. А жилье? Эта жалкая лачуга… Если бы не надзор семьи Шэнь, он бы давно покинул это место.

Только Шэнь Хань собрался ответить, как у дверей молельни внезапно появились госпожа Юнь и маленькая Цайлин.

— Надо же, третий господин вернулся в поместье, а я, третья госпожа, узнаю об этом последней. — Госпожа Юнь с неприязнью посмотрела на мужа, но тот лишь скользнул по ней безразличным взглядом.

— Сяо Хань, что твой отец только что сказал тебе? — Спросила она юношу, не дождавшись ответа от Шэнь Линшэна.

На этот раз Шэнь Линшэн заговорил сам:

— Что я мог сказать? Потребовал, чтобы он помог семье расторгнуть эту помолвку. Раз он не внял письму, которое я передал через старого господина, мне пришлось приехать самому.

— Письмо? — Госпожа Юнь вдруг всё поняла. — Так вот о чем там говорилось… А Сяо Хань сказал мне, что ты просил нас беречься холодов. Я еще тогда подумала: с чего бы тебе вдруг проявлять заботу?

Лицо госпожи Юнь побледнело, разочарование в ее сердце росло, слой за слоем, пока не превратилось в глухое отчаяние. Шэнь Линшэн явно не собирался тратить время на пустые разговоры.

— В письме пишут о важных вещах, к чему тратить бумагу на пустые любезности? Сейчас самое важное – чтобы Шэнь Хань помог семье беспрепятственно расторгнуть брак.

Услышав это, госпожа Юнь, обычно кроткая, вдруг заговорила резко и колюче:

— Помог семье? И как же он должен помочь? Сломать себе ноги и остаться калекой? Позволить нанести себе клеймение тушью или вовсе отдать жизнь ради этой помощи?

Взгляд ее был подобен острому клинку, впившемуся в Шэнь Линшэна.

— Мудрецы говорят: звери дикие ищут пропитания для детенышей своих, а родители пекутся о будущем детей. А какое будущее уготовил Шэнь Ханю ты, его отец? Ты готовишь его к смерти?

С каждым словом госпожа Юнь распалялась всё сильнее, в ее голосе звучало нескрываемое требование ответа. Однако Шэнь Линшэн не дрогнул, его лицо оставалось бесстрастным.

— Я его отец, неужели я не имею права распоряжаться?

— Даже свирепый тигр не пожирает своих тигрят, но ты – ты во сто крат кровожаднее лесного хищника!

Госпожа Юнь уже не говорила, а почти кричала.

— Что ты понимаешь, женщина? Это дело касается благополучия всего клана Шэнь. Ну пожертвует Шэнь Хань собой немного – и что с того? За эти годы он не проявил никаких успехов в Пути Воина, никакого вклада в семью не внес. Так почему бы ему сейчас не принести пользу?!

Шэнь Линшэн, казалось, был совершенно уверен в своей правоте, и голос его гремел на всю молельню.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/171313/12916021