Готовый перевод Stagnant Water Doesn’t Hold Hands / Мертвая вода не знает ласки: Глава 7

— ……Ну и как она?

Божественное письмо в EndWorld не является стандартизированным текстом. По общей форме можно прочитать от силы одно слово. Например, слово «Проявление». У моей собственной власти названия не было, так что я сам подобрал его, исходя из эффекта. В остальном же чтение Божественного письма требует интерпретации.

Для лжеца нет ничего удобнее таких сложных настроек лора. То, что я не хочу говорить или чего не знаю, можно списать на «трудности перевода». К тому же, из-за веры в то, что богохульство влечет за собой божественную кару, ей остается только верить моим словам.

Я сделал вид, что считываю божественную силу, заложенную в метке, и медленно открыл глаза. Видя её сияющий, нетерпеливый взгляд, я ощутил легкий укол совести... Но в конечном счете я ведь не вру, так что плевать.

— Это власть Паразитизма. — ……Паразитизма?

Как только я произнес название, лицо Дианы тут же исказилось. Похоже, такая трактовка её задела. На самом деле, среди проявлений это была способность с весьма приличными характеристиками.

— Кажется, она превращает того, чья кровь была поглощена, в «носителя».

Когда я добавил это пояснение, Диана молча кивнула.

— Так вот почему тогда……

Вероятно, по одним этим словам она догадалась, почему тот мужчина внезапно умер.

— Это власть со множеством применений. Хоть это и ограничено только носителем, ты можешь использовать навыки перемещения через конверсию, а также возможна беззвучная передача сообщений.

Более того, навыки перемещения через конверсию — это то, что доступно авантюристам не ниже 6-го ранга. Проблема была лишь в огромном риске для носителя. Носитель этой власти берет на себя весь урон, когда тело «паразита» получает критические повреждения. Проще говоря, умирает вместо него. И это происходит принудительно. Конечно, говорят, что урон не поглощается, если ситуация не смертельная... но кто добровольно согласится умирать за другого?

Диана тоже смотрела на меня с опаской — видимо, думала о том же.

— ……И ты всё равно хочешь использовать мою власть?

Если точнее, она спрашивала, готов ли я стать её носителем. Учитывая всё это, я был в огромном минусе, так что я и не собирался упоминать о рисках... Но, пройдя через такой опыт, она, похоже, уже сама всё поняла.

Хм. Честно говоря, не будь ситуация настолько паршивой, я бы не выбрал этот путь. Потому что потери, которые мне придется нести, гораздо выше выгоды, которую я могу получить. Но какой у меня сейчас выбор?

— Да. Мне придется её использовать.

Если это хоть немного поможет выживанию, у меня нет иного выхода, кроме как вцепиться в эту возможность без лишних раздумий. Самое главное: если я грамотно воспользуюсь этим навыком «конверсии», то смогу избежать прямого столкновения с боссом. ……Пусть это и дело далекого будущего, но способа преодолеть этот нелепый риск попросту не существовало.

— П-почему?

На мой твердый ответ Диана лишь тупо захлопала глазами. ……Неужели и у меня было такое же лицо, когда я умолял её пойти вместе? Нет, нет. Похороним постыдные воспоминания на время.

— Так ты не хочешь этого делать?

Я сейчас звучу точь-в-точь как мошенник, который торопит события, но у меня действительно мало времени.

— Нет, нет. Дело не в том, что я не хочу……

— Значит, сделаем это.

— Но всё же, еще и……

Да чего именно ты хочешь?

— Ты мне не доверяешь, верно?

— Я-я вовсе так не думала!

Ха, какая наглость. Даже если не произносить это вслух, по глазам человека можно всё понять.

— Я правда никогда так не думала! Если ты станешь носителем, мне это тоже пойдет на пользу……

Я знал, что она так скажет. Какой бы мощной ни была способность, без носителя она бесполезна. С её точки зрения, заполучить одну лишнюю «запасную жизнь» — крайне выгодная сделка.

— Тогда будем считать, что обсуждение окончено, и приступим прямо сейчас.

— Да, да! Хорошо.

Опасаясь, что я передумаю, Диана поспешно закивала. Почему-то у меня такое чувство, что я заключил ужасную сделку, и это немного раздражает.

— Ух……

Процесс превращения в носителя оказался проще, чем ожидалось. Диана сделала надрез на кончике пальца, а мне оставалось лишь высасать крошечное количество выступившей крови. Конечно, это был мой первый опыт употребления чужой крови, так что приятным его не назовешь…… Другая сторона, вероятно, испытывала не меньшее отвращение. И всё же, могла бы хоть лицо попроще сделать, ладно?

Пока я предавался этим мыслям, глядя в сторону выхода из пещеры, я заметил слабые проблески пробивающегося солнечного света.

— Тогда перейдем к главному. Начинает рассветать, так что скоро они придут в движение.

Гоблины зимнего леса выходили на охоту строго в утренние, полденные и вечерние часы. Исключительно для того, чтобы преподнести добычу своему боссу.

— Когда гоблины отправятся в лес охотиться, мы двинемся в противоположном направлении……

ПЬЮНГ!

В этот самый момент влетела стрела. Она пронеслась в мгновении от моей головы и, к счастью, лишь слегка задела щеку. Промахнувшись мимо стены позади меня, она с грохотом упала на пол. Сердце бешено заколотилось. Только благодаря порыву ветра траектория сместилась; будь ее сила хоть чуть-чуть меньше, она определенно вонзилась бы мне прямо в лоб.

Я рефлекторно посмотрел в ту сторону, откуда прилетела стрела.

— КИ, КИ-КИК, КЕ-РЕ-УК.

Там, мерзко ухмыляясь, стояли четверо гоблинов. Даже не успев обсудить стратегию, мы оказались в самом разгаре событий. Охота гоблинов началась.

Прежде чем я успел что-то сказать, Диана благоразумно приняла боевую стойку. Хотя всё, что она сделала — это неуклюже перехватила меч обеими руками.

— КИ, КИ-КИК, КЕ-РЕ-УК!

Те, что радостно хихикали при виде добычи, состояли из трех мечников и одного лучника. Верно, именно такой состав чаще всего встречался в зимнем лесу. Но как они пришли так рано, ведь время еще должно было оставаться? Неужели выследили нас по следам?

Однако, если подумать, они появились не со стороны входа в пещеру. Напротив, они пришли из глубины, дальше того места, где находились мы. ……Вероятно, та внутренняя часть была соединена с территорией гоблинов.

Тем временем двое гоблинов-мечников начали медленно приближаться ко мне. На Диану же пришлись один мечник и один лучник. Эти ребята действуют куда стратегичнее, чем ожидалось. Неужели они из тех, кто хорошо знаком с охотой?

— КЕ-РЕ-УК!

Один мечник, пуская слюни при взгляде на меня, замахнулся мечом. Поскольку он не обладал какой-то особой физической силой, я мог уклониться, но возникла одна проблема. Чтобы нанести решающий удар этому проворному парню, мой радиус атаки был слишком мал.

У Дианы ситуация была не лучше. Пока она противостояла одному мечнику, лучник постоянно мешал ей своими стрелами, так что она не могла свободно маневрировать.

Если бы только нашелся какой-то способ отвлечь их внимание, я бы мог попробовать прорваться…… Постойте. Как только я пришел к этому выводу, мне в голову пришла одна мысль. В игре я проделывал это всего несколько раз, поэтому еще не чувствовал навык интуитивно. Но сейчас нужно было хотя бы попытаться.

— Диана, ты меня слышишь?

Услышав это, Диана рефлекторно обернулась в мою сторону. Похоже, сработало. «Беззвучная передача», которую можно использовать только в связке «паразит — носитель».

Пока я пытался передать ей мысли, один из мечников бросился на меня, не желая давать ни секунды на передышку.

— Воспламенение!

— КЕ-РЕ-УК, КЕ-УК!

Я схватил его за туловище рукой, объятой пламенем.

ЧИК, Ч-И-И-ИК.

Однако мне пришлось тут же отпустить его, потому что второй мечник уже целился мне в спину.

— Ч-что это вообще такое? — прозвучал в голове голос Дианы.

— Объясню позже. Просто делай, что я скажу. Справишься?

— Да, да! Поняла.

— Сначала беги прямо на мечника. А затем……

Как только я закончил краткие инструкции, Диана кивнула в знак согласия. Бросаться на мечника, когда лучник ведет по тебе огонь, было практически самоубийством, но мне оставалось только надеяться, что она мне доверится.

Тем временем гоблин с обожженным торсом впал в ярость и снова замахнулся на меня мечом. В этот же момент в сторону Дианы вылетела стрела. Она рванулась к мечнику, пригибаясь как можно ниже. И тогда:

— Конверсия!

Стоило Диане выкрикнуть активационную фразу, как декорации перед моими глазами мгновенно сменились.

— КИ, КЕ-РЕ-УК?

Внезапно появившись перед противником, я застал врасплох мечника, который как раз готовился блокировать её удар. Пока тот вращал глазами, пытаясь отыскать Диану, я, не колеблясь, пошел на сближение и вонзил свой нож для резьбы парню прямо в шею.

— КЕ-УК, КЕ-У-РЕ-УК.

Когда он рухнул, захлебываясь кровью, лучник позади него в спешке натянул тетиву. Я инстинктивно понял: бить ножом будет слишком долго. Значит...

— Воспламенение!

Я снова бросился вперед и впечатал полыхающую ладонь прямо в лицо гоблина.

Ч-И-ИК, Ч-И-И-И-ИК.

— КИ-И-И! КЕ-РЕ, РЕ-УК!

Раздалось шипение поджариваемой плоти, я чувствовал, как гоблин отчаянно бьется в моих руках. Но чем сильнее он сопротивлялся, тем больше силы я вкладывал в руку, сжимающую его голову. Наконец, когда кожа под моей ладонью превратилась в сплошное месиво, я развеял магию.

— Умри, умри!

Тем временем один мечник сбежал, а Диана исступленно вонзала клинок в тело последнего оставшегося. ……Вообще-то, удар в шею был бы куда эффективнее, чем в туловище. Но у меня сейчас просто нет сил ей это выговаривать.

— ……Ха-а, черт возьми.

Когда это было игрой, я и не осознавал, но что это вообще за сложность такая в самом начале? Более того, с каждой новой схваткой я всё острее чувствовал пределы этого тела. Всего после четверых гоблинов я тяжело дышал, а перед глазами плыли тени.

— Ты в порядке?

— Да, вроде того.

Я ухватился за протянутую руку и поднялся; солнечный свет уже вовсю заливал пещеру.

— Спасибо за то, что было раньше.

Надо же, отношение ко мне кардинально изменилось по сравнению с тем, что было минуту назад.

— ……Оставь благодарности на потом, когда выберемся.

Потому что впереди нас ждало самое серьезное препятствие. Несмотря на мои сухие слова, Диана лишь слегка улыбнулась — видимо, всё было не так уж плохо.

— Итак, что ты планируешь делать дальше?

Точно, я ведь как раз начал объяснять план, когда на нас напали.

— Ах, да…… Прежде чем объяснять, давай сначала проверим проход.

Мы не знали, в какой момент гоблины могут снова хлынуть с той стороны.

— ……Вход оказался в месте, о котором я бы никогда не подумала.

— Да, и к тому же он узкий.

Проход был настолько мал, что входить и выходить приходилось пригнувшись. Неудивительно, что он не бросился нам в глаза.

— Этот лаз, скорее всего, ведет прямиком к комнате босса.

Раз гоблины выскочили именно оттуда, значит, за этим лазом определенно находится их логово. Более того, всё это место было изрезано ходами, словно муравейник, в центре которого располагались покои босса.

— ……Мы правда сможем выбраться из Лабиринта?

Неужели при упоминании комнаты босса она внезапно осознала реальность? Услышав вопрос Дианы, я не стал отвечать наобум, а первым делом прикинул шансы. Чтобы двое полных новичков, которые едва справились с четырьмя гоблинами, одолели босса? Смехотворно. Именно поэтому мне и нужна власть этой женщины.

— В честном бою нам босса не победить, но выбраться из Лабиринта мы сможем. — ……Разве выход открывается не только после смерти босса?

— Верно. Так что убить его нам всё-таки придется.

— ?

При этих словах Диана воззрилась на меня, не понимая, к чему я клоню.

— Разумеется, я планирую прибегнуть к паре хитростей.

Я развязал и встряхнул тряпку, которая была закреплена у меня на поясе.

— Что это?

— Расскажу подробности после того, как мы перетащим «это».

С этими словами я указал на троих гоблинов, что вповалку лежали мертвыми.

Перетаскивать трупы гоблинов было не слишком сложно. Конечно, пробираться сквозь узкий лаз на четвереньках было неудобно, но вскоре мы вышли в широкий проход.

— Хук, ху-хеок.

……Проблемой было то, что это тело выдыхалось даже от такой нагрузки.

— ……Что мне делать теперь?

В ответ на вопрос Дианы я бросил двух гоблинов, которых тащил за собой, словно отшвырнул ненужный хлам. Затем достал нож и принялся резать ту самую ткань. Выходило не очень ровно, но внешний вид сейчас не имел значения.

— Вот. Просто привяжи это к телу того парня.

Когда я протянул ей лоскуты, Диана озадаченно склонила голову, но послушно принялась исполнять указание. Что ж, раз я довел дело до этого этапа, пора внести ясность.

— То, чем пропитана эта ткань — самый легкодоступный взрывчатый материал на первом этаже.

— Значит, то, что ты бросил при нашей первой встрече, тоже было……

— Да. Именно так.

— Если у этой штуки такая мощь, не лучше ли использовать её как метательное оружие, как в прошлый раз?

— Нет.

Как она и сказала, если бы у этого монстра голова была единственным уязвимым местом, можно было бы попробовать прицелиться и швырнуть. Разумеется, при условии, что у нас есть хотя бы минимальные характеристики, позволяющие уклоняться от атак босса. Сейчас же у нас нет даже базовых навыков, к тому же у этого парня уязвимое место вовсе не голова.

Поэтому лучший план, к которому я пришел:

— Мы заманим босса сюда.

http://tl.rulate.ru/book/171210/12953182