Готовый перевод Post-apocalyptic revival: I've stocked up on a million RAM modules! / Постапокалиптическое возрождение: Я запасся миллионом модулей оперативной памяти!: Глава 16. Приближающаяся опасность

Глава 16. Приближающаяся опасность

Чэнь Мо отвёл взгляд.

Он вновь взял планку оперативной памяти и принялся счищать следы окисления с золотистых контактов. Его движения стали ещё быстрее и увереннее, чем прежде.

— Поспи ещё немного до рассвета, — произнёс он, не оборачиваясь. — Завтра будет очень шумно.

Но Ноль не пошла спать. Она присела рядом с ним, прислонившись спиной к холодному металлическому стеллажу, и заворожённо наблюдала за его тенью, метавшейся по стенам в тусклом свете аварийной лампы. Она ничего не делала, просто сидела в тишине, подобно измождённой бродячей кошке, которая наконец-то нашла приют под надёжной крышей.

*

Семь часов утра.

Рассвело.

Чэнь Мо приоткрыл дверь склада, впуская внутрь серые, промозглые лучи пригородного утра. Пожухлая трава снаружи была подёрнута тонким слоем инея. Где-то вдалеке по государственному шоссе изредка проносились грузовики, и их приглушённый гул разносился далеко в морозном воздухе.

Зазвонил телефон. На экране высветился номер Ма-лаобаня, но когда Чэнь Мо принял вызов, в трубке раздался совсем другой голос — низкий, хриплый, пропитанный едва сдерживаемым азартом.

— Господин Чэнь, узнаёте, кто это?

Чэнь Мо узнал его мгновенно. Это был Ян Дафу.

— Господин Ян, — отозвался он. — Неужели сто пятьдесят тысяч уже закончились?

С того конца провода донёсся короткий смешок — то ли горький, то ли самоироничный.

— Господин Чэнь, не издевайтесь надо мной. Я, Ян Дафу, хоть университетов и не заканчивал, но всё же не настолько туп.

Ян Дафу говорил быстро, захлёбываясь словами:

— Как только я получил те деньги, я сразу раздал большую часть долгов, а оставшиеся копейки отложил на Новый год. Казалось бы, мы в расчёте. Но я всю ночь ворочался, глаз не смыкал. Слишком уж легко вы расстались с этой суммой.

Чэнь Мо хранил молчание.

— Вы не из тех, кем можно помыкать, — продолжал Ян Дафу. — Если бы в ту ночь вы захотели уйти, вы бы ушли, и никто бы вас не остановил. Но вы не просто остались, вы сами выложили наличку на стол… Это был не страх. Это была наживка, на которую вы меня поймали.

Чэнь Мо по-прежнему не проронил ни слова.

— Поэтому я думал всю ночь. Тот мусор… он ведь на самом деле чего-то стоит? Больших денег стоит, верно? — Голос Ян Дафу упал до заговорщицкого шепота. — Я не собираюсь идти на попятную, господин Чэнь. Я просто хочу спросить… те вещи, что вы купили за сто пятьдесят тысяч… сколько золота из них можно выжать?

Утренний свет пробился сквозь щель в двери и упал на тыльную сторону ладони Чэнь Мо. Он помолчал несколько секунд, прежде чем ответить:

— Господин Ян, вы верите в судьбу?

На том конце провода возникла заминка.

— …Что?

— Завтра после трёх часов дня долги, которые вас гнетут, перестанут иметь значение, — голос Чэнь Мо был пугающе спокоен. — Но при одном условии: если вы доживёте до этих трёх часов.

Дыхание Ян Дафу внезапно стало тяжёлым и прерывистым.

— О чём… о чём вы говорите?

— Заприте окна и двери. Запаситесь водой и едой. И что бы ни происходило снаружи — не выходите из дома. Если переживёте первую волну, у вас появится шанс. И если тогда вы всё ещё сможете меня найти, я скажу вам, сколько золота можно добыть из того «мусора».

Он повесил трубку. Прислушается ли Ян Дафу? Чэнь Мо не знал. Возможно, прислушается, а возможно — сочтёт это бредом сумасшедшего. Он сделал всё, что было в его силах. Остальное — личное испытание каждого.

*

Девять часов утра.

Снова звонок от Ма-лаобаня. На этот раз звонил он сам.

— Сяо Чэнь, ты всё ещё на складе? — Его голос дрожал от волнения. — Ты хоть представляешь, как сейчас «горишь» в интернете?

— Знаю, — коротко бросил Чэнь Мо.

— Знаешь и всё равно… — Ма-лаобань поперхнулся словами. — Ладно, не буду тебя переубеждать. Я вот зачем звоню: только что ко мне заходили двое. Типы в чёрных куртках, на вид — чисто бандиты. Расспрашивали о тебе: какой товар ты брал, где твой склад, с кем ещё водишься.

Зрачки Чэнь Мо сузились. Чёрные куртки. Те самые конкуренты с закрытых торгов в логистическом парке.

— И что ты им сказал?

— Сказал, что знать не знаю. Мол, обычный скупщик хлама, виделись-то всего пару раз. — Ма-лаобань понизил голос до едва различимого шёпота. — Но когда они уходили, один из них ответил на звонок. Я краем уха уловил: «западная окраина», «Склад №3»… Сяо Чэнь, ты во что-то вляпался?

Чэнь Мо не ответил. В его сознании вихрем пронеслись образы: серый фургон у ворот логистического парка, ночь, когда Али со своими головорезами перекрыл ему путь, и то старое, давно удалённое сообщение: «Товар обжигает руки, держи его крепче».

— Ма-лаобань, — произнёс он. — В ближайшие пару дней будь осторожен. И до завтрашнего обеда постарайся не выходить на улицу.

— …Чего?

Чэнь Мо отключился. Он стоял у дверей склада, всматриваясь сквозь щель в серое небо. Утренний туман постепенно рассеивался, поток машин на шоссе становился плотнее. Всё казалось таким же, как вчера, позавчера или неделю назад.

Но он знал: механизм уже запущен. Шрам Лю. Люди в чёрных куртках. И другие силы, скрывающиеся в тени, чьих лиц он ещё не видел. Они могли не верить в его правоту. Но они заметили, что какой-то «безумец» вопреки всякой логике поглощает огромные объёмы стратегических ресурсов.

А до того самого полудня оставалось всего шесть часов.

*

Десять часов утра.

Чэнь Мо приступил к финальному этапу перемещения. Он снял со стеллажей Склада №3 три самых важных ящика — в каждом было по сотне планок оперативной памяти объёмом 64 ГБ и выше — и перенёс их в самый дальний, неприметный угол.

Там находился тайник, над которым он тайно трудился последние три дня. Откинув старый лист железа, замаскированный под часть пола, он открыл доступ к узкому пространству объёмом менее двух кубометров. Три стены из цельного бетона, а четвёртая — съёмная панель из композитной брони.

Он задвинул ящики с памятью внутрь, добавил туда две канистры с чистой водой и коробку с прессованным печеньем. Ноль сидела рядом, молча наблюдая за его действиями.

— Завтра после трёх часов дня, — сказал Чэнь Мо, — ты будешь находиться здесь вместе со мной.

Ноль послушно кивнула. Чэнь Мо установил бронированную панель и туго затянул фиксирующие болты. Поднявшись, он отряхнул руки от пыли и ещё раз проверил вентиляцию и аварийное освещение тайника. Этого пространства хватит двоим, чтобы продержаться минимум сорок восемь часов.

А через сорок восемь часов он был уверен, что завершит начальное слияние. Тогда этот склад превратится в самое безопасное место во всём регионе.

Он закрыл тайник, вернул железный лист на место и завалил его сверху пустыми деревянными ящиками для маскировки. Когда работа была закончена, его спина взмокла от холодного пота. И дело было не в усталости. Это был отголосок адреналина, бурлящего в венах.

Он понимал, что делает: обменивает валюту старого мира на трон в мире новом. Строит фундамент своего будущего владения из того, что все остальные считают мусором.

Тридцать шесть часов безумных займов и семьдесят два часа без сна. Он сжал десять лет воспоминаний в одну точную до минуты операцию по захвату ресурсов. Это была самая крупная ставка в его жизни. Он не мог проиграть.

«Но что, если… что, если моя память хоть немного меня подводит?»

Эта мысль, словно ледяная игла, кольнула его сознание. А вдруг он ошибся датой? Вдруг пришествие Датафикации случится не 12 февраля в три часа дня, а позже… или раньше? Вдруг ценность накопленного им в новом мире окажется не столь велика, как он рассчитывал? Вдруг…

Он зажмурился.

Десять лет. Он прожил десять лет в тех ледяных Пустошах Данных. Он видел первую секунду конца света. Он помнил, как искажался свет в тот полдень, как воздух превращался в текучие нули и единицы, как люди, не успевшие укрыться, распадались на потоки данных в предсмертных криках.

Он не мог ошибиться. А если ошибся — что ж, тогда его ждёт смерть.

http://tl.rulate.ru/book/171237/12663369