Готовый перевод Online game: My gift is a 100% chance of stealing! / Онлайн-игра: Мой дар — кража со 100% вероятностью!: Глава 11. Весь сервер в огне

Глава 11. Весь сервер в огне

Мировой чат содрогался от шквала сообщений.

— Мать вашу! Что это за помойка, а не игра? Вы не поверите, я убил десять часов, чтобы просто апнуть первый уровень!

— Братан сверху, да ты везунчик! У тебя уже первый? Я до сих пор на нулевом болтаюсь, застрял на семидесяти процентах опыта! — отозвался другой бедолага.

— Чёрт! Откуда у вас столько экспы? У меня едва сорок набралось...

— Мальчики, а есть какой-нибудь сильный братик, который присмотрит за сестрёнкой? Голос у меня нежный, как у лольки, — вклинился в поток кокетливый голос.

— «Лольки»? — тут же последовал едкий ответ. — Ты это слово по буквам разобрать предлагаешь, чтобы мы представили, как им пользоваться?

— Да хоть на части её разберите, толку ноль! В этой игре опыт делится согласно вкладу в бой. Чем выше твой вклад, тем больше капает. «Паровоз» для девочек здесь просто не предусмотрен механикой.

— Да что ж это за дрянь-то такая! — взорвался очередной игрок. — Мало того, что качаться замучаешься, так ещё и дроп меди и шмота просто нищенский!

— Это точно! Всё наше поселение десять часов кряду вырезало этих мутировавших рыжих кроликов, и знаете что? Выпало всего две шмотки! Причём обе — броня первого уровня, бесполезный хлам!

— Невозможно играть, просто невозможно! Всё, я ливаю!

— Твою же... — внезапно прорезал чат чей-то крик. — Народ, быстро гляньте аукцион Континента Мириада Рас!

— Охренеть! Семиуровневый Каменный двуручник! Бонус к атаке сразу восемнадцать-двадцать пять единиц! Это же... это же просто чит! Считай, сразу два уровня сверху накинули!

— Да как так-то? У нас в Китае ещё ни одного игрока третьего уровня нет! Откуда взялся двуручник седьмого уровня?!

— Да откуда-откуда... Ясно же, кто-то завалил монстра седьмого уровня и выбил его!

— Монстра седьмого уровня? Да ты в своём уме? Сейчас Рыкающего вепря третьего уровня могут одолеть лишь единицы, а ты про Каменного великана заикаешься!

— А оружие ты тогда как объяснишь?

— Да никак! Это невозможно! Если бы в нашем регионе был кто-то способный завалить Каменного великана седьмого уровня, он бы уже давно висел во всех мировых топах!

— Я тут на зарубежных форумах полазил, — вставил свои пять копеек кто-то из «знатоков». — У них там максимум на пятый уровень замахиваются — на ветряных волков. И то, нужна пати из пяти топовых задротов с идеальной координацией.

— Тогда откуда пушка?

— Думаю, скорее всего, из вольного сундука. Видел, как на западном сервере парень открыл такой сундук и получил награду. Наверное, какой-то воришка наткнулся на него, вскрыл и вытащил этот Каменный двуручник.

— Ну, это хоть как-то похоже на правду...

— Мамочки! Гляньте на аукцион! Богатеи совсем с катушек слетели!

— За обычную белую пушку седьмого уровня уже дают десять тысяч?!

— Уже одиннадцать! — тут же поправили его.

— С ума сойти... Это же просто безумие!

— Растёт! Цена всё ещё растёт! Уже двенадцать тысяч!

— У этих толстосумов вместо мозгов вода, что ли? Отдать больше десяти косарей за белую шмотку?

— Ни черта ты не понимаешь, — осадил его знающий игрок. — Дроп в Континенте Мириада Рас просто призрачный, а требований по уровню для ношения нет. С этой пушкой даже воин или рыцарь нулевого уровня сможет в одиночку раскидывать Рыкающих вепрей третьего уровня. До седьмого уровня скорость прокачки будет просто бешеной. С таким козырем все дороги открыты. Ворваться в мировой топ — теперь не мечта, а реальность!

Пока интернет гудел, словно растревоженный улей, стрелки часов перевалили за два ночи.

В Инчуане, в особняке семьи Гао, тишину прорезал резкий звонок телефона. Гао Дунлян, взглянув на экран, мгновенно подобрался, а его лицо приняло подобострастное выражение.

— Ямамото-кун! — заискивающе произнёс он, едва приняв вызов. — Зачем вы ищете меня в такой поздний час?

— Гао-сан! — голос Ямамото Хэни на другом конце провода был тяжёлым и властным. — На вашем китайском сервере всплыло оружие седьмого уровня. Мне плевать, какие методы ты используешь, но ты обязан его забрать! Эта вещь не должна достаться никому другому!

Гао Дунлян и сам уже приметил этот лот. Однако сегодня он только что «расстался» с миллионом восемьюстами тысячами, оплачивая «отступные» Цинь Мэнъяо. Он надеялся, что вечером за такую щедрость ему перепадёт капля ласки, но Цинь Мэнъяо лишь поужинала с ним и упорхнула, не оставив даже надежды на продолжение. Гао Дунлян чувствовал, что его деньги просто вылетели в трубу, и сердце его обливалось кровью. Из-за этого душевного смятения он не слишком следил за игровыми новостями.

Честно говоря, эта игра с её черепашьей прокачкой не вызывала у него никакого восторга. Поиграв пару часов, он почти потерял к ней интерес. Но японское Министерство иностранных дел почему-то вбило себе в голову, что он должен любой ценой развивать влияние в «Континенте Мириада Рас».

Отец Гао Дунляна в своё время работал в японской корпорации, а позже, при поддержке тех же японцев, открыл своё дело. На их ресурсах он и стал известным в Инчуане магнатом. Впрочем, его влияние ограничивалось лишь этим городом — за его пределами он был пустым местом.

Семья Гао теперь относилась к местной «элите», не знающей нужды. У самого Дунляна было всего две страсти: женщины и игры. Благодаря привычке сорить деньгами, созданная им гильдия «Высокомерие» когда-то даже умудрилась занять десятое место в топ-10 гильдий Китая.

Несколько дней назад отец представил его Ямамото Хэни, руководителю одного из подразделений, подконтрольных японскому МИДу, и велел беспрекословно тому подчиняться. Так «Высокомерие» и зашло в новую игру.

«Обычная белая пушка седьмого уровня... Неужели она того стоит?» — скептически подумал Гао Дунлян. — «Эти иностранцы совсем дикие, что ли? Поднимать такой шум из-за обычного игрового мусора...»

— Гао-сан! Считаю нужным напомнить! — голос Ямамото стал ледяным. — От тебя требуется лишь исполнение приказа. Если не справишься, твой отец знает, какими будут последствия.

Гао Дунлян, собиравшийся было отшутиться, почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он прекрасно знал, что за их благополучием стоит японская корпорация, основной задачей которой был сбор коммерческой информации в Китае. Проще говоря, его семья была шпионами на службе японского МИДа. Если они провалят задание, банкротство фирмы покажется им милостью. Исчезнуть без вести «по гуманитарным соображениям» здесь было обычным делом.

— Господин Ямамото, не беспокойтесь! — выпалил он, мгновенно посерьёзнев. — Я заберу это оружие любой ценой!

— Вот это правильный настрой, Гао-сан, — тон Ямамото смягчился. — Отныне главная задача гильдии «Высокомерие» — доминирование в «Континенте Мириада Рас». Все расходы я возьму на себя. Ты меня понял?

— Будьте уверены, задание будет выполнено!

Услышав о безлимитном бюджете, Гао Дунлян расплылся в улыбке. Если так, то те 1,8 миллиона за Цинь Мэнъяо можно попробовать провести по счетам и заставить японцев оплатить его любовные неудачи?

«Ну и хитрожопый же ты гад», — подумал бы в этот момент Гу Нань.

...

[Система: Поздравляем! Вы успешно убили Каменного великана. Получено 500 единиц опыта. Поскольку уровень противника превышает ваш на 5, начислен дополнительный бонус: 100 единиц опыта.]

[Система: Поздравляем! Вы успешно убили Каменного великана. Получено 500 единиц опыта...]

...

[Система: Поздравляем! Вы достигли 1-го уровня. Получено 4 свободных очка характеристик.]

Спустя пятьдесят минут и двадцать трупов Каменных великанов, Гу Нань наконец перешагнул черту первого уровня. Все очки характеристик он не раздумывая вложил в Ловкость. Учитывая автоматический прирост при уровне и бонус от классовой особенности разбойника, его Ловкость достигла 11 единиц.

Теперь, даже не используя «Скрытность» или «Поступь ветра», он мог легко уворачиваться от каменных таранов великанов. А это значило, что он мог агрить сразу по нескольку монстров, и скорость его прокачки вот-вот должна была взлететь до небес.

Впрочем, до полудня Гу Нань не планировал брать четвертый уровень.

http://tl.rulate.ru/book/171132/12623965