Готовый перевод Harry Potter and the Solo System / Гарри Поттер и Система Одиночки: Глава 1. Смерть — это только начало квеста

Холод. Это было первое, что я почувствовал. Не тот освежающий зимний холодок, а пронзительная, липкая пустота, которая затекает под ребра и вытесняет саму жизнь.

Последнее, что я помнил — свет фар, визг тормозов и нелепую мысль о том, что я так и не успел дочитать финальную главу в своей любимой новелле. Глупая смерть. Ироничная.

А потом пришла боль. Она взорвалась в голове тысячью раскаленных игл.

— Невилл! О мерлинова борода, Невилл, очнись! — голос доносился будто из-под толщи воды. Хриплый, старческий и пропитанный паникой.

Я попытался открыть глаза. Веки весили тонну. Когда мне это удалось, картинка перед глазами поплыла. Высокие потолки, тяжелые бархатные шторы и... женщина. Пожилая, в нелепой шляпе с чучелом стервятника. Она выглядела так, будто сошла со страниц учебника истории или...

Стоп. Шляпа со стервятником? Августа Лонгботтом?

Мысль промелькнула и исчезла, поглощенная новым приступом тошноты. Я попытался пошевелиться, но почувствовал себя неповоротливым мешком с киселем. Мои руки... они были короткими, пухлыми и непривычно мягкими.

И тут это случилось.

Перед моими глазами, прямо в воздухе, вспыхнуло неоновое окно. Оно не было галлюцинацией. Оно было четким, полупрозрачным и до боли знакомым каждому, кто хоть раз запускал RPG.

[Внимание! Интеграция души завершена.] [Добро пожаловать, Игрок.]

[Мир: Вселенная 774-HP (Магия и Скрытая Тьма)] [Носитель: Невилл Лонгботтом] [Текущее состояние: Магическое истощение, Шок]

Я замер, забыв как дышать. Система? Та самая Система из книг, которые я читал ночами напролет?

— Невилл, мальчик мой, ты слышишь меня? — Августа (теперь я был уверен, что это она) трясла меня за плечи. — Альджернон, ты старый дурак! Ты чуть не убил его! Разве можно выбрасывать ребенка из окна, чтобы проверить, есть ли у него магия?!

— Но он же выжил! — раздался другой голос, виноватый, но с оттенком торжества. — Он спружинил, Августа! Он полетел! Наш Невилл не сквиб!

Я перевел взгляд на свои руки. Значит, это тот самый момент. Родственники Невилла так боялись, что он окажется лишен магического дара, что его дядя Альджернон буквально вышвырнул его из окна. В каноне это пробудило в нем магию. Здесь это привело к моей «интеграции».

Новое окно перекрыло обзор:

[Сгенерировано экстренное задание: «Первый вздох мага»]

Цель: Стабилизировать магический источник.

Условие: Сосредоточьтесь на ощущении тепла в груди и направьте его к конечностям.

Награда: Доступ к характеристикам, +1 к Мудрости, +100 Опыта.

Штраф в случае провала: Смерть от магического коллапса (02:59 до конца...)

Таймер начал обратный отсчет. Цифры неумолимо мигали красным. Смерть? Опять? Ну уж нет.

Я закрыл глаза, пытаясь игнорировать крики бабушки и дяди. Внутри, где-то в районе солнечного сплетения, я действительно чувствовал это. Сгусток чего-то колючего, лихорадочного. Это была магия. Необузданная, дикая сила ребенка, которая едва не разорвала сосуд.

«Направить к конечностям...» — мысленно приказал я.

Это было похоже на попытку пропихнуть густой мед через тонкие соломинки. Каждое движение стоило невероятных усилий воли. Мой лоб покрылся испариной. Но Система была права: как только я «протолкнул» часть силы в руки и ноги, жжение в груди утихло.

[Задание выполнено!] [Награда получена: Характеристики разблокированы.] [Вы получили уровень! Текущий уровень: 2]

Тишина в комнате стала звенящей. Я открыл глаза и сел на кровати.

— Невилл? — Августа замерла, глядя на меня. — Твои глаза... они только что...

Она не договорила. Видимо, на мгновение они вспыхнули фиолетовым, как интерфейс моей Системы.

— Я в порядке, бабушка, — мой голос прозвучал пискляво и непривычно, но в нем была твердость, которой раньше у Невилла никогда не было. — Просто... мне нужно отдохнуть. Один. Пожалуйста.

Августа и Альджернон переглянулись. В их глазах была смесь облегчения и крайнего удивления. Обычно Невилл после такого забился бы в угол и рыдал часами. Но я просто смотрел на них, ожидая, когда они уйдут.

— Хорошо, — медленно произнесла Августа. — Мы... мы дадим тебе время. Альджернон, пошли. Нам нужно написать письмо остальным членам семьи.

Когда тяжелая дубовая дверь захлопнулась, я выдохнул и произнес в пустоту комнаты: — Статус.

Мир вокруг слегка померк, и передо мной развернулось полноценное меню.

ИМЯ: Невилл Лонгботтом

УРОВЕНЬ: 2 (10/200 Опыта)

КЛАСС: Игрок (Монарх Теней - Заблокировано до 20 уровня)

ТИТУЛ: Наследник Благородного Дома (пассивный бонус к регенерации маны +5%)

ХАРАКТЕРИСТИКИ:

СИЛА: 3 (Хилый ребенок)

ЛОВКОСТЬ: 2 (Неуклюжий)

ВЫНОСЛИВОСТЬ: 4 (Слишком много пудинга)

ИНТЕЛЛЕКТ: 12 (Вы помните свою прошлую жизнь)

МУДРОСТЬ: 11 (+1 за квест)

УДАЧА: 1 (Вас выбросили из окна)

СВОБОДНЫЕ ОЧКИ ХАРАКТЕРИСТИК: 5

АКТИВНЫЕ НАВЫКИ:

[Магическое чутье (ур. 1)] — позволяет ощущать потоки маны.

[Разум Игрока (Пассивное)] — позволяет сохранять спокойствие в любой ситуации. Иммунитет к ментальным воздействиям.

ИНВЕНТАРЬ: [Пусто]

Я долго вглядывался в строчку «Монарх Теней». Значит, Система не просто дает уровни. Она ведет меня по пути Сон Джин-Ву. В мире, где магия палочек считается вершиной искусства, возможность поднимать тени поверженных врагов — это не просто преимущество. Это ядерная бомба в кармане десятилетнего ребенка.

Но цифры моих физических характеристик приводили в уныние. — Сила 3, Ловкость 2... — пробормотал я, ощущая свой мягкий живот. — Понятно. Чтобы стать Монархом, мне сначала придется перестать быть колобком.

Я встал с кровати и подошел к зеркалу в полный рост. Из него на меня смотрел круглолицый мальчик с испуганными глазами. Но через секунду взгляд этого мальчика изменился. Страх исчез, сменившись холодным любопытством экспериментатора.

— Значит, Хогвартс через год, — я усмехнулся, глядя на свое отражение. — У Гарри Поттера есть шрам и пророчество. У Волан-де-Морта — крестражи. У Дамблдора — интриги. А у меня есть Система. И я не собираюсь быть "запасным героем".

Внезапно перед глазами снова всплыло окно.

[Ежедневное задание: Путь к силе]

Отжимания: 0/100

Приседания: 0/100

Бег: 0/10 км [Внимание! Невыполнение ежедневного задания приведет к штрафному квесту (Зона выживания).]

Я почувствовал, как дернулся глаз. — Серьезно? Прямо сейчас? — я посмотрел на свои короткие пухлые ноги. — Система, ты издеваешься? Я же только что выпал из окна!

Но таймер под квестом уже начал свой бег. 24 часа.

Я оглядел свою роскошную комнату в поместье Лонгботтомов. Ковры, антиквариат, палочки... Все это подождет. Если я хочу выжить в грядущей войне и не стать очередной жертвой в списке Беллатрисы Лестрейндж, мне нужно пахать.

— Ладно, — я сбросил тяжелый домашний халат и остался в одной сорочке. — Начнем. Раз, два...

На десятом отжимании мои руки задрожали. На пятнадцатом я рухнул лицом в ковер. Но Система тут же отозвалась:

[Ваша Сила увеличилась на 0.01...]

Это было ничтожно мало. Но это был прогресс. Реальный, осязаемый прогресс, которого не давала ни одна магическая тренировка в этом мире.

Весь этот день поместье Лонгботтомов содрогалось от странных звуков. Наследник древнего рода, вместо того чтобы учить латынь или тренировать простейшие чары, бегал по саду до хрипа, приседал за статуями и отжимался на каменных плитах.

Когда солнце начало клониться к закату, я буквально дополз до своей кровати. Все тело горело. Каждый мускул вопил о пощаде.

[Ежедневное задание выполнено!] [Награда: +1 к Выносливости, +1 к Силе, Восстановление состояния.]

Золотистый свет окутал мое тело, и боль мгновенно улетучилась. Усталость сменилась странной бодростью. Я снова открыл статус.

СИЛА: 4 (+1) ВЫНОСЛИВОСТЬ: 5 (+1)

— Это работает, — прошептал я, чувствуя, как внутри просыпается азарт. — Это действительно работает.

В ту ночь мне снились не кошмары о родителях в больнице Святого Мунго, и не гнев Волдеморта. Мне снились бесконечные ряды теней, склонивших колени перед моим троном.

Я — Невилл Лонгботтом. И я больше не буду слабым.

http://tl.rulate.ru/book/171105/12612424