Готовый перевод HP: Fantastic Beasts And The Right Way To Use Them / ГП: Фантастические твари и как правильно с ними обращаться: Глава 9: Летучая мышь

Глава 9: Летучая мышь

Вечерний пир стал для Гарри вихрем новых ощущений. Постоянно меняющиеся созвездия на зачарованном потолке, еда, появлявшаяся по одному слову, прозрачные призраки, скользящие по стенам, — это был мир, далекий от душных пределов шкафа Дурслей. Его мозг был перегружен, но ему это ничуть не мешало.

Среди всего этого хаоса он заметил нечто странное. Старшие ученики за всеми тремя столами — Гриффиндора, Когтеврана и Пуффендуя — то и дело бросали украдкие, почти испуганные взгляды в сторону стола преподавателей, в которых смешивались трепет и беспокойство. Стол Слизерина, застеленный серебристо-зеленым сукном, был совсем другой историей. Там царила такая нервирующая тишина, что Гарри не осмеливался смотреть слишком внимательно.

Все ли они смотрели на профессора Кана? Но почему? Гарри подробно расспрашивал Рона в поезде, и имя профессора никогда не упоминалось среди известных личностей волшебного мира.

Его замешательство вскоре прервалось. Праздник подходил к концу, и директор Дамблдор снова встал, и его голос тихо эхом разнесся, когда он прочистил горло.

— Я надеюсь, вы все наелись и напились. Теперь у меня есть еще несколько объявлений.

— Во-первых, что касается Запретного леса. Лес за школой, как правило, запрещен для всех учеников. Я надеюсь, что некоторые старшие ученики, в частности, будут строго соблюдать это правило.

Говоря это, Дамблдор, казалось, наклонил голову, бросив многозначительный взгляд на стол учителей, прежде чем снова повернуться к ученикам.

— Пожалуйста, не произносите заклинания в коридорах между уроками. Те, кто желает пройти отбор в квиддичные команды своих факультетов, должны обратиться к мадам Трюк на второй неделе.

— И еще одна особенно важная вещь, — добавил Дамблдор с игривым блеском в глазах. — Любой ученик, который не желает страдать от болезненной, случайной смерти, не должен входить в коридор с правой стороны четвертого этажа.

По залу прошел смех, но Гарри заметил, что Перси, префект, сидящий рядом с ним, нахмурился.

— Что не так? — с любопытством спросил Гарри.

— Обычно, когда речь идет о запретных местах, директор объясняет причину, — пробормотал Перси. — Но в этот раз…

Не дав ему закончить, Дамблдор продолжил:

— Наконец, я хотел бы представить некоторые изменения в нашем преподавательском составе.

Он сделал паузу, чтобы все замолчали.

— После годичного отпуска профессор Квиррелл перешел из кафедры магловских исследований и стал нашим новым профессором защиты от темных искусств. Курс магловских исследований по-прежнему будет вести профессор Бёрбедж.

Профессор Квиррелл, с головой, обернутой в толстый фиолетовый тюрбан, встал и нервно поклонился. Когда он сел, взгляд Гарри привлек мрачный мужчина, сидевший рядом с ним. Половина его лица была скрыта тюрбаном Квиррелла, но в тот момент, когда их холодные взгляды встретились, острая, жгучая боль пронзила шрам на лбу Гарри. Он инстинктивно наклонил голову, а боль заставила его закрыть глаза.

В зале раздались разрозненные, вялые аплодисменты. Большинство учеников выбирали курс «Изучение маглов» просто для того, чтобы поднять оценки, и не обращали особого внимания на то, кто его преподает. Что касается «Защиты от темных искусств», то эта должность уже много лет была предметом постоянных шуток: в Хогвартсе давно не появлялось по-настоящему компетентного профессора. Курс превратился в почти чистую теорию, где палочки использовались редко — если вообще использовались.

Однако старшие ученики ждали чего-то другого. Они наклонились вперед, сложив руки, и устремили взгляд на Дамблдора.

— Кроме того, — продолжил директор, — поскольку здоровье профессора Кеттлберна больше не позволяет ему преподавать, мы пригласили другого волшебника, известного в области магических существ, чтобы он занял его место.

Дамблдор оглядел зал, и его взгляд наконец остановился на Эвансе. На лице директора расцвела широкая улыбка.

— Давайте поприветствуем профессора Эванса Кана!

Наступила пауза — а затем зал взорвался.

Аплодисменты начались со старших учеников, но что по-настоящему поразило Гарри, так это реакция со стола Слизерина. Там хлопали громко, горячо, будто ладони вот-вот лопнут от усердия. Они были настолько старательны, что подтолкнули остальную школу присоединиться, и рев аплодисментов эхом разнесся по Большому залу.

Старшекурсник из Гриффиндора, сидевший поблизости, заметил эту суматоху и был вынужден опустить голову — его плечи дрожали от сдерживаемого смеха. Другие старшие ученики даже не пытались скрывать веселье: хватались за животы, наклонялись над столами и ревели.

— Профессор Кан — известная личность? — снова спросил Гарри, наконец убедившись, что странная атмосфера и правда связана с его новым профессором.

Но этот человек выглядел так молодо… Что он мог сделать, чтобы вызвать такую реакцию?

— Ты знаешь профессора Кана? — удивленно спросил Перси.

Он колебался, затем покачал головой.

— Ничего. Просто мелочь.

— Мелочь? — внезапно высунулась рыжая голова из-за спины Перси.

— Мне так не кажется! — еще одна такая же голова появилась с другой стороны, зажав префекта между ними.

— Расскажи нам, пожалуйста, — сказали близнецы в унисон.

Смущенный Перси замахал руками, нечаянно показав свой значок префекта.

— Нет! Я префект, я не могу…

— Ах! Мистер Уизли собирается воспользоваться своими префекторскими привилегиями!

— Вы собираетесь оставить нас после уроков, мистер Уизли? Я так боюсь!

Фред и Джордж дразнили его, пока лицо Перси не стало красным, как его волосы.

— Ладно! Я расскажу, хорошо?

Улыбаясь, близнецы отступили.

— Э-э-э… — начал Перси, неловко чувствуя себя в роли рассказчика. — Большинство подробностей я услышал от старших учеников, так что могут быть некоторые неточности. В том году я еще был первокурсником в Хогвартсе…

Позже тем же вечером Эванс вернулся в свой маленький домик у леса, а за ним следовали два его товарища. Он зажег керосиновую лампу на столе и осторожно положил на него две вещи, которые получил от печати. Было уже поздно, но еще не время ложиться спать: изучение интересных вещей всегда помогало ему заснуть.

Он закрыл глаза, скрестив руки перед собой. Через несколько секунд, когда он снова открыл их, его зрачки стали полностью черными, а склера исчезла вместе с ними. Его зрение преобразилось: мир превратился в густой туман, а очертания предметов заменились ярким, глубоким синим светом.

Этот свет исходил от черного плаща, тонкого, как крыло цикады, лежащего на столе, — маяка, который доминировал в его поле зрения.

— Какая плотная магия, — вздохнул Эванс, и в голосе прозвучала нотка сожаления.

Магические колебания плаща были интенсивными, но однотонными. Это не было живое существо. Максимум — магический предмет, изготовленный из тела Смеркута.

Эванс закрыл глаза и снова открыл — и зрение вернулось в норму. Он поднял плащ и осторожно ощупал магию внутри. Пергамент он уже прочитал, но проверить результаты исследования без живого экземпляра не мог. Честно говоря, если бы в рукописи не было столь подробного описания внешнего вида, привычек и анатомии Смеркута, он бы счёл это существо городской легендой.

Тем не менее, он обнаружил кое-что интересное.

Когда он наполнил плащ магией, тот поднялся в воздух без дуновения ветра и опустился на плечи, идеально приспосабливаясь к его фигуре. Как только он надел его, он почувствовал странное новое ощущение — словно тело постоянно испускало тонкий, бесшумный сигнал. Сигнал не нес никакой информации, но что-то возвращалось обратно, как эхолокация летучей мыши.

Возвращалось лишь одно: поблизости не было похожих существ.

Поняв это, Эванс невольно поднял бровь, и выражение его лица стало странным.

— Так это детектор Смеркутов?

http://tl.rulate.ru/book/171236/12638019