Готовый перевод One Piece: I'll take Nami into my crew while she's young! / One Piece: Возьму Нами в свою команду, пока она молода!: Глава 13. Капп предлагает стать учеником — и получает отказ

После того как прозвучало приглашение Гарпа, Нин Чуань лишь чуть-чуть задумался, а потом, взяв с собой Нами и Нодзико, направился к нему.

Сейчас лица у Нами и Нодзико были полны тревоги.

Особенно после того, как они собственными ушами услышали имя старика, который сидел там и спокойно потягивал выпивку.

Тревога в их сердцах только усилилась.

В конце концов, прямо перед ними сидел сам легендарный герой Морского дозора, тот самый вице-адмирал Капп, который, по слухам, когда‐то схватил Короля пиратов Роджера!

О этого знаменитого дозорного, родом из Ист-Блю, они за последние годы наслушались предостаточно!

Можно сказать, что нынешний относительный покой в Ист-Блю, то, что этот море-район стал самым спокойным из всех четырёх морей, с наименьшей концентрацией пиратов, — почти целиком его заслуга!

Любого пирата, которого он брал на прицел, почти невозможно было вырвать из его лап!

А сейчас Нин Чуань числился беглецом, который лично убил полковника Морского дозора.

Судя по недавнему разговору.

Нами и Нодзико уже поняли, что вице-адмирал Капп прекрасно знает о том, что Нин Чуань убил полковника Крысу.

Так что их тревога по поводу приглашения Каппа была совершенно естественной.

Они боялись, что это последний раз, когда Нин Чуань сидит с ними за одним столом и ест!

Пока они шли к Каппу.

Нин Чуань, разумеется, сразу заметил тревогу, написанную у них на лице.

Он протянул руки, легонько похлопал Нами и Нодзико по плечу и с улыбкой сказал:

— Пока я рядом, вам нечего бояться.

При виде уверенной улыбки Нин Чуаня тревога в сердцах Нами и Нодзико сама собой немного улеглась.

Глядя на троицу, между которой царили доверие и близость, Богарт вдалеке не смог скрыть на лице недоумённый взгляд.

«Разве не говорили, что этот пацан захватил двух девчонок в заложницы?

Тогда почему они выглядят такими близкими, словно их никто ни к чему не принуждал?

Неужели разведданные неверны?»

С такими мыслями Богарт не сводил глаз с Нин Чуаня, который подвёл Нами и Нодзико и усадил их рядом с Каппом.

— Парень, пить умеешь?

Капп, широко улыбаясь, протянул ему огромную кружку пива.

Нин Чуань ответил той же улыбкой, принял кружку из рук Каппа и осушил её залпом!

— Ха-ха-ха!

— Неплохой парень, мне нравится! Душа нараспашку, прямо по мне!

Капп хохотал и, не оборачиваясь, бросил в сторону Богарта:

— Но, вице-адмирал Капп, этот парень всё же убил полковника Крысу...

Богарт немного помедлил, но всё-таки напомнил.

Однако стоило ему договорить только половину, как Капп отмахнулся, прервав его.

Он с явным интересом уставился на Нин Чуаня и заговорил:

— Парень, прежде чем мы перейдём к твоим «преступлениям», я хочу задать тебе один вопрос.

— Тебя интересует служба в Морском дозоре?

— Если вступишь в Морской дозор, лично возьму тебя под своё крыло!

— Не пройдёт и десяти лет, как ты дослужишься минимум до звания вице-адмирала — будешь стоять со мной в одном ряду!

Услышав слова Каппа, и Богарт, и все дозорные позади него разом застыл на месте.

Они с явным шоком уставились на Каппа.

Будучи его давними подчинёнными, многие годы ходившими с ним бок о бок, они ещё ни разу не видели, чтобы старик настолько серьёзно относился к кому‐то из молодых!

Он даже сам задумался о том, чтобы взять ученика!

Даже нынешний адмирал Аокидзи, только-только получивший свой пост, в своё время добивался его наставничества, можно сказать, навязался — постоянно болтался на корабле и никак не хотел уходить.

Только так и получил от Каппа уроки по рукопашному бою.

А теперь вице-адмирал Капп сам, настолько открыто и настойчиво, собирается взять кого‐то в ученики.

Для подчинённых это было чем‐то из ряда вон — они попросту не успевали к этому привыкнуть.

Выслушав разговор Каппа с Богартом.

Нин Чуань, разумеется, понял, к чему всё клонится.

Если сейчас он немедленно согласится и станет учеником Каппа — история с полковником Крысой будет считаться внутренним делом Морского дозора.

Раз уж ученик героя Морского дозора в Ист-Блю, ради соблюдения дисциплины в рядах дозора, казнил коррупционера, — это и правда не такая уж большая проблема.

Более того, это даже могло принести Каппу славу человека, не терпящего несправедливость и гниль.

Поэтому, услышав напоминание Богарта о полковнике Крысе, Капп и поспешил сперва задать Нин Чуаню свой вопрос.

«Этот старый хрыч выглядит простаком, будто у него в голове ни одной мысли.

Но на деле он крайне прозорлив и хитёр, гораздо смышлёнее, чем его внук Луффи!

Иначе он бы не просидел так долго в кресле вице-адмирала и не получил в своё полное распоряжение секретное подразделение Морского дозора — SWORD!

Вот только того, что он захочет сделать меня своим учеником, я не ожидал».

Нин Чуань, глядя прямо в глаза Каппу, бешено перебирал варианты в голове, тщательно анализируя ситуацию.

Тем временем сидящие рядом Нами и Нодзико, услышав, что Капп хочет взять Нин Чуаня в ученики, не смогли скрыть на лицах сильного волнения!

Это же величайший герой Морского дозора во всём Ист-Блю!

Если Нин Чуань станет его учеником.

То все прежние проступки, скорее всего, окажутся забыты и прощены.

К тому же Нин Чуань сможет тренироваться бок о бок с сильнейшим воином мирового уровня.

С таким наставником его сила вырастет в разы за считаные годы!

Да и сам Капп только что лично пообещал.

Что через десять лет Нин Чуань уже сможет занять пост вице-адмирала!

Для них двоих такие условия звучали просто неприлично заманчиво.

Если бы могли, они прямо сейчас ответили бы за Нин Чуаня и тут же согласились!

Однако спустя несколько мгновений.

Нин Чуань с самым серьёзным видом посмотрел на Каппа и произнёс:

— Господин Капп, ваше предложение по‐настоящему очень соблазнительно!

— Но для меня это, пожалуй, всё же не лучший выбор!

— Поэтому я отказываюсь!

Услышав ответ Нин Чуаня.

И Богарт, и дозорные позади него.

И сидящие рядом с Нин Чуанем сёстры Нами.

И даже красноногий Джефф с командой, тайком подслушивавшие разговор из тени.

Все разом обалдели до немоты!

— Он... он отказался вице-адмиралу Каппу?..

— Да он что, с ума сошёл?!

— Такой шанс, одно мгновение — и вершина! А он просто так его выбросил?

— Это же возможность стать учеником самого вице-адмирала Каппа! Как можно так взять и выкинуть такой подарок?!

— Дурак, он точно дурак! Если бы вице-адмирал Капп пожелал взять меня учеником, я бы от радости до потолка прыгал и умолял не передумать!

...

Мгновение повисшей тишины сменилось бурлением — народ словно закипел, как масло на раскалённой сковороде, разразившись гневными и потрясёнными возгласами.

С их точки зрения.

С головой у Нин Чуаня явно что‐то не так!

Отказаться от предложения самому стать учеником вице-адмирала Каппа — нужно быть сумасшедшим!

Лица Нами и Нодзико побледнели от отчаянной тревоги.

Они уже открыли рты, чтобы уговорить Нин Чуаня ещё раз всё обдумать и не рубить с плеча.

Но тут же он поднял руку и жестом оборвал любые слова, которые могли последовать.

Капп, услышав ответ Нин Чуаня, даже сам на короткое мгновение растерялся.

— Ты... отказался?

Увидев откровенное недоумение, проступившее на лице Каппа.

Нин Чуань лишь серьёзно кивнул.

— Почему отказался? Неужели твоя мечта — тоже этот чёртов Ван-Пис?

Стоило ему вспомнить слова Роджера перед казнью, как щёки Каппа сами собой дёрнулись в нервном тикe.

— Этот ублюдок Роджер!

— Уже помирать собрался, мог бы оставить море в покое, дать ему, наконец, успокоиться. Но нет, нужно было выдать фразу, с которой началась вся эта Эра Пиратов!

— В итоге и двое моих внуков, и такой невероятно одарённый парень, как ты, все до единого оказались промыты его словами!

Пока Капп ворчал и ругался.

Нин Чуань лишь усмехнулся и, покачав головой, спокойно ответил:

— Господин Капп, вся эта пиратская романтика меня не прельщает, ни капли.

— Я не прошу многого — просто хочу иметь достаточно сил, чтобы защитить тех, кто рядом со мной.

http://tl.rulate.ru/book/171068/12703472