Готовый перевод Interdimensional Trade: I'll trade a bottle of water for thermonuclear fusion! / Межпространственная торговля: Я обменяю бутылку воды на термоядерный синтез!: Глава 1. Межпространственная торговая платформа

Глава 1. Межпространственная торговая платформа

— Где это я?..

Су Юй стоял посреди ослепительно белой комнаты, растерянно озираясь по сторонам. Прошло несколько долгих минут, прежде чем оцепенение спало, и в памяти всплыли события недавнего прошлого.

— Межпространственная торговая платформа... — пробормотал он под нос. — Неужели это всё взаправду?

Всего полчаса назад Су Юй, наслаждавшийся законным выходным, получил звонок из офиса. Его уволили. Официальная версия — сокращение штата из-за низкой эффективности. Реальность же была куда прозаичнее: в отделе из восьми человек под сокращение должен был попасть один, и только у Су Юя не было «мохнатой лапы» в руководстве.

Он не слишком удивился. Предчувствие, что всё закончится именно так, появилось ещё до праздников. Не теряя времени на обиды, Су Юй открыл сайт с вакансиями и наткнулся на странное объявление:

«Межпространственная торговая платформа ищет агента в секторе Голубой Планеты. Оклад от 100 000 в месяц».

В здравом уме в такой бред никто бы не поверил, но от безделья Су Юй решил кликнуть по ссылке. И вот он здесь.

Осознав, что попал в сюжет, достойный фантастического романа, Су Юй, как ни странно, успокоился. Он подошел к стене, излучавшей мягкое белое свечение, и осторожно постучал.

— Есть тут кто-нибудь? — спросил он в пустоту.

Едва слова сорвались с его губ, на серебристо-белой поверхности начали проступать светящиеся символы:

[Добро пожаловать на Межпространственную торговую платформу]

[Вы находитесь в личном пространстве агента сектора Голубой Планеты. После подписания контракта вы получите право собственности на это пространство и доступ к торговым операциям.]

[Миссия платформы: содействие межпространственной торговле, позволяющей жителям разных миров обмениваться ресурсами и знаниями.]

[Желаете ли вы подписать контракт агента сектора Голубой Планеты прямо сейчас?]

Су Юй прищурился, изучая текст. Похоже, система реагировала на голос.

— А можно сначала ознакомиться с условиями контракта? — деловито осведомился он.

Стена послушно обновилась, выводя четкие строки соглашения. Су Юй вчитался в текст. Всё оказалось предельно ясно: став агентом, он получает право представлять свой мир в торговых сделках. Ограничений на тип товаров или их стоимость не было — чистый рынок, где цена определяется спросом и предложением.

На текущем этапе он — «Агент начального уровня». Это давало право на один случайный поиск нового клиента в неделю. Совершишь десять успешных сделок — получишь средний уровень, а с ним и доступ к более качественной клиентуре и расширенным полномочиям.

Валютой платформы служили «Торговые очки». Их можно было заработать на сделках и тратить на покупки в общем каталоге платформы, минуя прямые переговоры.

Единственное жесткое правило: никакого мошенничества. Платформа проверяет каждый товар. Попытаешься всучить подделку — лишишься лицензии агента.

Дочитав до конца, Су Юй не колебался ни секунды. Только идиот упустил бы такой шанс. Ресурсы, которые в одном мире стоят копейки, в другом могут цениться на вес золота. Кто знает, может, обычная бутылка минералки где-то стоит целое состояние?

В худшем случае, даже если он не сможет заработать на перепродаже диковинок, платформа гарантировала «страховой» оклад в сто тысяч в месяц при условии совершения хотя бы одной сделки. Это в десять раз лучше любой офисной каторги.

[Контракт подписан]

[Имя: Су Юй]

[Статус: Агент сектора Голубой Планеты]

[Уровень: Начальный]

[Торговые очки: 0]

[Доступные попытки поиска: 1]

— Доступна одна попытка... — Су Юй на мгновение задумался. — Могу я начать поиск партнера прямо сейчас?

По правилам контракта, ему не обязательно было иметь товар на руках в момент первой встречи. Сначала — знакомство, обсуждение потребностей, а уже потом — подготовка груза.

[Да. Начать поиск?]

— Начинай! — решительно скомандовал он.

Перед глазами всё поплыло. Стерильно-белая комната исчезла, и Су Юй обнаружил себя в конференц-зале, обставленном в изысканном классическом стиле. Посреди комнаты стоял длинный стол. Су Юй сидел во главе, а напротив него — женщина.

Она была облачена в серебристо-белую броню, дышащую эстетикой далекого будущего. Из-под шлема, открывавшего лишь лицо, выбивались пряди белоснежных волос. Женщина смерила Су Юя изучающим взглядом и приподняла бровь.

— Новичок? — спросила она.

Её голос напоминал звон горного ручья — чистый и мелодичный. Су Юй не понимал звуков её речи, но Платформа мгновенно транслировала смысл прямо ему в сознание.

— Есть такое, — честно кивнул он, стараясь сохранять невозмутимость. — Надеюсь, это не помешает нашей сделке.

Он выпрямился, принимая деловой вид. Мистическая природа происходящего всё ещё будоражила кровь, но в вопросах бизнеса Су Юй чувствовал себя как рыба в воде. На своей прошлой работе он считался лучшим спецом по международным контрактам. Если дело дошло до переговоров, он не спасует даже перед инопланетянкой.

— Морозная Звезда, агент сектора Падающих Звёзд, — представилась женщина. Она поднялась и церемонно приложила правую руку к груди.

Су Юй тоже встал. Расстояние между ними было слишком велико для рукопожатия, поэтому он просто сложил ладони в традиционном жесте вежливости.

— Су Юй, агент сектора Голубой Планеты.

— У вас любопытные манеры, — Морозная Звезда скользнула взглядом по его рукам.

— Взаимно, — улыбнулся Су Юй и сразу перешел к делу. — Итак, что именно вы ищете?

— Натуральную пищу с высоким содержанием крахмала и растительных волокон. Чистую воду. Плодородную почву... — Она взмахнула рукой, и перед Су Юем развернулась световая панель со списком. — Мне нужно всё, что указано здесь.

Мясо, яйца, молоко, зерно, овощи, очищенная вода... И везде стояла пометка: «Отсутствие загрязнений и радиации». Глядя на этот перечень, Су Юй на мгновение почувствовал себя так, будто листает каталог онлайн-супермаркета.

Судя по её экипировке, её мир обладал высокими технологиями, но при этом страдал от жуткого дефицита простейших ресурсов. Постапокалипсис? Техногенная пустошь?

Су Юй не выдал своих мыслей ни единым мускулом лица.

— Я могу предоставить всё это в любых объемах, — спокойно произнес он. — А теперь главный вопрос: что вы предложите взамен?

http://tl.rulate.ru/book/171140/12624097