Готовый перевод As soon as I appeared, the criminals were doomed to failure thanks to my investigation system. / Стоило мне появиться — и преступники были обречены на поражение благодаря моей системе расследования: Глава 1. Сцена из жизни и безрассудный юнец

Глава 1. Сцена из жизни и безрассудный юнец

Город Тяньци, уезд Пинъань.

Июньское солнце палило нещадно, словно решило превратить мир в раскалённую жаровню. Воздух дрожал от зноя, и казалось, стоит чиркнуть спичкой, как сама атмосфера вспыхнет мириадами искр. Несмотря на то что стрелки часов уже перевалили за шесть вечера, удушливая жара и не думала отступать.

Е Чаншэн брёл домой после смены в супермаркете, где подрабатывал в свободное время. Год назад судьба сыграла с ним странную шутку, забросив в этот мир. Это место во многом напоминало Землю, но в то же время неуловимо отличалось. Здесь он был один — ни семьи, ни друзей, лишь тишина пустой квартиры.

Потребовалось больше полугода кропотливого изучения местных обычаев и нравов, чтобы он смог хоть как-то вписаться в это общество. Благо, прежний владелец тела на последнем курсе университета уже успел защитить диплом, и Чаншэну достался «готовый продукт». В противном случае, с его познаниями о местной науке, диплом бы ему не светил.

Смахнув пот со лба, Е Чаншэн тяжело вздохнул, вспомнив, что в его съёмной комнатушке из всех благ цивилизации есть только старый, дребезжащий вентилятор. Но его невеселые мысли прервали крики, доносившиеся из ближайшего переулка.

— Матерь божья, ну и полыхает! — раздался чей-то испуганный голос. — Там же люди могут быть!

— Точно есть! — подхватил другой, дрожащий от волнения. — Я тут рядом живу, в этом доме семья обитала: муж, жена и пацанёнок пяти лет. Бедные, ох, бедные...

— Пожарных вызвали?

— Да давно уже! Только пока они по нашим пробкам доберутся, спасать уже некого будет!

Любопытство — черта неистребимая, и Е Чаншэн, поддавшись общему порыву, примкнул к толпе зевак.

— Эй, парень, иди сюда! — поманила его бойкая женщина средних лет. — Отсюда лучше всего видно, самый обзор!

Благодаря своей располагающей внешности и кроткому нраву, Е Чаншэн быстро заслужил титул «любимчика всех тётушек». Даже суровые раздатчицы в университетской столовой, завидев его, чудесным образом исцелялись от многолетнего тремора рук и накладывали порции побольше.

Поблагодарив женщину, Чаншэн встал рядом и устремил взгляд на охваченный огнём дом. Из окон валил густой, иссиня-чёрный дым. Узкая улочка была забита людьми, воздух полнился гомоном и причитаниями, но юноша словно перестал их слышать. Он смотрел на ревущее пламя, и в груди его росло тяжёлое чувство тревоги.

И в этот самый миг в его сознании раздался механический голос:

[Состояние тела носителя соответствует норме. Система Непобедимого Усиления активирована!]

[Доступ первого уровня открыт. Сформировано задание для новичка:]

[Спасите семью из трёх человек из огненной ловушки!]

[Награда за выполнение: Укрепление тела!]

Система, которая явно не спешила проявлять себя целый год, наконец-то подала голос. Но Е Чаншэн лишь поморщился, словно от зубной боли. Название звучало как какой-то дешёвый рекламный слоган.

— «Непобедимое усиление»? — мысленно проворчал он. — Звучит как диагноз психиатра.

Словно опасаясь, что его проигнорируют, система повторила сообщение ещё раз, настойчивее.

Чаншэн стиснул зубы и начал разминать затекшие мышцы, готовясь к рывку. Каким бы нелепым ни было название, это всё же был законный «бонус» попаданца. Если он хочет в будущем «пинать тигров и валить драконов», восседая на вершине жизни, придётся рискнуть. В конце концов, пан или пропал!

— Неужели никто не пойдёт им на помощь? — сокрушалась стоявшая рядом тётушка.

— Легко сказать! — огрызнулся кто-то из толпы. — Там же ад кромешный. Сунуться туда сейчас — чистое самоубийство.

Е Чаншэн обернулся к женщине и выдавил улыбку, которая больше походила на гримасу боли.

— Вы правы, тётушка. Тот, кто сейчас туда бросится, — настоящий псих. — Он бросил взгляд в пустоту. — Грёбаная система, чтоб тебе пусто было!

Прежде чем кто-то успел осознать его слова, Чаншэн сорвал с себя футболку, на ходу окунул её в бочку с водой у колонки и, набросив мокрую ткань на голову, вихрем ворвался в пелену дыма.

— Ой, мамочки, парень-то внутрь сиганул! — вскрикнула женщина. — Погибнет ведь зазря!

— А я что говорил? Чистое безумие... Жаль мальчишку, такой красавчик был, а теперь, небось, и опознать не смогут после огня-то, — донеслось ему вдогонку.

Но Е Чаншэн уже ничего не слышал. Внутри арендованного дома царил хаос. Едкий дым мгновенно забил легкие, вызывая мучительный кашель. Глаза слезились, а жар опалял кожу даже через мокрую ткань. Он понял, что совершил ошибку: спасение людей — работа для профессионалов, а он метался по комнатам, как слепой кутёнок.

Когда отчаяние уже готово было захлестнуть его, система снова отозвалась:

[Обнаружено: носитель слишком слаб. Активация вспомогательной функции защиты!]

В ту же секунду по телу разлилась живительная прохлада. Вокруг него, в радиусе полуметра, образовался невидимый барьер, создавший вакуумную прослойку, очищенную от дыма и жара. Сделав глубокий вдох, Чаншэн почувствовал, как силы возвращаются к нему.

Не теряя ни секунды, он бросился на поиски. Наконец, в глубине ванной комнаты он обнаружил троих человек. Они лежали на полу, потеряв сознание от продуктов горения.

— Скорей... спаси жену... сына... — прохрипел мужчина, на мгновение придя в себя.

Чаншэн не стал тратить время на слова. Он подхватил маленького мальчика, закинул его на спину и, придерживая, рванулся к выходу.

Снаружи толпа уже начала оплакивать безрассудного юношу, как вдруг из черного зева двери вылетела тень.

— Глядите! Выбрался! И ребёнка вытащил! — пронеслось по рядам зевак.

Лицо Е Чаншэна было покрыто слоем копоти, одежда превратилась в грязные лохмотья. Он бережно опустил ребёнка на руки подоспевшим людям и уже развернулся, чтобы снова уйти в огонь, но та самая тётушка вцепилась ему в локоть.

— Сынок, ты и так герой! Не ходи больше, пламя-то как разбушевалось! Сгоришь ведь, не ровен час!

Чаншэн посмотрел на неё, и на его черном от сажи лице сверкнула ослепительно белая улыбка.

— Спасибо, тётушка, но у меня ещё остались силы!

Он мягко высвободил руку и снова исчез в ревущем пламени.

— Святой человек... — прошептал кто-то в толпе, и люди, затаив дыхание, начали молиться за незнакомца.

Через пять минут он появился снова, неся на плечах женщину. Двое крепких мужчин подбежали к нему, помогая принять ношу. Е Чаншэн, едва переведя дух и не слушая предостережений, в третий раз скрылся в дыму. Тётушка, не выдержав, разрыдалась.

— Этот мальчик... он настоящий герой нашего уезда!

В этот момент за спинами толпы послышался вой сирен. Пожарный расчет наконец-то прибыл. Уезд Пинъань не отличался богатством, техника была старой, а узкие улочки старого квартала, заставленные чем попало, стали непреодолимой преградой для машин. Пожарным пришлось бросить технику и бежать к месту происшествия с оборудованием в руках.

Узнав, что кто-то добровольно бросился в огонь, капитан отряда пришёл в ярость:

— Это ещё что за самоуправство?! Там же пекло, без спецзащиты он там заживо сварится! Двое — к пострадавшим, остальные — за мной, вытаскиваем безумца!

Но стоило им приготовиться к броску, как из руин дома, шатаясь, вышла фигура.

— Смотрите! Это он! Герой! Он вытащил последнего!

http://tl.rulate.ru/book/171127/12623751