Готовый перевод RE: Knight [Litrpg Regression] / Рыцарь Перерождения: Глава 20 - По следу

Итан добрался до Маунтфорда только к вечеру. Поселение оказалось огромным — гораздо больше всего, что он видел на этом уровне. Глиняные стены поднимались из пустыни, словно выросли здесь естественным образом, их цвет почти полностью сливался с окружающими дюнами. Издалека Маунтфорд растворялся в пейзаже, но вблизи его было невозможно не заметить.

Итан замедлил шаг, приближаясь к воротам.

Он знал о Маунтфорде. Знал, кто им управляет. Но дальше этого его познания не шли. Он не бывал здесь раньше, поэтому понятия не имел, чего ожидать и насколько гостеприимными окажутся местные.

Подойдя ближе, он заметил двух стражников у открытых ворот. Когда он почти поравнялся с ними, те шагнули вперёд, преграждая путь.

— Цель визита?

Итан остановился. Стражники не выглядели враждебно или напряжённо — хороший знак. Он поправил лямку рюкзака и ответил:

— Путешествую, ищу сестру.

Стражник коротко оглядел его, скользнув взглядом по снаряжению, затем по лицу. Окликнул кого-то с другой стороны ворот. После быстрого опроса — где был, как зовут — его пропустили.

Итан двинулся было вперёд, но мужчина снова поднял руку.

— Для начала найди, где помыться, — добавил стражник. — Нечего местных пугать.

Итан тихо фыркнул.

— Не волнуйся, это первое в списке.

Стражник одарил его озорной улыбкой.

— Добро. Проходи.

Итан кивнул и вошёл в само поселение. Маунтфорд бурлил жизнью. Люди сновали по улицам, таскали припасы, разговаривали, смеялись. Груз на плечах Итана чуть ослаб. В воздухе витал запах еды. Мимо пробежал маленький мальчишка, слегка задев его.

— Извините, дяденька! — крикнул он на бегу, а следом за ним с хохотом неслась троица других пацанов.

Итан усмехнулся и пошёл дальше. Но почти сразу заметил, что люди обходят его стороной.

Они не устраивали сцен. Никто ничего не говорил прямо. Но он заметил несколько наморщенных носов в свою сторону. «Острый смысл» был и благословением, и проклятием.

Наверное, у них были на то причины. Стражник был прав. От него пахло. Не сильно, но достаточно, чтобы заметить.

Молодая пара шла в нескольких шагах впереди, явно пытаясь ускориться. Итан не собирался их терять — особенно когда услышал их разговор.

— Слышал, Мэддокс сегодня в «Плуге и Пере» выступает. Пошли глянем?

— Ага! Он такой горячий!

— Чего?

Итан продолжил идти за теперь уже пререкающейся парой, надеясь, что в этом месте есть где остановиться и что оно открыто. Вскоре они дошли до здания — над дверью висела деревянная вывеска.

Он вошёл следом, оставляя за спиной угасающий солнечный свет. Внутри было полно народу. Все столы заняты, кружки звенели друг о друга под смех, разносившийся по залу. Кто-то сидел на возвышении, перебирая струны гитары — мелодия лёгкая, непринуждённая. Он тихо напевал, и все женские взгляды были прикованы к нему.

Итан фыркнул. Понятно, что имела в виду та женщина. На его фырканье несколько голов повернулись в его сторону.

Кто-то нахмурился. Другие слегка отодвинулись. Итан сделал вид, что ничего не замечает, и направился к стойке.

На ходу он сосредоточился на «Остром смысле». Объём поступающей информации был ошеломляющим. Он мог фильтровать всё — от людей, двигающихся позади, до приглушённых разговоров в углу. Обычно это было бы невыносимо. И, наверное, если бы он никогда не испытывал ничего подобного раньше, так бы и было.

Но это оказалось управляемо.

Его недавно пробуждённое ядро поглощало нагрузку. Мозг усилился, и теперь он мог свободно фильтровать информацию, выбирая, не слушать каждый разговор, а фокусироваться только на одном в нужный момент. Всё ещё интенсивно, но уже не так, будто разрывает внимание на части.

Итан медленно выдохнул и опёрся локтем о стойку. За ней стояла женщина, которую можно было описать только одним словом — внушительная. Высокая, крупная, с мощными руками и круглым лицом, раскрасневшимся от жары и работы. Волосы стянуты в небрежный пучок, фартук уже был испачкан едой, напитками и чем-то, подозрительно похожим на кровь. Несмотря на всё это, она улыбалась, работая, громко смеялась над чьей-то шуткой, с удивительной ловкостью скользя кружкой по стойке.

Когда она заметила Итана, улыбка стала шире, и она подошла.

— Ну надо же, — сказала она, уперев обе руки в стойку и подаваясь вперёд. — Что такой молодой, да ещё и грязный, забыл в таком месте?

Итан рассмеялся, несмотря на то что это о нем. Хотя слова её были не особо любезны, по тону он понял — никакой враждебности.

— Я бы хотел место, где помыться, и кровать.

Она махнула рукой.

— Очевидно. Выпить хочешь? На пиво ты молодоват. Но сок или что-то в этом роде найдётся. Похоже, тебе не помешает. Потому что, скажу я тебе, мыться ты пойдёшь, хочешь ты того или нет.

— Комната бы пригодилась, — сказал Итан, позволяя улыбке появиться на лице. — И да, ванна.

— Умный малый, — весело сказала она. — Как тебя зовут?

— Итан. Приятно познакомиться.

Она взяла мелок и записала имя на доске за собой.

— Одна ночь стоит медяк. Ванна включена. Еда за отдельную плату. Но спускайся, когда помоешься. Угощу тебя сегодня за счёт заведения. Тоже приятно познакомиться.

Итан залез в рюкзак и порылся в поисках небольшой стопки медных монет. Ему дали горсть за яд скорпиона и другие части от Алекса. Он скользнул одной по стойке.

Она посмотрела на монету, потом на него.

— Только одну?

— Ты запросила одну.

Она рассмеялась — раскатистый звук, перекрывший шум бара.

— Справедливо. Комнаты наверху, вторая дверь налево. Ванна уже нагрета, в конце коридора на втором этаже. Боги знают, тебе это нужно.

Она подтолкнула к нему грубый деревянный ключ.

— Не забудь спуститься потом. Я тебе что-нибудь принесу.

— Ценю. Спасибо—. Итан замялся, понимая, что не знает её имени.

— Тилли, — рассмеялась она, покачав головой.

Он взял ключ с кивком и направился к лестнице, игнорируя взгляды. Комната оказалась маленькой, но чистой — узкая кровать, стул и окно, выходящее на улицу внизу.

Итан не задержался. Быстро проверил комнату, сбросил снаряжение на кровать и вышел обратно в коридор к ванной.

К тому времени, как он закончил, вода в ванне напоминала нечто, в чём кто-то утонул. Он усмехнулся. Наверное, система фильтрации очистит её снова для следующего посетителя.

Он переоделся в чистую одежду из рюкзака и спустился вниз, чувствуя себя снова человеком.

Барменша заметила его сразу.

— О, слава богам, — радостно сказала она, когда он подошёл. — Я знала, что под всей этой грязью ты симпатяга.

— Чувствую себя оскорблённым лично, — ответил Итан, решив, что эта женщина ему определённо нравится.

Она усмехнулась.

— Не умрёшь. Садись. Еда уже идёт.

Он сел за маленький столик в углу зала. Тилли сказала, что принесёт ему что-то горячее, и протянула напиток — как оказалось, сок.

Ожидая, он позволил «Острому смыслу» распространиться дальше. Навык всё ещё ощущался странно. Словно опираешься на чувство, которое всегда имел, но никогда не использовал. Шум бара не исчез, но упорядочился. Разговоры разделились. Движения стали чётче. Ему это нравилось. Если бы кто-то попытался подкрасться к нему сейчас — они бы влипли.

Он сидел, опустив голову, но почувствовал, как в бар вошли шестеро. Они двигались гораздо увереннее обычных посетителей — сразу ясно, что прокачались неплохо.

Они сели за столик неподалёку от него. Тилли сразу принесла им напитки. Они казались достаточно вежливыми, принимая кружки, и начали болтать о повседневном. Сначала ничего серьёзного. Жалобы на жару. Шутка про то, как кого-то чуть не сожрал дюнный ползун. Кто-то ворчал о ценах на пайки и что Система — сплошной грабёж.

Итан почти перестал слушать, сосредоточившись на еде, которая как раз подоспела.

Но ложка замерла на полпути, когда он уловил кое-что интересное.

— Всё равно странно, — сказал мужчина. — Ещё одна группа пропала. Третья за неделю.

Он продолжил есть, стараясь не выглядеть чудаком, сидящим в углу и всё подмечающим.

— Это бессмысленно, — ответила женщина. — Маршруты Маунтфорда чистые. Мы всех монстров тут повыбили.

— Вот именно, — сказал мужчина. — Значит, либо люди врут, либо их кто-то убивает.

За этим последовал смешок.

— Ты знаешь кто.

— Багровый рассвет? — сказал другой голос. — Они слишком обнаглели наверху. Не хотят конкуренции.

— Осторожнее, — пробормотал кто-то. — Это опасные разговоры.

Повисла пауза, затем заговорила другая женщина.

— Алиса ведь пошла разбираться?

— Конечно, это её команде достанется.

— У неё есть Крис, — сказал кто-то. — Бывший то ли агент, то ли кто. Секретный агент, да? Ему предложили редкий класс, когда Система стартовала, так что начальство, ясное дело, их и пошлёт.

— Логично, — ответил другой голос. — А теперь у неё ещё и новый разведчик.

— И что? — ответил кто-то. — У нас полно разведчиков.

— Да, но, говорят, у неё есть какой-то навык, за которым начальство давно охотится.

— Это та симпатичная брюнетка? Которая сказала, что вступит, только если мы будем искать её брата?

Рука Итана сжала кружку, глаза слегка расширились.

— Сэм, нельзя говорить, что другие женщины симпатичные, когда твоя девушка рядом. Посмотри на неё, ты её расстроил.

— Отвали, Лоти.

— Типично, — продолжил мужчина. — Этой сучке постоянно достаются лучшие люди.

— Это хрень, — проворчал другой. — Некоторые из нас месяцами вкалывают.

После этого их разговор ушёл в сторону, но Итан едва слышал.

Неужели он уже напал на след? Не может быть. Люди попадают в Испытания каждый день. Это мог быть кто угодно. Скорее всего, совпадение. В конце концов, с чего бы Лии выбирать класс Разведчика? От него толку — только быстрая смерть.

Он отфильтровал всё остальное, «Острый смысл» сузился, пока мир не стал далёким, приглушённым. Фокус обострился, мысли лихорадочно метались, пытаясь осмыслить ситуацию. Багровый рассвет был неплохой гильдией. Они не стали бы нападать на случайные группы, даже на вражеские гильдии. Может, на территорию забрался сильный монстр. Или внешние кольца уже начали разрушаться?

Чьё-то присутствие вторглось в его личное пространство, возвращая в реальность.

Итан почувствовал это до того, как это случилось. Изменение воздуха. Вес чьего-то тела, остановившегося у его столика. Он проигнорировал это на секунду дольше, чем позволяли приличия, надеясь, что человек пройдёт мимо.

Рука опустилась на стол перед ним.

Итан медленно выдохнул и поднял взгляд. Он знал, что это произойдёт. Просто надеялся, что нет. Видимо, не его день.

Мужчина навалился на стол, практически перенеся на него весь свой вес.

Итан чувствовал его дыхание — запах алкоголя бил в нос. Ещё один недостаток «Острого смысла».

— Что пацан забыл в таком баре? — спросил мужчина, достаточно громко, чтобы привлечь пару взглядов. — Тебе бы с родителями сидеть, а?

Итан медленно поднял взгляд. Мужчина смотрел на него, слегка покачиваясь. Лицо грубое, измождённое.

Итан не ответил сразу.

Вместо этого он позволил «Острому смыслу» скользнуть по поверхности. Намерения мужчины не были агрессивными. Не сразу. Это была знакомая смесь чувства превосходства, скуки и алкоголя. Смесь, которую Итан видел слишком часто.

Он выдохнул через нос.

Он услышал то, что хотел, сегодня. У него была зацепка, пусть крошечная и никуда не ведущая. Он встал, аккуратно поставив сок на стол.

— Приятного вечера, — сказал Итан, уже отворачиваясь.

Мужчина моргнул, потом нахмурился.

— Эй. Я с тобой разговариваю.

Итан не остановился. Рука метнулась и схватила его за рукав.

Это было ошибкой.

Итан развернулся ровно настолько, чтобы без усилий вырваться из хватки, выражение лица оставалось бесстрастным, когда он взглянул назад.

— Я иду к родителям, — сказал он, закатывая глаза с абсолютно не тонким намёком. — Не хочу заставлять их ждать.

Лицо мужчины залилось краской.

— О, ты думаешь, это смешно? — пробормотал он. — Думаешь, ты умный, да?

Он шагнул вперёд, покачиваясь, одна рука снова поднялась — на этот раз с намерением.

Итан не двинулся. Ему и не нужно было.

Другая рука сжала запястье мужчины сбоку — железная хватка, неумолимая.

— Отпусти, — сказал голос.

Пьяный взвизгнул, когда его руку вывернули назад, заломив под углом, от которого даже Итан поморщился. Он развернулся, залепетав, и уставился на кого-то выше, крупнее и явно не в восторге.

На одежде был вышит герб Валькирий.

— Вали отсюда, — тихо сказал Валькирия. — Пока не опозорился ещё больше.

Пьяный переводил взгляд между ними, глаза наконец сфокусировались достаточно, чтобы заметить форму. Вся его спесь быстро улетучилась. Он что-то пробормотал, выдернул руку и, пошатываясь, направился к бару, бормоча проклятия.

Валькирия повернулся к Итану.

— Ты в порядке? — спросил он.

Итан кивнул.

— Да. Спасибо.

Мужчина изучал его ещё секунду, потом пожал плечами.

— Бывает. Некоторые не знают, когда остановиться.

Он собрался уходить, явно готовый забыть обо всём.

— Эй, — окликнул Итан, привлекая его внимание. — Могу я купить тебе выпить? За то, что вступился.

Валькирия замер, потом рассмеялся. Коротко, искренне.

— А знаешь, почему бы и нет? Кто откажется от бесплатного пива.

Они вместе вернулись к стойке. Итан заплатил, скользнув парой монет по стойке. Тилли одобрительно кивнула ему.

— Тебе всё ещё никакого алкоголя. Даже если ты подружился с Валькириями.

Мужчина рассмеялся, а Итан прищурился на неё. Она улыбнулась, взяла монеты и поставила два напитка. Один — снова сок.

Всё равно он поблагодарил её. Даже если напиток был ему не нужен. Мужчина взял своё пиво и повернулся к Итану.

— Так, — сказал он после глотка. — Что тебе нужно?

Итан замялся лишь на мгновение. Не было причин врать об этом.

— Я ищу сестру, — сказал он. — Её зовут Лия. Не знаешь, где можно раздобыть информацию?

Валькирия задумчиво хмыкнул.

— Много народу здесь проходит. Кто-то остаётся. Кто-то нет. Трудно уследить.

Итан кивнул. Этого он и ожидал.

— Может, она здесь, — добавил мужчина. — А может, уже ушла дальше. Трудно сказать.

— Понятно.

Итан поставил свой напиток обратно на стойку.

— Ну, всё равно спасибо. — Он собрался уходить.

— Эй. Если серьёзно насчёт поисков, — сказал мужчина, — загляни завтра в регистратуру при здании гильдии. Новоприбывших записывают. И задания тоже. Может, там что-то будет.

Итан улыбнулся — на этот раз искренне.

— Спасибо, — сказал он. — Ценю.

Мужчина поднял свой напиток в ответ.

Итан вскоре поднялся наверх, шум таверны остался позади. Он запер дверь, сел на край кровати и позволил напряжению наконец уйти из плеч. За окном высоко в небе висела луна, заливая комнату бледным светом.

Завтра он пополнит припасы. Завтра пойдёт в здание гильдии. Сегодня он будет отдыхать.

http://tl.rulate.ru/book/171165/13076378