Готовый перевод Расширение территории: Правосудие Киры: Глава 2.🖼️

Город не просто погрузился во мрак, он был проглочен заживо.

Рюк сидел на горгулье, свесив длинные ноги в пустоту, и с любопытством наблюдал за границей неба. Там, где раньше мерцали звезды и неоновые вывески Токио, теперь висел непроницаемый купол, похожий на застывшую черную смолу. Рюк принюхался. Воздух под этим куполом пах не просто дымом, он источал густой, липкий аромат чистого человеческого ужаса.

В этом мире, как он начал понимать, страх не был просто эмоцией. Он был топливом.

Завеса — так называли этот барьер маги, чьи крики он подслушал ранее, — отрезала целый район от остального мира. Запертые внутри люди, словно крысы в банке, паниковали. Их коллективный ужас, отчаяние и злоба сгущались в воздухе, уплотнялись и рождали тех самых теневых монстров.

«Проклятия», — мысленно окрестил их Рюк.

Чем сильнее боялись люди, тем быстрее из теней лезли эти уродливые, булькающие твари. Идеальный замкнутый круг. Тот, кто опустил эту черную Завесу, явно знал толк в массовых убийствах. Лайт бы оценил масштаб, хоть и поморщился бы от неряшливости исполнения.

Рюку наскучило смотреть на мелкую возню внизу. Ему хотелось зрелищ. Ему хотелось понять правила игры, раз уж его Тетрадь превратилась в бесполезный кусок бумаги.

Внезапно с запада, из района, где возвышались изуродованные торговые центры, донесся гул. Воздух там дрожал от такой плотной концентрации энергии, что у Рюка зачесались десны. Расправив черные, рваные крылья, он бесшумно скользнул в ту сторону.

Он приземлился на покореженный уличный фонарь как раз вовремя, чтобы увидеть искусство смерти по-местному.

Посреди перекрестка, залитого кровью и машинным маслом, стоял человек. Это был маг, но выглядел он как уставший офисный клерк: светлые волосы, строгий костюм, который теперь был изорван на плече, и странные очки без дужек. В руке он сжимал тупой клинок, обмотанный тканью в черный горошек.

Его противником было Проклятие, от одного вида которого у нормального человека вытекли бы глаза. Тварь напоминала гротескную гору из человеческих рук, ног и пульсирующего мяса, с множеством пастей, из которых капала едкая кислота. Очевидно, дух, рожденный из страха перед автокатастрофами и искореженным металлом.

Тварь взревела, и из её бока выстрелил шип, сплетенный из человеческих костей. Блондин даже не вздрогнул. Он сделал неуловимое движение уворачиваясь, но осколок зацепил его щеку. Кровь брызнула на асфальт. Маг лишь недовольно цокнул языком, поправил галстук и бросился в атаку.

— Семь к трем, — услышал Рюк его холодный, лишенный эмоций голос.

Что-то сверкнуло. Рюк, с его зрением Бога Смерти, увидел, как на раздутой туше монстра появилась призрачная линия, делящая её ровно в пропорции семь к трем. Офисный клерк ударил своим нелепым тупым тесаком прямо в эту точку.

Раздался оглушительный хруст. Проклятие, чья шкура секунду назад казалась прочнее танковой брони, с визгом лопнуло. Из раны хлынул фонтан фиолетовой жижи вперемешку с ошметками плоти. Тварь забилась в агонии, размахивая десятками рук, отрывая куски асфальта и швыряя их в мага.

Один из камней раздробил мужчине левое предплечье. Раздался тошнотворный хруст кости, но маг даже не закричал. Его лицо исказила лишь гримаса крайнего раздражения, словно ему сообщили, что придется работать сверхурочно.

Он перехватил клинок здоровой рукой, скользнул под град ударов монстра и нанес еще один идеальный, математически выверенный удар прямо в основание пульсирующей шеи твари.

Взрыв энергии снес витрины соседних магазинов. Проклятие рухнуло, рассыпаясь в фиолетовый пепел. Маг тяжело выдохнул, стряхнул кровь с лезвия и, прихрамывая, пошел прочь, доставая из уцелевшего кармана звонящий телефон.

— Потрясающе, — Рюк оскалился в своей фирменной жуткой улыбке. — Никаких сердечных приступов. Только грубая сила и выверенная геометрия расчленения.

Это было так непохоже на стерильные убийства Лайта. Рюк решил последовать за этим потрепанным, но интересным человеком.

Маг, чье имя (как подслушал Рюк из телефонного разговора) было Нанами, выбрался за пределы Завесы, где его ждал неприметный черный автомобиль с дрожащим водителем в строгом костюме. Рюк, невидимый и неосязаемый, просто прошел сквозь крышу машины и устроился на заднем сиденье рядом с истекающим кровью Нанами.

Ехали долго. Неоновые огни Токио постепенно сменились темными, извилистыми горными дорогами. Деревья смыкались над дорогой, образуя живой тоннель. Вскоре машина остановилась перед величественными традиционными воротами, спрятанными глубоко в лесу.

Рюк вылетел наружу. Он почувствовал, как воздух вокруг этого места дрожит. Здесь был установлен барьер, куда более сложный и древний, чем та черная Завеса в городе. Барьер должен был отталкивать проклятия и незваных гостей.

Рюк протянул костлявую руку к невидимой стене. Воздух пошел рябью, но барьер не причинил ему вреда. Для этого мира он не был проклятой энергией. Он был Синигами. Самой Смертью. А смерть не знает преград.

Он скользнул внутрь.

Токийская столичная техническая школа магии раскинулась перед ним. Это был комплекс традиционных японских зданий, храмов и тренировочных площадок, дышащий древностью и спокойствием, которое резко контрастировало с кровавой бойней в Сибуе. Запах крови здесь сменялся ароматом благовоний, старого дерева и... чего-то еще. Чего-то до боли знакомого.

Рюк приземлился на крышу самого высокого павильона. Вокруг суетились люди в темной униформе, лекари выбегали навстречу прибывшему Нанами. Это место было сердцем местной системы управления жизнью и смертью. Идеальный плацдарм для наблюдений.

Бог Смерти достал свою испорченную Тетрадь. Дыра на полях, где он пытался выжечь свое имя, всё ещё слабо пульсировала тьмой.

Рюк задумчиво почесал подбородок концом сломанной ручки. Где-то здесь, среди этих магов, правил, барьеров и проклятой энергии, крылся ответ на вопрос, почему его Тетрадь ослепла. И почему, когда он смотрел на тренировочный двор школы, затянутый ночным туманом, у него возникало навязчивое, почти зудящее чувство, что за ним тоже кто-то наблюдает. Кто-то очень злой, очень расчетливый и с глазами, горящими знакомым кроваво-красным светом.

— Что ж, — прохрипел Рюк в ночную тишину, предвкушая грядущее веселье. — Кажется, я наконец-то нашел место, где можно раздобыть нормальных яблок.

http://tl.rulate.ru/book/171182/12625244