Готовый перевод Crossover Anime: Starting with Gudako Adopting the Black Lagoon Twins / Кроссовер-аниме: Всё началось с того, что Гудако удочерила близнецов из Black Lagoon: Глава 22 Семья выходит в свет

Услышав предложение Рицуки, Кобаяши вздрогнул и нерешительно произнес:

— Это… это не самая лучшая идея.

Во-первых, как у «полуотаку», его дневная квота на выходы в свет была похожа на потребление яиц — её считали поштучно, а не по объему. Неважно, сколько дел он переделает за один раз, чувство выполненного долга останется прежним. Одного выхода за утро на торговую улицу было более чем достаточно, чтобы удовлетворить его потребность в социализации на сегодня.

Во-вторых, хоть это и некрасиво говорить, близнецы из «Черной лагуны» в мирном обществе всегда оставались «опасным грузом». К тому же этот мир состоял из множества переплетенных аниме-вселенных, и кто знает, какой сюжетный триггер сработает в торговом центре. Если эти трое устроят переполох, то ладно, если пострадает он сам, но подставлять других было бы скверно.

— Ты идешь или нет?

Видя, что Кобаяши всё еще смеет колебаться, голос Рицуки упал на октаву. Она сделала шаг вперед, и её стройная нога в черном чулке прижалась к спине Кобаяши. Она не стала трогать его мокрыми после мытья посуды руками, а вытянула правую ногу, коснувшись пальцами задней части его шеи. Прикосновение нейлона было мягким, как перо, но за ним стояла неоспоримая сила. Затем более грубая линия пятки начала медленно соскальзывать ему за воротник.

Она была крайне недовольна этим утром и не собиралась принимать отказы.

Голова Кобаяши под давлением ноги Рицуки невольно опустилась, создавая видимость согласия. Это был чистой воды шантаж! «Кивнувший» против воли Кобаяши хотел плакать, но слез не было. Разумеется, ему пришлось согласиться.

Пока довольная Рицука увела девочек выбирать наряды для прогулки, Кобаяши с обреченным видом присел на корточки, обнял за плечи Гензеля и Джонатана и серьезно сказал:

— Вы ведь понимаете, что я имею в виду?

Оба ребенка пристально посмотрели на Кобаяши и синхронно кивнули.

— Хорошая работа.

Хотя сам Кобаяши понятия не имел, что именно он имел в виду.

Ему очень хотелось изречь какую-нибудь дзен-мудрость в духе «Надеюсь, я стану последним человеком, которого вы убили», но эти персонажи пробыли здесь слишком мало, и у него еще не было возможности для глубокого разговора по душам. Как переселенец, чей девиз — «слабоумие и отвага», он безответственно позволял их истинным натурам сосуществовать с мирной жизнью, предоставив всё времени. Сказать это сейчас было бы лицемерием и злой иронией по отношению к детям.

В конце концов он лишь крепко прижал их к себе:

— Помните, это просто обычный поход по магазинам...

В будущем таких обычных дней будет бесконечно много. Он надеялся, что они привыкнут.

Впрочем, когда Рицука вышла к нему вместе с тщательно наряженными Ханекавой Цубасой и Гретель, Кобаяши вдруг подумал... что иногда выходить в свет не так уж и плохо. Как минимум, это добавляло красок в его жизнь.

Ах да. Упражняться-то в эти дни всё равно нельзя. Тогда и говорить не о чем.

В этот раз их было шестеро, так что мотоцикл явно не подходил. Кобаяши решительно выкатил из гаража минивэн «Wuling». Пусть этот «сарай» выглядел не так круто, как байк, он был его сокровищем. Еще в прошлой жизни он думал: если однажды он сможет владеть машиной, не заботясь о престиже, а только о практичности, он выберет «легенду» вроде Jinbei или Wuling. В этой жизни мечта сбылась. И если бы не сложность получения прав на фуру, он бы, наверное, до сих пор копил на тяжелый грузовик.

У Рицуки тоже были права, но водить она не любила. По её словам, ей доводилось водить даже бронемашины во время гуманитарных миссий. Кобаяши не знал, верить этому или нет. Впрочем, остальные четверо на заднем сиденье, включая Ханекаву, тоже, скорее всего, умели управлять техникой.

Как и полагается «божественной колеснице», на дороге в этой машине их никто не смел задирать. Другие водители сознательно держались подальше. Черт возьми, Кобаяши купил подержанную версию с явными следами «боевых повреждений», и один её вид рассказывал целую историю. Не то чтобы у него не было денег на новую модель. Просто он влюбился в этот дизайн с первого взгляда — это было искусство.

Вмятина на двери словно хранила память о легендарных погонях, а облупившаяся краска на капоте скрывала царапину, подозрительно похожую на след от пули. Хотя салон был обновлен на 80%, экстерьер заставлял окружающих держать трехметровую дистанцию безопасности. Кобаяши также узнал через надежные каналы, что начинка машины подверглась модификации, сделав её невероятно выносливой. И, по заверению продавца, это даже не нарушало ПДД.

— Ты ведь специально это сделал, да? — Рицука в шутку ущипнула его за руку, когда он припарковался за квартал от торгового центра. Она знала, что Кобаяши боится, как бы над ней не смеялись из-за его специфического вкуса. Рицука была девушкой, но такие мелочи её не заботили. К тому же в такую жару им предстояло идти пешком целую улицу.

— Это называется «стратегическая парковка», — отшутился Кобаяши, выключая зажигание. — Главное ведь процесс покупок, а не то, стоит ли машина прямо у входа в универмаг.

Рицука закатила глаза и вывела детей из машины. Группа девушек, шумных и разношерстных по стилю, выглядела как съемочная группа, вышедшая на локацию. Когда Кобаяши запирал дверь, он заметил, как владелец соседнего «Мерседеса» остолбенело смотрит на их компанию. Он спокойно похлопал по капоту своей любимицы, и гулкий металлический звук спугнул стаю ворон. Да, он начинал ловить кураж.

Как оказалось, Кобаяши был слишком наивен. Шоппинг — это инстинкт, зашитый в женский геном. Даже Фудзимару Рицука с азартом водила девочек по этажам. С таким примером близнецы и Ханекава быстро втянулись в этот ритм.

Пока Рицука помогала девочкам примерять одежду, Кобаяши наконец получил передышку. Он быстро отвел Джонатана в соседний магазин игрушек, чтобы насладиться кондиционером. Владелец лавки, опытный делец, сразу почуял наживу. Он демонстративно взял модель пистолета и начал «палить» по мишеням, проверяя механизм.

Конечно, это привлекло внимание Джонатана Майера. Хозяин расплылся в улыбке и протянул игрушку:

— Малыш, не хочешь попробовать?

Это классический ход: дай ребенку поиграть, и он захочет это купить.

К его удивлению, Джонатан лишь равнодушно мазнул взглядом по пластику:

— Это подделка.

Хозяин мысленно закатил глаза. Ну еще бы, стал бы он продавать тут настоящие пушки! Но улыбку сохранил и эффектно передернул затвор с четким механическим щелчком:

— Это советский автомат АКМ, калибр 7.62, патрон M43. Послушай звук — почти как у настоящего. Почему бы не взять поиграть?

Джонатан снова покачал головой. В этот момент из примерочной вышли Рицука с девочками, и Кобаяши поспешил за ними, уводя мальчика. Уходя, Кобаяши тихо спросил:

— Тебе не понравилось? Хочешь, купим? Мне, вообще-то, тоже нравятся такие штуки.

— Я не знаю, как называется тот автомат, но у меня раньше был настоящий, — безэмоционально ответил Джонатан. — Если тебе они нравятся, я достану тебе один, когда представится возможность.

http://tl.rulate.ru/book/171078/12622994