Готовый перевод Extreme Cold: My mythical shelter can grow indefinitely! / Лютый холод: Мое мифическое убежище может развиваться бесконечно!: Глава 9. Заказ на ночном рынке

Глава 9. Заказ на ночном рынке

Они следовали за Фан Цянем до самых ворот ночного рынка. Глядя на море огней и вдыхая ароматы уличной еды, Фан Цянь на мгновение почувствовал себя так, словно попал в сказку. После месяца в беспросветном хаосе апокалипсиса эта живая, бурлящая атмосфера казалась нереальной.

Он замер, завороженный. Несмотря на уверенность, что в своей новой жизни он устроится с комфортом, этот дух «человеческой суеты» скоро исчезнет навсегда.

В студенческие годы Фан Цянь обожал это место. Местная еда по вкусу не уступала ресторанной, а цены были копеечными. Но главное — здесь он никогда не чувствовал себя одиноким. Потеряв родителей рано, он находил утешение в этом шумном людском потоке. Эту привычку он сохранил и позже, часто приводя сюда Тан Цзяжоу и её родителей.

Пока он предавался воспоминаниям, чета Тан, не теряя времени, заняла большой свободный столик неподалеку.

— Ну, иди, посмотри, что там вкусненького, — крикнул отец Тан с довольной улыбкой. — А мы здесь тебя подождем.

Фан Цянь лишь холодно усмехнулся про себя. Всё как всегда. Тан Цзяжоу и её семейка усаживали свои зады, а он, как верный слуга, метался между рядами, отстаивая очереди, чтобы принести им лучшие кусочки. Тратил деньги, тратил силы, а в итоге ему часто не доставалось даже косточки. И ведь раньше он делал это с радостью...

Но сегодня всё будет иначе.

— Ну, ждите, — бросил он и скрылся в толпе.

Как только он ушёл, отец Тан самодовольно произнёс:

— Видала? Молодёжь — она такая, гонор показать хочет, а как до дела доходит — всё равно бежит прислуживать.

Мать Тан лишь недовольно фыркнула:

— И всё же, какой он жмот! Сам в «Хайхуане» шиковал, а нас притащил на эти дешёвые развалы. Нет, я этого так не оставлю. Пусть потом гонит нам по жирному конверту, иначе я его в жизни не прощу.

Отец Тан согласно кивнул:

— Само собой. Намекну ему про «компенсацию». Тысяч по десять на каждого, не меньше. Вот тогда сами сходим в «Хайхуан» и поедим как белые люди.

— Всего десять? — возмутилась супруга. — Он же теперь богач! Мало! Меньше чем на двадцать я не согласна!

...

Тем временем Фан Цянь шёл сквозь ряды, впитывая запахи жареного мяса и специй. Есть он не хотел — желудок был полон после ресторана. Его целью было другое: закупить как можно больше уличных лакомств и спрятать их в [Мифический Рюкзак], чтобы баловать себя деликатесами долгими зимними вечерами после конца света.

Не успел он пройти и десяти метров, как знакомая торговка помахала ему рукой:

— Сяо Фан! Снова пришёл за вкусненьким для невесты? Тебе как обычно — пару порций жареного тофу?

Фан Цянь обернулся. Добродушная женщина средних лет ловко переворачивала на гриле ломтики тофу и лепешки из батата. Он улыбнулся ей. В студенчестве он был здесь постоянным гостем. Цены у неё были смешные — даже с начинкой порция стоила всего восемь юаней. Парой таких штук можно было наесться до отвала.

— Тётушка, как сегодня торговля? — подошёл он к прилавку.

— Да потихоньку, на хлеб хватает. Ну что, выберешь что-нибудь? Старому клиенту сделаю скидку!

Фан Цянь кивнул:

— Тётушка, у меня крупный заказ. Сколько у вас осталось заготовок?

Женщина опешила и заглянула под прилавок:

— Ну... порций сто двадцать наберется, не меньше.

— Отлично. Жарьте всё. Сделайте разные вкусы, поострее и не очень.

Торговка замерла с лопаткой в руке.

— Сколько? Всё сразу? Боги мои... Сяо Фан, ты же не шутишь?

Хоть её стряпню и любили, конкуренция на рынке была огромной. Продать семьдесят порций за вечер считалось большой удачей. А тут — сразу сто двадцать! Это же чистая прибыль больше тысячи юаней за один присест.

Фан Цянь подтвердил:

— Всё серьезно. Поторопитесь, каждую порцию упакуйте отдельно. Я буду ждать на парковке. Сейчас пройдусь по другим рядам, а вот вам залог.

Женщина замахала руками:

— Какой залог, Сяо Фан! Мы же сто лет знакомы. Позже сочтемся.

Она тут же принялась за работу, выкрикивая другим покупателям:

— Проходите мимо, господа! На сегодня всё продано, товара больше нет!

Фан Цянь продолжил свой обход. Каждый раз, когда он видел блюдо, которое когда-то любил, он подходил к хозяину лавки и заказывал сотню-другую порций. Бараньи шашлычки, кальмары на гриле, закуски в маринаде, мясные лепешки... Он обошёл не меньше тридцати точек.

По самым скромным подсчётам, он заказал более четырёх тысяч порций различной снеди. Этого было более чем достаточно. В конце концов, уличная еда — это баловство, закуска под настроение, а не основной рацион.

Больше заказать он и не мог — у торговцев просто заканчивались запасы. Радовало то, что всё это стоило сущие копейки. Средняя цена порции — около десяти юаней. Четыре тысячи порций обошлись ему меньше чем в шестьдесят тысяч юаней. По сравнению с миллионом, который он отдал в «Хайхуане», это были сущие крохи.

На счету у Фан Цяня оставалось около девятнадцати миллионов. На обустройство жилья он планировал использовать [Длань Мифов] через десять дней, так что там траты будут минимальными. Основные ресурсы он собирался «позаимствовать» со склада господина Ма.

Главной проблемой оставалось оружие. Это был запрещенный товар, и у него не было связей в этой сфере. Придется прокладывать путь деньгами. Он надеялся, что девятнадцати миллионов хватит хотя бы на базовый арсенал: пистолеты, бронежилеты, а если повезет — то и парочку автоматов со снайперской винтовкой. А потом [Длань Мифов] превратит их в нечто по-настоящему грозное.

Завершив дела, Фан Цянь отправился на парковку. Он устроился в своей машине, ожидая доставки. Рука его непроизвольно погладила [Мифический Рюкзак]. Бездонное пространство и замороженное время... Еда останется такой же горячей и ароматной, когда бы он её ни достал.

Тем временем на ночном рынке уже вовсю судачили о таинственном покупателе.

— Слыхал? — шептались между собой двое парней. — Сегодня на рынок завалился какой-то неприлично богатый тип. Скупает всё подчистую!

— Да ладно? Кто пойдет на ночной рынок сорить деньгами?

— Сам не верю, но торговцы в восторге. Говорят, заказывает по сто порций за раз. Половина лавок уже закрылась — товар закончился!

— Черт, а я только проголодался... Почему везёт не мне?

— Терпи. Те, кого он не выбрал, теперь кусают локти. За одну ночь этот парень сделал им недельную выручку.

Родители Тан, всё ещё сидевшие за столом у входа, тоже слышали эти разговоры. Они лишь завистливо вздыхали: эх, хорошо быть богатым!

http://tl.rulate.ru/book/171130/12623899