Готовый перевод HP: Fantastic Beasts And The Right Way To Use Them / ГП: Фантастические твари и как правильно с ними обращаться: Глава 32: Маленький плащ

Глава 32: Маленький плащ

Небо всё ещё было тёмным, но слабый свет звёзд освещал переулок, окутывая сцену призрачным сиянием.

В этом свете разворачивалась ужасающая драма — по крайней мере, для того, кто оказался в плену.

Крепко схваченный за капюшон, маленький чёрный плащ извивался, пытаясь вырваться, но остаточные эффекты заклинания Окаменения делали его тканевое тело жёстким и неповоротливым. Он боролся, выпуская струйки тени из-под подола, но те рассеивались о прозрачную преграду, не причиняя вреда и не в силах дотянуться до человека, державшего его.

Его отчаянные движения, казалось, лишь раздражали похитителя; рука, сжимавшая капюшон, сжалась ещё сильнее.

— О? Всё ещё смеешь сопротивляться?

Когда мужчина заговорил, существо, похожее на утконоса, сидевшее у него на плече, махнуло лапкой, его выражение стало свирепым и угрожающим. Маленькая накидка вздрогнула, её капюшон съёжился, и она задрожала неконтролируемо.

Она пожалела обо всём. Предупреждение бабушки, которое она считала старой страшилкой, сбылось.

Если ты сделаешь слишком много плохих дел, за тобой придёт Злой Волшебник. Он бросит тебя в котёл и сварит в соусе для своих зелий.

Этот волшебник не совсем соответствовал описанию бабушки — от него пахло ароматно, почти аппетитно, а не сточной канавой. Но он был слишком силён. Маленькая накидка была бессильна сопротивляться, не говоря уже о том, чтобы попробовать его на вкус.

Думая о трагической судьбе, которая её ожидала, плащ тихонько заскулил, а края подола опустились в полной безнадёжности.

Наблюдая за удивительно выразительными движениями существа, Эванс не смог сдержать смеха. Кто бы мог подумать, что простой плащ может обладать таким ярким языком тела?

Когда веселье улеглось, он начал внимательнее изучать свою добычу. Чёрный плащ в его руке был маленьким — не больше детской одежды. Этот Смеркут явно был ещё молодым, что объясняло, почему его чары так легко его покорили. Взрослая особь, настоящее тёмное существо класса XXXXX, стала бы куда более серьёзным и затяжным противником даже для него.

Однако, несмотря на небольшие размеры, его способности были несомненны. Во время преследования Эванс стал свидетелем того, как он мастерски мучил несчастного маггла-рыбака. Это маленькое существо обладало настоящим талантом сеять ужас, а дождь, начавшийся в самый подходящий момент, лишь усилил страх бедняги. Промокший и перепуганный, мужчина наверняка заболеет.

Подумав об этом, Эванс снова резко дёрнул за капюшон маленькой накидки.

И всё же она не была полностью злонамеренной. После того как маггл бросил своё снаряжение и убежал, существо не погналось за ним. Вместо этого оно кропотливо собрало удочку и ведро с лососем. Его маленькому телу потребовалось больше часа, чтобы оттащить всё это к дому маггла. Это было не поведение хищника, а скорее жестокая шалость.

Настоящий хищник не дал бы магглу ни единого шанса. Смеркут — существо, способное одолеть даже волшебника. Во всех сообщениях о его появлении, за исключением одного-единственного выжившего, итог был одинаков: сбежавший Смеркут и исчезнувший волшебник.

Но представление этого существа о «шутке» было опасно жестоким, напоминая Эвансу озорных человеческих детей, которых он видел в прошлой жизни. Одной этой мысли хватило, чтобы у него запульсировали виски. Маленькие дети и без магии были достаточно страшны; магическое существо со склонностью к проказам могло стать совершенно неуправляемым.

Такой характер нужно было исправлять.

Надев суровое выражение лица, Эванс поднял капюшон маленькой накидки и заговорил голосом, полным мрачной власти:

— Скажи мне, сколько людей ты съела? Были ли среди них невиновные?

Хотя она не съела маггла, Смеркуты были тёмными существами, питавшимися плотью и кровью. Если она причиняла вред людям, она никогда не могла стать другом — разве что у неё была очень веская причина, например самооборона.

Почувствовав ужас в голосе Злого Волшебника, маленькая накидка прижалась к земле и пролила несколько чёрных, как чернила, слёз страха. Но говорить она не умела. Бабушка никогда не слышала её речи; она понимала её лишь по движениям.

— Всё в порядке. Просто говори. Я тебя слышу.

Чёрные слёзы прекратились. Подол слегка приподнялся, когда она ошеломлённо уставилась на волшебника.

Он меня слышит?

Тогда… разве он не ещё сильнее бабушки?

Но бабушка была самым сильным человеком, которого она знала; ни один из монстров в лесу не мог победить её. Если этот волшебник был ещё сильнее…

Вувуву… Я никогда никого не ела… Не варите меня…

Думая о своём мрачном будущем, маленький плащ задыхался, а его мысли вырывались потоком беззвучных слов, когда он рассказывал о своём прошлом.

Наблюдая, как существо снова проливает чёрные слёзы, Эванс почувствовал приступ беспомощности.

Когда я говорил, что буду варить тебя?

Однако из обрывочных мыслей он сумел сложить её историю. Первые воспоминания были о море — о том, как её вынесло на берег в Англии почти умирающей. Старая ведьма нашла её на пляже и забрала домой. Сначала она не могла летать, лишь ползала, и ведьма кормила её кусочками говядины, пока та не окрепла. Но ведьма уже была стара, и через несколько лет она умерла. Перед смертью она заставила её пообещать не творить зла и защищать соседнюю деревню.

Приняв эти слова близко к сердцу, она выживала, воруя мясо со скотобойни и ловя крыс. Всякий раз, когда чудовища из Запретного леса подходили слишком близко к городу, они становились её добычей. Старая ведьма давно очистила эту часть леса, не оставив ничего достаточно сильного, чтобы угрожать молодому Смеркуту. Благодаря её усилиям город оставался в безопасности.

Но, возможно, одиночество или начало своеобразного «подросткового» периода подтолкнули её к шалостям, постепенно породив городскую легенду о чёрной тени.

Эванс медленно кивнул, завершив анализ. Существо ещё можно было спасти. Озорной характер не был серьёзным недостатком, если его направить в нужное русло и научить границам.

Но «никогда никого не ела»? Эвансу стало любопытно. Мог ли Смеркут выживать, питаясь лишь крысами? Как тёмное существо, живущее так близко к людям, могло подавлять свои инстинкты? Она пыталась обмануть его?

Он закрыл глаза, и на мгновение за его спиной появилось слабое призрачное изображение головы единорога. Когда он снова открыл их, на лице отразилось удивление. Под врождённым восприятием единорога маленький капюшон вызывал лишь лёгкий дискомфорт — вероятно, из-за своей тёмной природы. Кровавой ауры убийства разумного существа он не ощутил.

Ну… не то чтобы я мог говорить, подумал он, с чувством вины вспомнив нескольких несчастных браконьеров в Египте, которые зашли слишком далеко.

Он рассеял силу единорога и ослабил хватку на капюшоне, хотя и не снял полностью сдерживающую магию.

Даже если прошлый опыт удерживал её, она всё равно оставалась Смеркутом. Каннибализм был её природным инстинктом. Одной чаши крови, одного пальца могло быть достаточно, чтобы пробудить древнюю память, зарытую в её крови, и привести к падению. Именно поэтому Эванс никогда не заводил дружбу с тёмными существами.

Как этого избежать? Он опустил голову, погрузившись в размышления.

…

Хм… похоже, он не собирается варить меня?

Осторожно паря в воздухе, маленький капюшон увидел, что волшебник всё ещё задумчив. Его взгляд переместился к утконосоподобному существу, дремавшему рядом с большой птицей неподалёку. Раньше оно пугало её, но теперь его пухлая фигура и характерный клюв казались странно привлекательными. Из-под края капюшона вырвалась тонкая струйка чёрного дыма.

Я немного проголодалась.

Я никогда раньше не видела такой большой крысоподобной птицы с утконосом. Она наверняка очень вкусная.

Я только лизну её. Максимум — один маленький укус. Он никогда не узнает…

Подумав так, маленький плащ бесшумно подплыл к Нане. Край ткани коснулся спины нюхлера. В то же мгновение вспыхнул серебристо-белый символ.

Знак на руке Эванса внезапно стал горячим. Он прервал размышления и резко повернул голову — как раз в тот момент, когда кусок чёрного плаща прилип к спине Наны. Нюхлер, всё ещё дремавший, ничего не заметил.

— Ты не можешь это съесть!

http://tl.rulate.ru/book/171236/12666313