Готовый перевод Investigator: I can look at any criminal file! / Следователь: Я могу посмотреть любое криминальное досье!: Глава 2. Да, у него есть ребенок

Глава 2. Да, у него есть ребенок

Высшее достижение для участкового — это когда ты присаживаешься на лавочку к местным старикам, а они вываливают на тебя целый ворох легенд и преданий, в которых правда так тесно переплетена с вымыслом, что без бутылки не разберешься.

Цэнь Лянь слушал, фильтруя поток сознания. Первые несколько тетушек и дедков из числа старых знакомых излагали мысли более-менее связно, но подошедшие позже любители погреть уши начали нести откровенную околесицу. Однако, когда последняя старушка закончила свой рассказ, в голове полицейского начала складываться мозаика.

Из огромного массива информации полезными оказались едва ли двадцать процентов, но для оперативной работы это был феноменальный результат. Итак, что он имел:

Во-первых, развод Гао Туна, зафиксированный в документах двенадцать лет назад, действительно имел место. Детей в браке не было.

Во-вторых, ходили упорные слухи о «другой женщине».

В-третьих, недавно соседи видели, как к Гао Туну приходила женщина с подростком, на вид — старшеклассником.

Гао Тун продал свою ведомственную квартиру от завода и купил нынешнее жилье в этом районе, поэтому старых коллег рядом не было. Для любого, кто хоть немного смыслил в дедукции, след вел к этой таинственной женщине.

Сложив все факты — слухи о любовнице и возраст ребенка — Цэнь Лянь пришел к логичному выводу: это был внебрачный сын. Бывшая жена в эту схему никак не вписывалась. Хотя Цэнь Лянь и предпочитал не перенапрягать мозги без нужды, здесь цепочка выстроилась сама собой.

Он достал из поясной сумки потрепанный блокнот в черной обложке, в котором обычно фиксировал жалобы на протекающие трубы, и перевернул его на последнюю страницу. Кончик ручки быстро заскользил по бумаге:

«Деньги кассира исчезли. Вероятно, убийца передал их беременной любовнице. Судя по возрасту мальчика, на момент преступления Гао Тун еще был женат. Деньги могли пойти на содержание тайной семьи и воспитание сына».

«Следующий шаг: изучить записи с камер, установить личность женщины и проверить её счета на предмет крупных поступлений пятнадцать лет назад».

Ниже он добавил: «Если я продолжу копать втихую, меня не уволят?..»

Цэнь Лянь пару секунд сверлил взглядом последнюю строчку, после чего густо зачеркнул её, сделав вид, что ничего подобного не писал.

Вернувшись в участок, он с удивлением обнаружил, что в офисе непривычно многолюдно.

— Что происходит? Нас ждет проверка? Почему все зарылись в бумаги? — Цэнь Лянь не на шутку встревожился. Неужели он, увлекшись делом Гао Туна, пропустил важное объявление?

— Да нет, — Тан Хуа, его коллега, поступивший на службу в один год с ним, даже не поднял головы от документов. — Эти дни шеф Чэнь со своими ребятами накрыл целую банду, вот теперь разгребаем бюрократию, оформляем протоколы.

— А я-то думаю, куда наш начальник пропал, — Цэнь Лянь с облегчением выдохнул и присел рядом с Тан Хуа, помогая тому сортировать папки. — И чего он сам в поле полез?

— Хочет пойти на повышение, — Тан Хуа понизил голос до шепота. — В этом году у нашего участка показатели так себе, серединка на половинку. Скоро октябрь, если не выстрелим каким-нибудь громким делом, о звездах на погонах можно забыть.

Цэнь Лянь быстро помог коллеге с заполнением бланков. Вскоре в отделении появился и сам Чэнь Синьжун, начальник участка Синьхэ. Его тяжелый взгляд скользнул по подчиненным. Увидев, что все при деле, он, не проронив ни слова, проследовал в свой кабинет на втором этаже.

— Слушай, а эту их "банду" реально признают организованной преступной группировкой? — спросил Цэнь Лянь, заметив недовольную мину шефа.

Тан Хуа опасливо оглянулся по сторонам.

— Вряд ли. Людей-то много, но на "особо тяжкие" они не тянут. Так, шушера.

Цэнь Лянь не удивился. В их тихом районе найти настоящую мафию было задачей из разряда фантастики.

— А ты чем занят? — Тан Хуа решил немного сбавить темп и поболтать. — Опять весь день в общине пропадал? Неужели управа тебя в оборот взяла?

— Да нет, просто жители пожаловались на одного подозрительного типа. Решил присмотреть, — Цэнь Лянь не решился раскрыть карты. — Сам знаешь, как это бывает. С тех пор как "бдительные граждане" вошли в моду, мне каждый месяц доносят на кого-то "странного".

Тан Хуа оживился.

— И что на этот раз?

— Говорят, человек ведет себя скрытно. К нему стучат — он делает вид, что его нет, хотя соседи слышат шаги за дверью. В общем, бирюк какой-то, — Цэнь Лянь почти не врал. — Мне это показалось подозрительным, вот и копаю потихоньку.

Тан Хуа задумчиво потер подбородок.

— Похоже на наркомана. Или просто социопат какой-нибудь. Скоро конец года, если выследишь притон — отдел по борьбе с наркотиками тебе проставится.

Цэнь Лянь лишь криво усмехнулся. Если он выследит то, что задумал, проставляться будет сам начальник Чэнь.

Выждав момент, когда Тан Хуа уедет в СИЗО оформлять документы, Цэнь Лянь прильнул к монитору, изучая записи с камер наблюдения ЖК «Тяньлай».

Он быстро нашел нужный фрагмент. Камера у входа в пункт выдачи заказов зафиксировала женщину с подростком. Ей было на вид около сорока пяти, мальчик — типичный школьник. Они двигались прямиком к тринадцатому корпусу.

«Есть зацепка!» — пронеслось в голове. Имея на руках ответ, но не имея решения, Цэнь Лянь увеличил скриншот с лицом женщины и с трепетом запустил поиск по базе данных.

Технически, он сейчас ходил по очень тонкому льду, используя служебное положение в личных целях. Но оставить убийцу на свободе, зная правду, он не мог.

Старенький компьютер натужно заскрипел, и спустя томительную минуту выдал результат. Благодаря качественной камере в пункте выдачи, идентификация прошла успешно.

Яо Шувэнь, 44 года, не замужем.

Сын — Гао Син, 15 лет.

И самое главное: они были прописаны не в Канъане, а в соседнем городе Гаопин.

Энтузиазм Цэнь Ляня тут же угас.

Прекрасно. Прощайте, выходные.

Если поездка окажется пустой тратой времени, а начальство узнает о его самодеятельности, он может вылететь со службы со свистом.

Разум твердил: «Остановись. Доложи руководству».

Но руки уже открывали приложение для покупки билетов. Скоростной поезд до Гаопина. Выезд — сегодня вечером.

Цэнь Лянь смотрел на экран смартфона, надеясь, что его странный «дар» не подведёт его в этот раз.

http://tl.rulate.ru/book/171133/12623994