Готовый перевод Sword Silent Sky / Гений:Благодаря практике с мечом я стану непобедимым!: Глава 16. Снисхождение гордячки, или Фиаско лисьих чар

Второй этаж Павильона Десяти Тысяч Явлений встретил их холодным блеском стали. Сюй Синь, плавно покачивая бедрами, вела братьев Ли между рядами стоек, уставленных самым разнообразным оружием. Тенью за ними скользила закутанная в черный плащ Хэ Сиюэ.

Сюй Синь оценивающе взглянула на бедро Ли Му. Темно-синие деревянные ножны без единого узора, потертая оплетка рукояти, потускневшая гарда... От этого оружия так и веяло суровым аскетизмом и тяжестью прожитых лет.

Глаза девушки лукаво блеснули.

— Братец Му, твой клинок выглядит таким старым, — нежно проворковала она. — Позволь Синь-эр сделать тебе подарок? Давай выберем новый, достойный твоего мастерства!

— Не нужно, — ровным голосом ответил Ли Му. — Я к нему привык.

Эту неприметную сталь одиннадцать лет назад подарила ему мать. Меч прошел с ним через кровь, пот и годы отчаяния. Променять его на блестящую игрушку с прилавка? Немыслимо.

Сюй Синь не сдавалась. Она легким шагом подошла к стенду, увешанному изящными шелковыми кистями, и сняла самую яркую:

— Тогда, может быть, украсим его темляком? Посмотри, какой красивый цвет. С ним твои ножны не будут казаться такими мрачными.

Ли Му удостоил ее коротким, холодным взглядом:

— Меч — это страж жизни и палач врагов. На него не любуются. Им убивают.

— Тогда... хотя бы новые ножны? — предприняла она последнюю отчаянную попытку.

Ли Му просто покачал головой.

Сюй Синь почувствовала, как у нее дергается глаз.

Она была готова взвыть от бессилия. До этого дня мужчины вились вокруг нее стаями. Ей стоило лишь слегка улыбнуться, чтобы очередной юный господин потерял сон и покой, осыпая ее дарами. А тут она сама, поправ девичью гордость, буквально навязывает подарки — и получает лишь холодные отказы!

«Это не юноша в расцвете сил. Это бесчувственный камень!» — кипела она про себя.

Прятавшаяся за соседним стеллажом Хэ Сиюэ едва не поперхнулась, наблюдая эту сцену.

«Что за монстр этот парень?! Синь-эр так перед ним стелется, а он об нее ноги вытирает!»

Сюй Синь мысленно выдохнула, пытаясь унять раздражение.

— Ну... если ты не хочешь ничего менять, может, отдадим твой клинок мастеру на обслуживание? — предложила она. Павильон славился не только торговлей, но и искусными кузнецами, умеющими править лезвия и полировать сталь.

Девушка затаила дыхание. У нее не было никакой надежды на успех. Каждая ее уловка разбивалась вдребезги.

— Хм... А вот это можно, — внезапно задумчиво произнес Ли Му. Его меч действительно не видел хорошего точильного камня и масла уже пять лет. Благо, сталь была отменной ковки и выдержала его безумные тренировки.

Глаза Сюй Синь вспыхнули торжеством. Наконец-то брешь в обороне! Но тут же она осознала: оплата услуг кузнеца не даст ей никакой выгоды... если только...

— Но я не взял с собой ни серебра, ни медяков, — констатировал Ли Му, похлопав по поясу.

Сердце красавицы радостно подпрыгнуло.

— Ничего страшного, братец Му! Синь-эр с радостью заплатит за тебя. А ты вернешь долг, когда мы встретимся в следующий раз! — торопливо выпалила она.

Для нее эти монеты были мусором. Главное — она создаст повод для новой встречи! Кармическая связь будет завязана!

Однако Ли Му, пропустив ее щебет мимо ушей, просто повернул голову:

— Сяо Чэнь, у тебя есть деньги?

— А? Да, конечно! Я же только из поездки, серебра полно, — радостно отозвался младший брат, доставая увесистый кошель.

Сюй Синь застыла с открытым ртом. Ее идеальный план рухнул, даже не успев начаться.

Этот человек был непробиваем. Его сердце словно высекли из ледяного монолита — ни клинком не достать, ни огнем не растопить.

«Держись, Сюй Синь. Не сдавайся, — твердила она себе, кусая губы. — Такой шанс выпадает раз в жизни. Я должна стать женой будущего Владыки Сферы Творения!»

Учитывая, что ее собственный талант был весьма посредственным, а клан Сюй считался лишь силой второго эшелона, брак с истинным гением был ее единственным билетом в высшее общество.

Оставив меч на попечение подмастерьев, троица поднялась на третий этаж.

— Это Зал Духовных Трав, — медовым голосом начала экскурсию Сюй Синь. — Здесь собраны редчайшие сокровища Неба и Земли.

— Сокровища... — задумчиво эхом отозвался Ли Му.

Его путь требовал неимоверных физических нагрузок. Ежедневно он истязал себя до разрыва мышц, а вечерами отмокал в бочке с отваром из обычных трав, чтобы к утру тело могло снова держать удар.

— Седьмой брат, — вклинился Сяо Чэнь. — В странствиях я слышал, что существуют магические плоды. Если смертный съест такой, он переродится и обретет тело, равное по силе плоти Совершенствующегося!

— В самом деле? — удивился Ли Му. Если бы он мог усилить свое тело, его фееричное, но энергозатратное Ци Меча обрело бы более надежный сосуд.

Сюй Синь изящно указала тонким пальцем на прозрачную витрину, где на нефритовой подставке покоился мерцающий изумрудный плод.

— В Павильоне есть нечто подобное. Но смертным это есть нельзя.

Почти все духовные травы содержали столь яростную энергию Ци, что тело человека, не открывшего меридианы, просто лопнуло бы от переизбытка мощи. Истинные эликсиры, способные мягко преобразить плоть смертного, не разорвав его на куски, были астрономически редки.

Ли Му посмотрел на ценник под изумрудным плодом.

«Пять миллионов лян серебра».

Он молча покачал головой. Безумие.

— Это еще дешево, седьмой брат! — горько усмехнулся Сяо Чэнь. — Настоящие сокровища вообще не продаются за золото или серебро. Их оценивают в Духовных камнях. Если на табличке стоят серебряные ляны, значит, перед нами духовный ингредиент самого низшего, мусорного ранга.

Духовные камни — кровь мира Совершенствующихся. Они служили и монетой, и источником чистой Ци для прорывов. Смертные металлы, вроде серебра и золота, интересовали практиков лишь тогда, когда нужно было расплатиться с прислугой или купить поесть в мирском трактире.

Ли Му окинул взглядом огромный зал. Действительно, подавляющее большинство табличек пестрело символами Духовных камней.

Он подошел к более «доступным» товарам.

«Корень Алого Мозга. Растереть в порошок, растворить в воде. Принятие ванны укрепляет плоть, очищает мышцы от скверны».

Цена: десять тысяч лян серебра за один сегмент.

А «один сегмент» был размером с фалангу мизинца!

Ли Му вздохнул. Его ежемесячное жалованье в клане составляло около двадцати лян серебра. Этого хватало на простые травы для ванн, снимающие усталость.

«Впрочем, эффект от крошечного кусочка этого корня, вероятно, превзойдет мои обычные ванны за целый год», — рассудил он. В мире культивации каждый медный грош имел свою цену.

Оторвавшись от витрины, Ли Му вдруг осознал, что вокруг стало как-то подозрительно тихо.

Сяо Чэнь молча ткнул пальцем в сторону. Сюй Синь стояла у отдаленного стенда, словно громом пораженная. Она немигающим взглядом смотрела на нежно-голубой цветок под стеклом.

«Лунный Лотос. Употребление лепестков омолаживает кровь, навечно сохраняя юность и красоту лика».

Цена гласила: десять миллионов лян серебра.

Глядя на недосягаемый идеал всех женщин, Сюй Синь впервые в жизни почувствовала удушающую неуверенность в себе. Раньше она считала свою красоту абсолютным оружием. Но теперь... Е Фэн и Сяо Юнь бегали за Хэ Сиюэ. А Ли Му, ради которого она выворачивалась наизнанку, смотрел сквозь нее, как сквозь стекло.

«Может... я просто недостаточно красива? Или он действительно безумец, женатый на своем Дао?» — в отчаянии думала первая кокетка города.

Тем временем Хэ Сиюэ, прячась за соседними стеллажами, напряженно сверлила взглядом спины Ли Му и Сюй Синь.

«Кто он? Почему кажется таким знакомым?» — она перебирала в уме всех молодых господ города Цинь.

«Может, юный Сяо Му? Нет, ему всего четырнадцать. Цинь Муфан? Но он лишь на ступени Закалки Тела, Синь-эр на него бы и не взглянула... Неужели это какой-то молодой Владыка из столицы?»

Мысль о том, что высокий, уверенный в себе мечник — это ее бывший жених Ли Му, была настолько дикой, что даже не задерживалась в ее голове. Ли Му был мусором. Мусором с мертвыми меридианами. Зачем Сюй Синь увиваться за калекой?

«Ладно, гадать бесполезно, — сдалась Хэ Сиюэ, осторожно пятясь к лестнице. — Выспрошу всё у Синь-эр, когда мы останемся наедине. А пока лучше не попадаться им на глаза».

http://tl.rulate.ru/book/171057/12608390