Готовый перевод Interdimensional Trade: I'll trade a bottle of water for thermonuclear fusion! / Межпространственная торговля: Я обменяю бутылку воды на термоядерный синтез!: Глава 3. Ты возомнил себя важной шишкой?

Глава 3. Ты возомнил себя важной шишкой?

Су Юй загрузил в систему данные о товарах, которые мог закупить оптом на Голубой Планете. Они провели еще пару часов, обсуждая прайс-листы. Выяснилось, что Морозная Звезда готова платить золотом за любые ресурсы, но если его запасы иссякнут, в ход пойдут «местные деликатесы» её мира.

Механические экзоскелеты, рельсотроны, генные сыворотки... Любая из этих позиций стоила в разы больше, чем те пятьсот килограммов золота, что лежали перед ним.

Вернувшись в своё личное пространство, Су Юй долго смотрел на чемодан. Пятьсот килограммов золота. По текущему курсу это почти двести миллионов юаней! Даже если сдавать его по дешевке через «серые» каналы, он получит больше сотни миллионов. Вот оно, истинное значение слова «разбогатеть в одночасье».

Но за эйфорией пришли насущные вопросы.

— Система, как мне забрать это золото и как доставить рис?

Пятьсот килограммов — это не шутки. Если таскать их по одному слитку вручную, он надорвется. На стене проступил ответ:

[Агенту начального уровня доступно 10 ячеек хранилища. Каждая ячейка вмещает до 1000 кубических метров или до 1000 тонн однотипных предметов. Просто мысленно произнесите «Личная панель», чтобы увидеть инвентарь (доступен только вам).]

— Личная панель! — скомандовал Су Юй.

Перед ним возник полупрозрачный экран. В нижнем углу располагались десять пустых квадратов, как в инвентаре видеоигры. Су Юй коснулся чемодана. Слитки мгновенно исчезли, а в ячейке появилась иконка: [Золото х10].

— Верни меня домой, — выдохнул он, потягиваясь.

Работа на себя бодрила похлеще любого кофе. Теперь он был готов пахать хоть 24/7, лишь бы не подвести это золото. Любая жалоба на усталость была бы сейчас высшим проявлением неуважения к пятистам килограммам благородного металла.

[Телепортация... Вы можете вернуться в личное пространство в любое время через панель управления.]

Миг — и стерильная белизна сменилась привычным видом съемной квартиры. Су Юй тут же вызвал панель и извлек один слиток. Ощутив в руках тяжелый, холодный металл весом в пятьдесят кило, он облегченно выдохнул. Не сон.

На часах было два пополудни. Самое время приниматься за дела. Он оттащил слиток на кухню. Эта махина размером с небольшой кирпич выглядела слишком подозрительно. Если он придет с таким в ломбард, полиция приедет быстрее, чем он успеет поздороваться.

Золото — металл мягкий. Су Юй потратил добрых два часа, используя кухонный нож и грубую силу, чтобы раздробить слиток на десяток кусков поменьше. Спрятав основную часть обратно в хранилище, он нашел в интернете неприметный ювелирный магазин неподалеку. Пора было провести первую пробу.

Он уже выходил из дома, прихватив пакет с мусором для маскировки, когда зазвонил телефон. На экране светилось: «Начальник группы Цянь». Су Юй помедлил, но всё же ответил.

Еще утром это увольнение жгло обидой. Но сейчас... Сейчас он был почти благодарен этой компании. Если бы не их самодурство, он бы не наткнулся на то объявление. Но это не значило, что он собирается мило беседовать с бывшими коллегами, которые его выжили.

— Алло, Сяо Су? Ну как ты, нашел новую работу? — раздался в трубке елейный, маслянистый голос Цяня.

Су Юй поморщился.

— Я сейчас выхожу из дома. Если есть дело — говори быстрее.

— Да я вот всё переживаю, что ты без куска хлеба остался, — затараторил Цянь. — Похлопотал за тебя перед знакомыми, тоже внешняя торговля. Можешь выходить хоть завтра, условия нормальные, я договорился.

— Нет, — отрезал Су Юй.

В его отделе все были чьими-то протеже, кроме него. Цянь перед ними лебезил, а на Су Юе отыгрывался за все свои унижения, строя из себя великого лидера. Возвращаться в это болото? Даже без золота в кармане он бы послал его к черту.

— Нет? — Цянь явно не ожидал такого быстрого отказа. — Сяо Су, ты подумай. Сейчас кризис, работу по профилю найти непросто...

— Если это всё, я вешаю трубку.

— Погоди! — голос Цяня стал жестче. — Ты не забыл, что в прошлом месяце закрыл крупную сделку? Комиссионные там приличные, тысяч двадцать выйдет. Но это если с документами всё будет в порядке. А если я найду ошибку...

Дзинь! Лифт приехал. Последняя капля терпения Су Юя испарилась.

— Наш разговор записан, — ледяным тоном произнес он. — Если в день зарплаты на моем счету не хватит хотя бы одного юаня, мы увидимся в суде. И еще: ты правда думаешь, что твоя должность дает тебе право распоряжаться моей жизнью? Ты — никто, Цянь. Просто мелкая сошка, возомнившая себя важной персоной. Пошел ты.

И он сбросил вызов.

http://tl.rulate.ru/book/171140/12624104