Готовый перевод Extreme Cold: My mythical shelter can grow indefinitely! / Лютый холод: Мое мифическое убежище может развиваться бесконечно!: Глава 6. Две бродячие собаки

Глава 6. Две бродячие собаки

У портье, дежурившего у входа, и без того не возникло ни капли симпатии к этой бесцеремонной паре среднего возраста. А уж когда в его адрес полетели оскорбления, лицо мужчины и вовсе потемнело от гнева.

— Ишь, чего захотели! — процедил он, смерив их презрительным взглядом. — Вы хоть представляете, сколько стоит здесь поужинать? Это «Хайхуан», самый элитный ресторан морепродуктов в Чунъюне. Один визит сюда обойдётся вам в десятки тысяч! Да если вас двоих на органы продать, боюсь, и тогда на приличный обед не хватит.

Второй администратор, стоявший рядом, тут же поддакнул:

— Проваливайте отсюда. Мы таких «халявщиков» за версту чуем. Небось, надеетесь проскользнуть внутрь и доесть объедки с чужих тарелок? Кого вы пытаетесь обмануть? А ну, пошли вон!

С этими словами они начали бесцеремонно выталкивать родителей Тан Цзяжоу на улицу. Мать Тан была вне себя от ярости — казалось, волосы на её голове вот-вот встанут дыбом.

— Ах вы, псы цепные! — взвизгнула она, размахивая руками. — Немедленно пропустите меня! Наш зять сейчас там ужинает, он уже и стол для нас заказал. Вон он, смотрите, это наш зять!

Она ткнула пальцем в сторону окна, указывая на спину Фан Цяня. Администраторы обернулись. Взглянув сквозь панорамное стекло, они почувствовали, как внутри всё ёкнуло. Если эти двое — действительно родители того богатого юноши, то сегодня они влипли по-крупному. За такое не просто премии лишат — уволить могут в два счета.

Поколебавшись, один из портье неохотно произнес:

— Ждите здесь. Я пойду и всё проверю.

Он развернулся и поспешил вглубь зала. В спину ему летел торжествующий вопль матери Тан:

— Живее одна нога здесь, другая там! Потом на коленях будете умолять нас войти, иначе я вашему хозяину такую жалобу накатаю — костей не соберёте!

...

Тем временем на столе перед Фан Цянем уже стояло большинство заказанных блюд. Он ел с жадностью изголодавшегося зверя, словно волк, не видевший добычи три дня. Остальные посетители ресторана, наблюдая за этой варварской манерой трапезы, лишь в изумлении протирали глаза.

«Неужели это и есть наследник какой-то богатой семьи? Видимо, гениям этикет не писан...» — шептались за соседними столиками.

Фан Цянь ничего не мог с собой поделать. Дело было не в отсутствии воспитания, а в первобытном инстинкте, который он не мог контролировать. После месяца мучений в ледяном аду апокалипсиса он почти забыл вкус настоящей еды. В прошлой жизни все свои запасы и всё, что ему удавалось добыть в вылазках, он отдавал родителям Тан Цзяжоу, Ван Луну и остальным соседям. Сам же он, когда живот сводило от голода, жевал бумагу, а жажду утолял пригоршнями грязного снега.

Он и сам не понимал, как умудрился выжить в тот раз. Но даже после всех этих жертв его ждал страшный конец — его тело хладнокровно разделали на куски.

«В этой жизни я буду наслаждаться каждым мгновением, — думал он, вгрызаясь в сочную мякоть. — Небеса дали мне шанс, и я выжму из него всё».

Пока он расправлялся с очередным деликатесом, к столу подошёл администратор. Слегка склонившись, он вкрадчиво произнёс:

— Господин, прошу прощения. У входа стоят двое... Они утверждают, что являются вашими тестем и тёщей. Желаете, чтобы я впустил их?

Фан Цянь, не спеша, дожевал кусок стейка и лишь мельком взглянул на выход. Там действительно стояли те двое, чьи лица вызывали у него лишь жгучую ненависть. Эти уродливые физиономии он узнал бы, даже если бы они превратились в пепел.

— Не имеют ко мне никакого отношения, — холодно хмыкнул он. — Я же сказал, когда пришёл: я один. Скорее всего, это просто бродячие собаки, которые хотят пробраться внутрь и погрызть кости. Не смейте больше отвлекать меня от трапезы подобными глупостями.

Услышав это, администратор едва не расцвёл:

— Слушаюсь, господин. Простите за беспокойство. Я немедленно вышвырну этих бродячих псов!

Он выпрямил спину и, преисполненный важности, зашагал к выходу. Теперь, получив прямое распоряжение клиента, ему было плевать на статус этих стариков. Он просто исполнял волю уважаемого гостя.

Как только он вышел, чета Тан, ожидавшая его с вытянутыми шеями, тут же заголосила. Мать Тан язвительно выкрикнула:

— Ну что? Почему на своих двоих? А ну, живо на колени перед матерью! Если прямо сейчас искренне не извинишься за свою дерзость, я добьюсь твоего увольнения!

Отец Тан, стоявший рядом, тоже не скрывал самодовольства:

— Молодой человек, не думай, что галстук делает тебя господином. Сторож — он и есть сторож. Ну что, осознал свою ошибку?

Губы администратора скривились в ледяной усмешке:

— Да, я действительно ошибся. Я-то грешным делом подумал, что вы люди. Но наш уважаемый гость просветил меня: вы — всего лишь две бродячие собаки. Ха-ха-ха!

Родители Тан замерли, ошарашенные.

«Что происходит? Это совсем не то, на что мы рассчитывали! Неужели этот паршивец Фан Цянь нас не узнал?»

— А ну, пошли вон, падаль! — рявкнул портье. — Набрались смелости приходить сюда и мошенничать? Убирайтесь, пока я не вызвал охрану. Клянусь, они переломают вам ноги, и вы будете отсюда уползать!

Старики вздрогнули от страха. Мать Тан хотела было что-то возразить, но муж вовремя дернул её за руку.

— Ладно, ладно... — прошипела она сквозь зубы. — Твоя взяла. Но ты у нас ещё попляшешь!

Бросив напоследок угрозу, отец Тан потащил жену через дорогу. Они уселись на ступеньки здания напротив, кутаясь в одежду от пронизывающего ветра. Отсюда им было прекрасно видно, как Фан Цянь за стеклом поглощает роскошные блюда.

Они сидели на обочине, сгорая от обиды и голода.

— Мерзавец! — не унималась мать Тан. — Я в жизни так не унижалась! Какой-то охранник... Да как он смел! И этот идиот Фан Цянь... Он не впустил нас и назвал собаками! Он что, возомнил, будто переписанная квартира даёт ему право так с нами обращаться?

Отец Тан тяжело вздохнул и покачал головой:

— Да нет, не в этом дело. Фан Цянь — дурак, он от нашей Цзяжоу без ума. У него смелости не хватит нас так оскорбить. Я думаю, он просто нас не разглядел. На улице полно народу, он и головы не поднял. Наверное, и правда решил, что у входа ошиваются какие-то попрошайки.

Мать Тан задумалась и кивнула. Это звучало логично. В наше время мошенников пруд пруди, а они не предупредили его о своём визите.

— Ну, я сейчас этому олуху позвоню, — она полезла в сумку за телефоном. — Пусть сам выйдет и встретит нас как положено.

Но муж перехватил её руку:

— Зачем сейчас звонить? Какой смысл? Даже если войдём, будем доедать то, что он надкусил? Будем суп хлебать из его тарелки? Нет, подождём. Дождёмся, когда он выйдет, и перехватим его. Заставим накормить нас отдельно. Закажем побольше блюд, да ещё и с собой наберём. Обдерём его как липку!

Глаза матери Тан хищно блеснули.

— А ты умён, старик! Не хочу я доедать за этим придурком, это для мозгов вредно. А когда он выйдет и увидит, как мы, его старшие, мерзли здесь на ветру три часа... О, он так умоется слезами раскаяния, что наверняка выдаст нам по жирному конверту в качестве компенсации!

В их взглядах вспыхнула неприкрытая алчность. Отец Тан продолжил наставлять:

— Надо будет выведать у него, откуда такие деньги. Я и не знал, что он живет на такую широкую ногу. Наверняка у него есть заначка, о которой мы не знаем. Или сорвал куш недавно. Мы должны всё это забрать себе. Такому сопляку эти деньги ни к чему.

Они наперебой строили планы, предвкушая, как выжмут из Фан Цяня всё до последней капли. Два старых стервятника затянули пояса потуже и остались сидеть на тротуаре, решив во что бы то ни стало дождаться своего «ужина».

http://tl.rulate.ru/book/171130/12623888