Готовый перевод Interdimensional Trade: I'll trade a bottle of water for thermonuclear fusion! / Межпространственная торговля: Я обменяю бутылку воды на термоядерный синтез!: Глава 8. Покупка машины и встреча с бывшей «богиней»

Глава 8. Покупка машины и встреча с бывшей «богиней»

— Я беру его. Что ты хочешь взамен? — повторил Су Юй.

Морозная Звезда ответила не задумываясь:

— Этот пистолет я отдам за десять тонн свежих фруктов, десять тонн овощей и десять тонн мяса. Конкретный перечень... ну, примерно вот такой.

Она коснулась виртуального экрана, и список перекочевал к Су Юю. Тот пробежал глазами: бананы, яблоки, груши — всё самое обычное. С овощами так же. А вот мясо... она выбрала говядину. Сейчас на рынке хорошая говядина стоила прилично — около сорока юаней за полкило, то есть восемьдесят-девяносто за килограмм. Даже по самым скромным подсчётам, десять тонн обойдутся в восемьсот тысяч. Плюс овощи и фрукты — весь заказ потянет минимум на миллион.

Су Юй на мгновение задумался и кивнул. Если он удачно сбудет оставшиеся четыреста девяносто килограммов золота, у него на счету будет больше ста миллионов. На этом фоне какой-то миллион — сущие копейки.

— Если всё пойдёт гладко, доставлю через семь дней. Если возникнут сложности — максимум через месяц.

Он озвучил осторожные сроки, и Морозная Звезда с готовностью согласилась:

— Тогда — по рукам!

— По рукам.

...

[Имя: Су Юй]

[Статус: Агент Межпространственной торговой платформы (сектор Голубая Планета)]

[Уровень: Агент-новичок (1/10)]

[Торговые очки: 50]

[Доступные попытки подбора: 0 (обновление через 149 часов)]

Вернувшись в своё личное пространство, Су Юй изучил панель управления. После первой успешной сделки шкала опыта сдвинулась на единицу. Ещё девять таких обменов — и он станет Агентом среднего звена, открыв новые возможности. Также он получил свои первые пятьдесят торговых очков.

Он заглянул в «Торговый центр» платформы и обнаружил, что цены там довольно странные. Например, тактический ядерный заряд мощностью в миллион тонн стоил ровно пятьдесят очков. А вот инъекция базового генетического эликсира — целых две сотни.

Су Юй долго листал каталог, но так и не нашёл ничего полезного, на что хватило бы его текущего баланса. Пришлось копить. В конце концов, не вызывать же в свой мир ядерный гриб? Он хотел разбогатеть, а не становиться террористом номер один. Какой прок от «большой хлопушки»? А вот генетический эликсир, обещающий иммунитет ко всем болезням и физические возможности за гранью человеческого предела — это была цель, достойная усилий.

Закрыв панель, Су Юй достал кейс с боевым костюмом K-10. Он примерил его прямо здесь. Ткань плотно облегала тело, но не стесняла движений, даря ощущение невероятного комфорта. Размявшись и привыкнув к новым ощущениям, он надел сверху свою обычную одежду.

Удивительно, но там, где боевой костюм не был прикрыт вещами, он, подобно коже хамелеона, принял цвет и текстуру его кожи. Со стороны было абсолютно невозможно догадаться, что под простой футболкой скрыта броня будущего.

«Похоже, это снаряжение для супершпионов. Потрясающе», — восхитился он.

Су Юй достал зажигалку и поднёс пламя к ладони. Пластик зажигалки начал плавиться, но он не почувствовал даже тепла. Затем он достал электромагнитный пистолет S79, взвесил его в руке и убрал в неприметную кобуру на поясе костюма. Даже под тонкой одеждой пистолет почти не выделялся.

«Такие технологии... Если бы я смог заполучить чертежи...» — Су Юй не договорил, но его глаза азартно блеснули. Шанс получить эти секреты был вполне реальным! Одна только металло-водородная батарея, питающая мощную пушку на тысячу выстрелов, стоила целых состояний. Если её воспроизвести, это перевернёт мировой рынок энергии. Компании со всего света будут стоять в очереди за лицензией, а патентные отчисления сделают его богаче королей.

— Ладно, не будем витать в облаках. Шаг за шагом. Сейчас не время для игр в гения технологий.

Су Юй глубоко вздохнул и вернулся на склад на Голубой Планете. Убедившись, что вокруг никого нет, он покинул территорию. Было около двух часов дня.

Он вызвал такси и направился в район, где располагалось множество автосалонов. В будущем ему придётся много ездить, собирая ресурсы, и полагаться на склады по соседству было бы глупо. Личный транспорт стал необходимостью.

По пути он заглянул в несколько крупных ювелирных магазинов и сдал ещё несколько золотых слитков. В общей сложности он реализовал около восьми килограммов, выручив три с половиной миллиона юаней. С учётом предыдущих запасов, на его карте теперь лежало более пяти с половиной миллионов.

Это был предел. Дальнейшие попытки сбывать золото через официальные каналы в Шанхае стали бы рискованными. Чтобы не привлекать внимания, следовало ехать в соседние города или искать теневые рынки. Но пока этих денег ему хватало, и спешить было некуда.

На окраине Шанхая, на тихой улице, выстроились в ряд сверкающие витрины автосалонов. Су Юй стоял на перекрёстке, чувствуя муки выбора. Раньше его пределом мечтаний была квартира в этом мегаполисе. О машине он даже не думал: в пробках Шанхая метро куда эффективнее. Конечно, на работе ему давали служебный транспорт, и стаж вождения у него был приличный, но это были рабочие лошадки. В технических характеристиках, нюансах отделки или экономичности двигателей он разбирался слабо.

— Ладно, гляну что-нибудь для начала.

Он зашагал к ближайшему салону Mercedes-Benz. Был будний день, посетителей почти не было. Стоило ему войти, как к нему подбежала миловидная девушка-консультант в строгом костюме и черных чулках.

— Здравствуйте! Вы записывались на визит?

— Нет, просто присматриваюсь, — покачал головой Су Юй.

Улыбка девушки не дрогнула.

— В таком случае, позвольте я вас сориентирую. Наш салон — крупнейший в Шанхае, все модели в наличии. Можно провести осмотр или тест-драйв.

Они подошли к белому седану.

— Это новейший С-класс, одна из наших самых популярных моделей. Цена весьма демократична...

Консультант говорила без умолку, и Су Юй не стал её перебивать, хотя про себя усмехнулся. Триста тысяч за «голую» комплектацию — «демократично», ага. Для него нынешнего это и правда было недорого, но...

— Маловата, — отрезал Су Юй.

Для семьи — в самый раз, но ему машина нужна была для дела. Инвентарь не бездонный, да и светить им лишний раз не стоит. Иногда придётся возить золото или закупленные товары самому. Нужен простор.

Девушка на мгновение осеклась, но тут же снова засияла:

— Понимаю. Если вам нужно пространство, я рекомендую обратить внимание на линейку внедорожников. Пройдёмте к следующему стенду.

Су Юй последовал за ней, но не успел сделать и десяти шагов, как сбоку раздался удивлённый возглас:

— Су Юй? Ты что здесь делаешь?

Он замер и обернулся. Спокойствие на его лице мгновенно сменилось гримасой отвращения.

Чжао Синьхуань!

Его первая любовь, девушка, с которой он встречался в университете. Хотя, «встречался» — громко сказано. Скорее, она была той самой «богиней», за которой он, неопытный юнец, бегал, высунув язык.

В те времена он подрабатывал блогером на Bilibili, попав в волну популярности коротких видео. Денег хватало: стабильные десять тысяч юаней в месяц позволяли ему чувствовать себя королём в студенческой среде. Пока на одной из вечеринок он не встретил её.

Сначала она сама проявила инициативу, узнав, что он при деньгах. Сказала, что хочет научиться монтажу видео. Но за всё время общения она ни разу не спросила о монтаже. Вместо этого она мастерски флиртовала, дразнила и манила его. Су Юй, который до этого и за руку девушку не держал, потерял голову.

Он начал за ней ухаживать. И что в итоге? Целый год он тратил на неё баснословные суммы, а в награду получил лишь пару робких прогулок за руку. А когда «золотой век» коротких видео прошёл, и его доходы упали из-за неудачной рекламы и оттока подписчиков, Чжао Синьхуань внезапно «прозрела». Она заявила, что они «не подходят друг другу». Более того, она с невинным видом добавила, что «просто очень медлительная в чувствах», и если бы он сказал всё прямо раньше, она бы сразу всё объяснила и не позволила ему «тратить время впустую».

Самое смешное, что тогда Су Юй ей поверил. Он корил себя за нерешительность и ушёл, раздавленный горем. Лишь спустя годы, набравшись опыта, он понял, каким же идиотом был. Именно этот горький опыт превратил его в циника, который предпочитал мимолётные связи и не верил в любовь.

Позже он слышал, что она быстро нашла себе богатого первокурсника, но та история закончилась скандалом и исключением парня из вуза. Су Юй подозревал, что тот парень просто оказался умнее и вовремя раскусил эту «рыбачку».

В общем, его первая искренняя привязанность была цинично растоптана ради наживы. Глядя на Чжао Синьхуань сейчас, Су Юй чувствовал лишь тошноту. Словно наступил в кучу дерьма.

http://tl.rulate.ru/book/171140/12624116