Готовый перевод The Blond-haired Boy Transmigrates Into A Book; Even A Top Student Can Be A Tyrant. / Светловолосый мальчик попал в книгу: даже отличник может стать тираном.: Глава 65. Тебе не привыкать доедать за мной

Вернувшись в комнату, Чжан Чэнь отшвырнул рюкзак и плашмя рухнул на кровать, зарывшись лицом в одеяло.

— Кайф...

— И что ты такого делал у Бай Сижо, что приполз как выжатый лимон? — Нань Синвань вошла следом и плотно прикрыла дверь.

— Ничего особенного, просто подрабатывал морским волком... — пробормотал он в подушку.

— Моряком? К ней на лодке плыть надо? — невинно хлопая ресницами, спросила девушка.

— Ага, — Чжан Чэнь подавил смешок. — Прямо по океану.

— Так далеко? Где она живет? — Синвань присела на край кровати, придвигаясь ближе и болтая ногами.

— Всё равно не знаешь этих мест.

— Ясно, — она замолчала на секунду, а потом серьезно спросила: — Значит, она согласилась переехать?

— Угу.

— И когда?

— Сразу после олимпиады.

Нань Синвань задумчиво кивнула. Скоро, значит.

— Она боится, что переезд собьет ей настрой перед экзаменами, иначе я бы перевез её прямо сейчас, — Чжан Чэнь наконец сел, чувствуя, как силы понемногу возвращаются.

Заметив его воодушевление, Нань Синвань недовольно надула губы.

— Прямо не терпится её поселить?

— Ей там плохо, родственники над ней издеваются, — честно ответил он, разбирая вещи на столе.

— Вот как... — прошептала Синвань. — Значит, ты будешь жить в окружении двух красоток?

— Что? — Чжан Чэнь не расслышал, направляясь к двери.

— Ничего!

— Идем вниз. Если не покормим Сестру Е Цзы, она упадет в голодный обморок.

— Иду.

— Сестра Е Цзы, чего желаешь? — крикнул Чжан Чэнь из кухни.

В холодильнике еще оставалась его стряпня, но Ян Лиюэ, видимо, было лень даже разогреть. Она растеклась по дивану, вытянув свои длинные ноги, на которых от долгого лежания остались следы от подушек.

— Что угодно, лишь бы съедобно! Быстрее! — простонала она.

Чжан Чэнь тоже был голоден как волк после своего «плавания», поэтому решил не мудрить. Лапша — самый быстрый вариант. Тем более Нань Синвань всё равно ждала свой обещанный паек.

Синвань не пошла в гостиную. Она стояла в дверях кухни, ревниво наблюдая за каждым движением парня. Её бесило, что её «особенная» лапша превратилась в общий котел.

Когда блюдо было готово, Чжан Чэнь разложил его по трем мискам. В две он щедро насыпал зеленый лук, а одну оставил пустой.

— Какая моя? — с вызовом спросила Нань Синвань.

— Ты же терпеть не можешь лук, разве нет? — удивился Чжан Чэнь, не отрываясь от мытья сковороды.

Девушка довольно прикусила губу, подхватила свою миску и, вильнув хвостиком, вышла в зал.

За ужином Ян Лиюэ не стала к ним присоединяться. Она устроилась по-турецки на диване, нацепила наушники и уткнулась в ноутбук, полностью отгородившись от мира.

Чжан Чэнь и Нань Синвань остались за обеденным столом.

— Как подготовка к олимпиаде? — спросила староста, набивая рот лапшой.

— Идеально. Победа в кармане.

— Ты серьезно собрался со мной спорить? — она прищурилась. — Экзамен в среду. Еще не поздно пойти на попятную.

— Кто тут еще попятится? — хмыкнул Чжан Чэнь. — Уговор в силе: если я тебя обставлю, ты перестанешь капать мне на мозги с учебой.

— Пф-ф, возомнил себя гением с жалкими 455 баллами? — Синвань ткнула палочками в его сторону. — Я сказала: если пройдешь в предварительный тур, я отстану. Но не раньше.

Чжан Чэнь покачал головой:

— Это не одно и то же. Ты просто хочешь продолжать меня муштровать.

— Конечно! Ты же ненавидишь, когда я заставляю тебя учиться, — она обиженно надулась.

Чжан Чэнь молча переложил ей в тарелку жареное яйцо, прерывая поток жалоб.

— Когда это я такое говорил?..

— А разве нет? — Синвань тут же вгрызлась в яйцо, победно вскинув бровь.

— Слушай, у меня открылись чакры, мой мозг теперь работает на других частотах. Твои методы обучения устарели, пора мне тебя подтянуть.

— Посмотрим, как ты заговоришь после результатов теста. Я не поверю, пока не размажу тебя по стенке.

Синвань покопалась в лапше и обнаружила на дне еще два яйца.

— Откуда тут еще?

— Тебе добавил. Расти большая.

— Я больше не могу, — она хитро улыбнулась и, как капризный ребенок, подложила надкусанный кусок обратно Чжан Чэню.

— Эй! Ты мне объедки скармливаешь?

— Ой, да ладно тебе. Тебе не привыкать доедать за мной... — она быстро отодвинула свою миску, чтобы он не вернул «подарок».

Чжан Чэнь лишь обреченно вздохнул.

После ужина Нань Синвань еще полчаса контролировала его занятия, прежде чем уйти. Как только за ней закрылась дверь, Чжан Чэнь выдохнул и бросился к компьютеру. Нужно было набивать знаки для романа про запас. На выходных он планировал выдать ударную норму в десять тысяч слов.

В разгаре работы он услышал с улицы звуки гитары. Выйдя на балкон, он увидел Ян Лиюэ. Она сидела на скамье в саду, купаясь в свете оранжевого фонаря, и негромко перебирала струны.

Дома в этом старом квартале стояли далеко друг от друга, а случайных прохожих здесь почти не бывало. Она могла играть в свое удовольствие, не боясь лишних глаз.

Чжан Чэнь ничего не смыслил в высокой музыке, но мелодия его зацепила. Когда песня закончилась, он громко захлопал с балкона.

— Браво! Шикарно!

Ян Лиюэ вздрогнула и вскинула голову. Её лицо в свете фонаря густо покраснело. Она вышла в сад именно для того, чтобы её никто не слышал.

— Ты чего не спишь?! — крикнула она, поспешно откладывая гитару.

— Хм, я бы задал тебе тот же вопрос! — усмехнулся Чжан Чэнь.

http://tl.rulate.ru/book/171138/12831739